Arbereş dialekti (alb. Arbërishtja) Arbereşcə (alb. Lengua Arbëresh), İtaliyanın cənub-şərqində və Yunanıstanın şimal-şərqində danışılan bir Hind-Avropa dilidir. Alban ləhcəsi olan Arbereşcə, eynilə Alban dili kimi Latın əlifbası ilə yazılır. Albaniya, Makedoniya və Kosovoda danışılan dialektdir. Alban dili ilə Arbreşçe arasında kiçik bir fərq vardır: Albaniya, Kosovo və Makedoniyada danışılan Albancada bir çox Türkcə söz olarkən, Arbereş dialektində isə daha çox İtalyan və Yunan söz ibarətdir.
Arbereş dialekti | |
---|---|
Orijinal adı | Arbërishtja, Lengua Arbëresh |
Ölkələr | İtaliya |
Regionlar | Apuliya, (Bazilikata), Kalabriya, Kampaniya, Siciliya |
Danışanların ümumi sayı | 100.000 (2017) |
Təsnifatı | |
Kateqoriya | Hind-Avropa dilləri |
Hind-Avropa dilləri | |
Yazı | latın əlifbası () |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | aae |
1347 | |
aae | |
ELCat | 962 |
IETF | aae |
Glottolog | arbe1236 |
Arbereş dialekti, Alban dilinə yaxın bir dil olmasına baxmayaraq bu dialektin, Albandan çox İtalyanca və Fransızcaya bənzəyir. Arbereş dialektinin söz və qrammatikalarında Fransız təsiri dəqiq bir şəkildə görünür; Ancaq Arbereş dialektində bir çox alban sözləri də vardır.
Tez-tez istifadə olunan sözlər
Azərbaycanca | Albanca yazılışı | Arbereş yazılışı | Albanca tələffüzü | Arbereş tələffüzü |
---|---|---|---|---|
Salam | Përshëndetje | Bonzhur | Pörşöndetye | Bunjur |
Xoşgəldiniz | Mirësevini | Vini (Yunanistan) Benvanu (İtalya) | Mirösevini | Vini |
Adım | Emri im është... | Il mua nome .... em eshta | Emri im öşt | Ey mua numi .... em eşta |
Tanışmağımıza şadam | Gëzohem që u njohëm | Më konushertimit | Gözohem çö u nyohöm | Mö kunuşertimit |
Necəsiniz? | Si jeni? | Komasta | Si yeni | Komasta |
Yaxşıyam | Unë jam mirë | Më bon | Un yam mirö | Mö bun |
Gecəniz xeyrə | Mirëmbrëma | Bonsvar | Mirömbröma | bunsvar |
Sağol | Lamtumirë | Arrive | Lamtumirö | Arrive |
Mən baxaram | Jam beqar/beqare | Sangla | Yam beçar/beçare | Senla |
Nişanlıyam | Jam i/e fejuar | Angagie | Yam i/e feyuar | Engaji |
Evliyəm | Jam i/e martuar | Sposado | Yam i/e martuar | Spusado |
Uşaqlarım var | Unë kam fëmijë | Un kam bamba | Un kam fömiyö | Un kam bamba |
Albanca ilə Arbereşcə arasında fərqli olan bəzi sözlər:
Azərbaycanca | Albanca | Arbereşcə |
---|---|---|
Ay | Muaj | Mezë |
Mart | Mars | Marxa |
Çoxsağolun | Falënderim | Të haristis |
Albaniya | Shqipëri | Albanisë (Yunanıstan) Arbëria (İtaliya) |
Xoş gəlmişsiniz | Mirësevini | Vini |
Üz | Qind | Çinda |
Beş | Pesë | Çenkë |
Qadın | Femra | Donnë |
Kənd | Fshati | Hora |
Bölgə | Qarku | Provinçë |
Yeni | Re | Novo |
Uğurlar | Mirë mëngjes | Bonzhur |
Gecəniz xeyrə | Natën e mirë | Bonsuar |
Alban | Shqiptar | Arbër (İtaliya) Alban (Yunanıstan) |
Kişi | Mashkull | Segnër |
İstinadlar
- Arbëresh 2019-05-03 at the Wayback Machine at Ethnologue (21st ed., 2018)
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Arbëreshë Albanian 2022-03-02 at the Wayback Machine". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer