Azərbaycanca
සිංහල
Türkçe
Köhnə azərbaycancadakı coğrafi terminlər (az-əbcəd. تـُرکجه جُغرَافِی اِصْطِلَاح لَر) — 1940-ci illərə kimi Azərbaycan dilində (həmçinin orta azərbaycanca və qədim azərbaycanca) qeyd olunmuş coğrafi cismlərin adları. SSRİ hökuməti Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətini işğal etdikdən sonra Azərbaycan istilahatına aid çox sözlər "internasionalizmlər" ilə əvəz olunur, Lenin tərəfindən başlanan və Stalin tərəfindən güclənən bu hərəkatın ən pik dönəmi 1937-1945-ci illər olur. Ərəb qrafikalı Azərbaycan əlifbasından latın əlifbasına keçmə nəticəsində bir çox istilahlar unudulur və coğrafi istilahata getdikcə ruscadan gələn sözlər çoxalır.
Adlar
| İndiki adı | Köhnə dildə qeyd olunmuş adı | Transkripsiya |
|---|---|---|
| Açuev | اچو | Açu (Açı, Acı) |
| Afina | اتینا ، آتنە ، آطنە | Atina, Atana, Atinə |
| Afrika | افریقا ، افریقه ، افریقیە | Afriqa, İfriqiyyə (İfriqiyə) |
| Alanya | علائیه | Əlaiyyə (Əlaiyə) |
| Albaniya | ارناود لق | Arnaudluq (Arnavudluq) |
| Amerika | ینگی دنیا ، یݣی دنیا | Yeni Dünya (Yenidünya) |
| Amsterdam | مصردام | Mısırdam |
| Asiya | اسیا | Asya (Asiya, Asia) |
| Avropa | اوروپا | Avropa (Ovropa, Oropa, O'ropa) |
| Avstriya | نمچە ، نمسە | Nemçə, Nemsə |
| Aysberq | بوز داغی ، بوز طاغی | Buzdağı (Buz dağı) |
| Azov | آزاق | Azaq |
| Azov dənizi | آزاق دَݣِزی | Azaq dənizi |
| Batumi | باطوم | Batum |
| Belçika | بیلجیک | Belcik (Beljik) |
| Belqorod | آقسرا | Aqsara (Ağsara) |
| Benqaliya | بنگاله | Bengalə |
| Benqal körfəzi | بنگاله کورفزی | Bengalə körfəzi |
| Bosniya | بوسنه | Bosna |
| Bolqarıstan | بلغار ، بولغار ، بولغارستان | Bulğar, Bulğarstan (Bulğarıstan) |
| Brandenburq | ترنداول | Tırandavul (Tirandavul, Trandavul, Tarandavul) |
| Budyonnovsk | Карабаглы | Qarabağlı |
| Buxarest | بکرش | Bükrəş (Bükürəş) |
| Çexiya | چه | Çeh |
| Çerkessk | بطال پاشا | Battalpaşa |
| Çin | خطا ، چین | Xita, Çin |
| Dehli | شاه جہان آباد ، شاه جهان آباد | Şahcahanabad (Şah-Cahan-Abad) |
| Dnepr çayı | اوزی صویی | Özü suyu |
| Don çayı | تن | Tin |
| Efiopiya | حبش ، حبشستان | Həbəş, Həbəşistan |
| Ermənistan | ارمنیه ، ارمنیستان ، ارمنستان | Ermənistan, Erməniyə (Erməniyyə, Ərməniyə) |
| Feodosiya | کفه | Kəfə |
| توپ قراغان | Tüpqarağan (Tüpqırağan, Tüp Qırağan) | |
| Fransa | فرنگستان | Firəngistan (Frəngistan) |
| Gelencik | کلنجک | Gələncik |
| Həştərxan | حاجی ترخان | Hacı Tərxan (Hacıtərxan) |
| Hindistan | هند | Hind |
| Xorvatiya | خروات | Xırvat |
| İordaniya | أردن | Ürdün |
| İrəvan | روان ، اروان ، ایروان | Rəvan, İravan (İrəvan) |
| İtaliya | ایتالیه | İtaliyə (İtaliyyə, İtalya, İtalyə) |
| Kayseri | قیصری | Qaysəri (Qeysəri) |
| Kioto (Heyan-kyö) | هینکه | Heyən-kə |
| Kipr | قبرس | Qıbrıs |
| Kişinyov | قشلانو ، قاوشان | Qışlanöv, Qovşan (Qavşan) |
| Kiyev | کييف | Kiyif |
| Kolombo | كلنبو | Kalanbu |
| Kordova (İspaniya) | قرطبہ | Qurtuba |
| Koreya | قورە ، قوری | Qore [K'ore:], Qorey [K'ore:] (Qori, Qoru) |
| Kosovo | قوصوه ، قسوه | Qosova |
| Krasnodar | قوبان | Quban |
| Krasnoyarsk | Кызыл-яр | Qızılyar (Qızıl Yar) |
| Krit | گريد | Kirid (Girid) |
| Krım | قریم | Qırım |
| Kuban çayı | قومان | Quman |
| Qolovinka (Soçi) | صو باشی | Subaşı (Su Başı) |
| Qroznı | Суюнчь-кһала | Söyüncqala (Sevincqala) |
| Latviya | لتونیا | Letoniya (Letonya, Lettoniya, Lettonya) |
| Levant | شام | Şam |
| Litva | لیتوانیا | Litvaniya (Lituvaniya, Litvanya, Lituvanya) |
| Livan | لبنان | Lübnan |
| London | لوندره | Londra |
| Makedoniya | فلیبه | Filibə |
| مامای قلعه | Mamayqala | |
| Mancuriya | ماچین | Maçin |
| Mesopotamiya | جزیره | Cəzirə |
| Moldova | بغدان ، قره افلاق | Buğdan (Boğdan), Qara Əflaq |
| Monteneqro | قره طاغ | Qara Dağ (Qaradağ) |
| Moskva | مسکو ، مسقو | Məsko (Məskəv, Məskov), Mosqu (Masqo, Mosqov, Masqov) |
| Niderland | فلمنک | Fələməng (Fələmənk, Fləmənk, Fləməng) |
| Novorossiysk | صوغوجاق ، صوغوجق | Soğucaq |
| Oçakov | اوزی | Özü |
| Odessa | خواجه بک ، قوجه بک | Xocabəy, Qocabəy |
| Okinoşima adası | اوکی | Oki |
| Oman | عمان | Ümman |
| تکه قلعەسی ، تکه | Təkə, Təkə qalası (Təkəqalası) | |
| Orenburq | اورنبورغ | Orunburğ |
| Pekin | خان بالق | Xanbalıq |
| Perekop | اور قپو | Orqapı (Or qapı) |
| Polşa | لہستان | Lehistan (Löhüstan) |
| Prussiya | پروسیا ، پروسیه ، پروس | Prussiya, Purusiyə, Purus |
| Portuqaliya | پرتکیز | Portəgiz (Portəkiz, Pörtəgiz, Pörtəkiz) |
| Roma | قزل الما ، روم | Qızıl Alma (Qızılalma), Rum (Urum) |
| Primorsko-Axtarsk | اختر باختر ، اختار باختار | Axtar-Baxtar (Axtarbaxtar, Axtər-Baxtər, Axtərbaxtər) |
| Rotterdam | روتردام | Roturdam |
| Rumıniya | رومانيا | Romaniya (Romanya) |
| Rusiya | روس ، روسیة | Urus (Rus), Rusiyet (Urusiyyet, Urusiyet, Urusyet, Rusyet) |
| Saloniki | سلانیك | Səlanik |
| Serbiya | صرف ، صرب | Sırf, Sırb |
| Sevilya | اشبیلیہ | İşbiliyə |
| Siciliya | سچلیا ، چچلیه | Siçiliya (Siçilya), Çiçiliyə (Çiçiliyyə) |
| Sinop | سناب | Sinab |
| Slaviya | صقالبه ، صقالبت ، صقالبة | Səqalibə, Səqalibət |
| قارلویچه | Qarloviçə | |
| Stokholm | استوقولم | İstoqolm |
| Şkoder | اشقودره | İşqodra |
| Şotlandiya | اسقوچیه | İsqoçiya (Isqoçıya, İsqoçiyə, İsqoçiyyə) |
| Şri-Lanka | سرنديب ، سیلان | Seylan, Sərəndib |
| Ştat | اشتات | İştat |
| Taqanroq | طيغان | Tayğan |
| Tbilisi | تفلیس | Tiflis |
| Telavi | قره جه لر | Qaracalar |
| Tibet | تُبُتْ | Tüpüt |
| Tirren dənizi | دوقه دكزی | Duqa dənizi |
| Tmutarakan | تومان ترخان | Tüməntərxan (Tümən-Tərxan) |
| Tokat | توقات | Toxat |
| Trabzon | طرابزون | Tırabızon (Tırabzon, Trabızon, Trabzon) |
| Transilvaniya | اردل | Ərdəl (Erdəl) |
| Tripoli | طرابلس ، طرابلوس | Tırabulus (Trabulus, Tırablus, Trablus, Tarabulus, Tərəbülüs) |
| Tunis | تونس | Tunus |
| Tzin imperiyası | چین ماچین | Çinimaçin |
| Valaxiya | افلاق | Əflaq (İflaq) |
| Valensiya | بلنسیہ | Bələnsiyə |
| Venesiya | وندیک | Venedik |
| Verxneuralsk | تال قلعه | Talqala (Təlqala) |
| Volqa | عديل ، آطل | Edil, Atil |
| Vulkan | یانار داغ | Yanardağ (Yanar Dağ) |
| Yaponiya | ژاپون | Japon |
| Yassı | یاش | Yaş |
| Yelets | قره صو | Qarasu (Qara su) |
| Yenisey | 𐰚𐰢 | Kəm |
| Yunanıstan | یونان | Yunan |
| Zmeynıy adası | ایلان آطاسی | İlan adası |
Qeydlər
- Çeh, Xırvat, Macar və s. bənzər adlardan sonra adətən "məmləkəti", "dövləti", "vilayəti" kimi sözlər əlavə olunurdu, indiki qaydaya görə bu sözlərə ±stan5 şəkilçisini əlavə etmək olar, amma daha köhnə mənbələrdə bu söz həm ölkə, həm millət, həm dil üçün işlənilirdi (əlavə şəkilçiyə və ya sözü ehtiyac olmadan)
- ی hərfi həm İ həm Y olduğuna görə Avropa ölkə adlarında latınca -iya, -ia, -ya fərqi bilinmir (İtaliya - İtalia - İtalya, Rusiya - Rusia - Rusya və s.)
Ədəbiyyat
- Mahmud Kaşğari, Divanü Lüğat-it-Türk, Bağdad, XI əsr
- Alexandre Handjéri, Dictionnaire Français - Arabe - Persan et Turc, Tome Premier, Moscou, 1840
- Alexandre Timoni, Fransızca və Türkcə təkəllüm risaləsi, Paris, 1854
- Mayor İosif Silosani, Mükalimət cədidə, Tiflis, 1856
- Л.М. Лазарев, Турецко-татарско-русский словарь наречий османского, крымского и кавказского с приложением краткой грамматики, Москва, 1864
- Лазар Будагов, Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, Том I, Санкт-Петербург, 1869
- Лазар Будагов, Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, Том II, Санкт-Петербург, 1871
- Firəngistan məktubları, Monla Abbas, Bağçasaray, 1891
- Mirzə Yahya bəy Haqverdi, Mükalimələr ərəbi, farsi, türki və rus, Sankt-Peterburq, 1900
- Coğrafiyayi-töhfeyi nəsuhiyyə; Nəsuh Həsən; tərc. ed. Axund Hacı Məhəmməd Həsən Mövlazadə; Bakı, 1904
- Abbasqulu Xan Sərtib, Rus, Fars, Türk lüğəti, mükaliməsi və əlifbası, Tehran, 1908
- Sultan Məcid Qənizadə, Lüğət Rusi və Türki, Bakı, 1909
- Q. R. Mirzəzadə, Ümumi coğrafiya, Bakı, 1916
- Əli Ağa Şıxlinski, Ruscadan Türkcəyə qısa döyüş sözlüyü, Bakı, 1926
- Coğrafiya; çev. Əsədulla Əbdürrəhimzadə, red. Sami Kamal, Bakı, 1928
- Coğrafiya; çev. Əsədulla Əbdürrəhimzadə, Bakı, 1929
- Coğrafiya, Avropa; çev. S. Məlikov, Bakı, 1929
- Romanya (Rumıniya); Badulesku A., Bakı, 1930
- Bütün dünya dövlətləri; Bakı, 1930
- Kapitalist ölkələrinin coğrafiyası; Bakı, 1933
Həmçinin bax
- Ərəb qrafikalı Azərbaycan əlifbası
- Orta azərbaycanca
- Azərbaycanca ekzonimlər siyahısı
İstinadlar
- https://books.google.ru/books?id=UQEUAAAAQAAJ&pg=PA622&lpg=PA622&dq=%22amsterdam%22+%22mysyrdam%22&source=bl&ots=kTvIPJfARu&sig=ACfU3U1dY6oxMuEsSfjIy6i4yGpgS1kaIQ&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiSpsqXtdyHAxVPPxAIHTXGCXYQ6AF6BAgNEAM#v=onepage&q=%22amsterdam%22%20%22mysyrdam%22&f=false
- Карманная книга для русских воинов в турецких походах, Санкт-Петербург, 1854
- Белинский В. Г., Полное собрание сочинений 1845-1846
- http://elib.shpl.ru/ru/nodes/20264-vyp-61-stavropolskaya-guberniya-po-svedeniyam-1873-goda-stavropol-1874#mode/inspect/page/13/zoom/6 Arxivləşdirilib 2016-04-05 at the Wayback Machine Св.Крестъ (по армянски Карабаглы)
- А.В. Старчевский, Кавказский толмач, Санкт-Петербург, 1891
- В. В. Радлов, Опыт словаря тюркских наречий, том второй, Санкт-Петербург, 1899 (s. 1202)
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Kohne azerbaycancadaki cografi terminler az ebced تـ رکجه ج غر اف ی ا ص ط ل اح ل ر 1940 ci illere kimi Azerbaycan dilinde hemcinin orta azerbaycanca ve qedim azerbaycanca qeyd olunmus cografi cismlerin adlari SSRI hokumeti Azerbaycan Xalq Cumhuriyyetini isgal etdikden sonra Azerbaycan istilahatina aid cox sozler internasionalizmler ile evez olunur Lenin terefinden baslanan ve Stalin terefinden guclenen bu herekatin en pik donemi 1937 1945 ci iller olur Ereb qrafikali Azerbaycan elifbasindan latin elifbasina kecme neticesinde bir cox istilahlar unudulur ve cografi istilahata getdikce ruscadan gelen sozler coxalir AdlarKohne azerbaycanca cografi cismler adlari siyahisi Indiki adi Kohne dilde qeyd olunmus adi TranskripsiyaAcuev اچو Acu Aci Aci Afina اتینا آتنە آطنە Atina Atana AtineAfrika افریقا افریقه افریقیە Afriqa Ifriqiyye Ifriqiye Alanya علائیه Elaiyye Elaiye Albaniya ارناود لق Arnaudluq Arnavudluq Amerika ینگی دنیا یݣی دنیا Yeni Dunya Yenidunya Amsterdam مصردام MisirdamAsiya اسیا Asya Asiya Asia Avropa اوروپا Avropa Ovropa Oropa O ropa Avstriya نمچە نمسە Nemce NemseAysberq بوز داغی بوز طاغی Buzdagi Buz dagi Azov آزاق AzaqAzov denizi آزاق د ݣ زی Azaq deniziBatumi باطوم BatumBelcika بیلجیک Belcik Beljik Belqorod آقسرا Aqsara Agsara Benqaliya بنگاله BengaleBenqal korfezi بنگاله کورفزی Bengale korfeziBosniya بوسنه BosnaBolqaristan بلغار بولغار بولغارستان Bulgar Bulgarstan Bulgaristan Brandenburq ترنداول Tirandavul Tirandavul Trandavul Tarandavul Budyonnovsk Karabagly QarabagliBuxarest بکرش Bukres Bukures Cexiya چه CehCerkessk بطال پاشا BattalpasaCin خطا چین Xita CinDehli شاه جہان آباد شاه جهان آباد Sahcahanabad Sah Cahan Abad Dnepr cayi اوزی صویی Ozu suyuDon cayi تن TinEfiopiya حبش حبشستان Hebes HebesistanErmenistan ارمنیه ارمنیستان ارمنستان Ermenistan Ermeniye Ermeniyye Ermeniye Feodosiya کفه Kefeتوپ قراغان Tupqaragan Tupqiragan Tup Qiragan Fransa فرنگستان Firengistan Frengistan Gelencik کلنجک GelencikHesterxan حاجی ترخان Haci Terxan Haciterxan Hindistan هند HindXorvatiya خروات XirvatIordaniya أردن UrdunIrevan روان اروان ایروان Revan Iravan Irevan Italiya ایتالیه Italiye Italiyye Italya Italye Kayseri قیصری Qayseri Qeyseri Kioto Heyan kyo هینکه Heyen keKipr قبرس QibrisKisinyov قشلانو قاوشان Qislanov Qovsan Qavsan Kiyev کييف KiyifKolombo كلنبو KalanbuKordova Ispaniya قرطبہ QurtubaKoreya قورە قوری Qore K ore Qorey K ore Qori Qoru Kosovo قوصوه قسوه QosovaKrasnodar قوبان QubanKrasnoyarsk Kyzyl yar Qizilyar Qizil Yar Krit گريد Kirid Girid Krim قریم QirimKuban cayi قومان QumanQolovinka Soci صو باشی Subasi Su Basi Qrozni Suyunch kһala Soyuncqala Sevincqala Latviya لتونیا Letoniya Letonya Lettoniya Lettonya Levant شام SamLitva لیتوانیا Litvaniya Lituvaniya Litvanya Lituvanya Livan لبنان LubnanLondon لوندره LondraMakedoniya فلیبه Filibeمامای قلعه MamayqalaMancuriya ماچین MacinMesopotamiya جزیره CezireMoldova بغدان قره افلاق Bugdan Bogdan Qara EflaqMonteneqro قره طاغ Qara Dag Qaradag Moskva مسکو مسقو Mesko Meskev Meskov Mosqu Masqo Mosqov Masqov Niderland فلمنک Felemeng Felemenk Flemenk Flemeng Novorossiysk صوغوجاق صوغوجق SogucaqOcakov اوزی OzuOdessa خواجه بک قوجه بک Xocabey QocabeyOkinosima adasi اوکی OkiOman عمان Ummanتکه قلعەسی تکه Teke Teke qalasi Tekeqalasi Orenburq اورنبورغ OrunburgPekin خان بالق XanbaliqPerekop اور قپو Orqapi Or qapi Polsa لہستان Lehistan Lohustan Prussiya پروسیا پروسیه پروس Prussiya Purusiye PurusPortuqaliya پرتکیز Portegiz Portekiz Portegiz Portekiz Roma قزل الما روم Qizil Alma Qizilalma Rum Urum Primorsko Axtarsk اختر باختر اختار باختار Axtar Baxtar Axtarbaxtar Axter Baxter Axterbaxter Rotterdam روتردام RoturdamRuminiya رومانيا Romaniya Romanya Rusiya روس روسیة Urus Rus Rusiyet Urusiyyet Urusiyet Urusyet Rusyet Saloniki سلانیك SelanikSerbiya صرف صرب Sirf SirbSevilya اشبیلیہ IsbiliyeSiciliya سچلیا چچلیه Siciliya Sicilya Ciciliye Ciciliyye Sinop سناب SinabSlaviya صقالبه صقالبت صقالبة Seqalibe Seqalibetقارلویچه QarloviceStokholm استوقولم IstoqolmSkoder اشقودره IsqodraSotlandiya اسقوچیه Isqociya Isqociya Isqociye Isqociyye Sri Lanka سرنديب سیلان Seylan SerendibStat اشتات IstatTaqanroq طيغان TayganTbilisi تفلیس TiflisTelavi قره جه لر QaracalarTibet ت ب ت TuputTirren denizi دوقه دكزی Duqa deniziTmutarakan تومان ترخان Tumenterxan Tumen Terxan Tokat توقات ToxatTrabzon طرابزون Tirabizon Tirabzon Trabizon Trabzon Transilvaniya اردل Erdel Erdel Tripoli طرابلس طرابلوس Tirabulus Trabulus Tirablus Trablus Tarabulus Terebulus Tunis تونس TunusTzin imperiyasi چین ماچین CinimacinValaxiya افلاق Eflaq Iflaq Valensiya بلنسیہ BelensiyeVenesiya وندیک VenedikVerxneuralsk تال قلعه Talqala Telqala Volqa عديل آطل Edil AtilVulkan یانار داغ Yanardag Yanar Dag Yaponiya ژاپون JaponYassi یاش YasYelets قره صو Qarasu Qara su Yenisey 𐰚𐰢 KemYunanistan یونان YunanZmeyniy adasi ایلان آطاسی Ilan adasiQeydlerCeh Xirvat Macar ve s benzer adlardan sonra adeten memleketi dovleti vilayeti kimi sozler elave olunurdu indiki qaydaya gore bu sozlere stan5 sekilcisini elave etmek olar amma daha kohne menbelerde bu soz hem olke hem millet hem dil ucun islenilirdi elave sekilciye ve ya sozu ehtiyac olmadan ی herfi hem I hem Y olduguna gore Avropa olke adlarinda latinca iya ia ya ferqi bilinmir Italiya Italia Italya Rusiya Rusia Rusya ve s EdebiyyatMahmud Kasgari Divanu Lugat it Turk Bagdad XI esr Alexandre Handjeri Dictionnaire Francais Arabe Persan et Turc Tome Premier Moscou 1840 Alexandre Timoni Fransizca ve Turkce tekellum risalesi Paris 1854 Mayor Iosif Silosani Mukalimet cedide Tiflis 1856 L M Lazarev Turecko tatarsko russkij slovar narechij osmanskogo krymskogo i kavkazskogo s prilozheniem kratkoj grammatiki Moskva 1864 Lazar Budagov Sravnitelnyj slovar turecko tatarskih narechij Tom I Sankt Peterburg 1869 Lazar Budagov Sravnitelnyj slovar turecko tatarskih narechij Tom II Sankt Peterburg 1871 Firengistan mektublari Monla Abbas Bagcasaray 1891 Mirze Yahya bey Haqverdi Mukalimeler erebi farsi turki ve rus Sankt Peterburq 1900 Cografiyayi tohfeyi nesuhiyye Nesuh Hesen terc ed Axund Haci Mehemmed Hesen Movlazade Baki 1904 Abbasqulu Xan Sertib Rus Fars Turk lugeti mukalimesi ve elifbasi Tehran 1908 Sultan Mecid Qenizade Luget Rusi ve Turki Baki 1909 Q R Mirzezade Umumi cografiya Baki 1916 Eli Aga Sixlinski Ruscadan Turkceye qisa doyus sozluyu Baki 1926 Cografiya cev Esedulla Ebdurrehimzade red Sami Kamal Baki 1928 Cografiya cev Esedulla Ebdurrehimzade Baki 1929 Cografiya Avropa cev S Melikov Baki 1929 Romanya Ruminiya Badulesku A Baki 1930 Butun dunya dovletleri Baki 1930 Kapitalist olkelerinin cografiyasi Baki 1933Hemcinin baxEreb qrafikali Azerbaycan elifbasi Orta azerbaycanca Azerbaycanca ekzonimler siyahisiIstinadlarhttps books google ru books id UQEUAAAAQAAJ amp pg PA622 amp lpg PA622 amp dq 22amsterdam 22 22mysyrdam 22 amp source bl amp ots kTvIPJfARu amp sig ACfU3U1dY6oxMuEsSfjIy6i4yGpgS1kaIQ amp hl ru amp sa X amp ved 2ahUKEwiSpsqXtdyHAxVPPxAIHTXGCXYQ6AF6BAgNEAM v onepage amp q 22amsterdam 22 20 22mysyrdam 22 amp f false Karmannaya kniga dlya russkih voinov v tureckih pohodah Sankt Peterburg 1854 Belinskij V G Polnoe sobranie sochinenij 1845 1846 http elib shpl ru ru nodes 20264 vyp 61 stavropolskaya guberniya po svedeniyam 1873 goda stavropol 1874 mode inspect page 13 zoom 6 Arxivlesdirilib 2016 04 05 at the Wayback Machine Sv Krest po armyanski Karabagly A V Starchevskij Kavkazskij tolmach Sankt Peterburg 1891 V V Radlov Opyt slovarya tyurkskih narechij tom vtoroj Sankt Peterburg 1899 s 1202