Azərbaycanca
Deutsch
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
Kontrastiv dilçilik — dilçilik elminin həm nəzəri, həm də tətbiqi istiqamətində mühüm rol oynayır. Bu sahə dillərin müqayisəli öyrənilməsinə yönəlib və onların struktur, funksional, semantik xüsusiyyətlərinin fərqli və oxşar cəhətlərini təhlil etməklə məşğuldur. Kontrastiv dilçilik müxtəlif dil ailələri, dil qrupları və fərqli dil sistemləri arasında əlaqələri araşdıraraq, dilçilik tədqiqatlarına və tədris prosesinə töhfə verir.
Dilçilikdə rolu
Nəzəri dilçilikdə rolu
Universal dil qanunlarının müəyyən edilməsi zamanı kontrastiv təhlillər vasitəsilə dillərin ortaq və spesifik xüsusiyyətləri aşkarlanır. Bu, insan dilinin ümumi prinsiplərini və inkişaf qanunauyğunluqlarını öyrənməyə kömək edir. Dil ailələrinin müqayisəsində müxtəlif dillər arasında genetik əlaqələri və fərqli struktur xüsusiyyətləri müəyyənləşdirir. Bu, tarixi-dilçilik tədqiqatlarında mühüm yer tutur. Morfologiya, sintaksis, fonetika və semantika səviyyələrində fərqli dillərin quruluşları müqayisə olunur.
Tətbiqi dilçilikdə rolu
Kontrastiv dilçilik, ana dili ilə öyrənilən dil arasındakı fərqləri və oxşarlıqları təhlil edərək, effektiv tədris metodlarının hazırlanmasında istifadə olunur. Bu yanaşma dil öyrənən şəxslərin potensial çətinliklərini öncədən müəyyənləşdirmək üçün əhəmiyyətlidir. Tərcüməşünaslıq dillərarası struktur fərqlərin və funksional uyğunluqların müqayisəsi ilə daha dəqiq və uyğun tərcümələrin aparılmasına imkan yaradır. Kontrastiv dilçilik nitq qüsurları və dil pozuntularının diaqnozu və müalicəsi üçün istifadə olunur.
Kontrastiv dilçiliyin dilçilikdə yeri
Kontrastiv dilçilik dilçilik elminin həm nəzəri, həm də tətbiqi istiqamətində mühüm rol oynayır. Bu sahə dillərin müqayisəli öyrənilməsinə yönəlib və onların struktur, funksional, semantik xüsusiyyətlərinin fərqli və oxşar cəhətlərini təhlil etməklə məşğuldur. Kontrastiv dilçilik müxtəlif dil ailələri, dil qrupları və fərqli dil sistemləri arasında əlaqələri araşdıraraq, dilçilik tədqiqatlarına və tədris prosesinə töhfə verir.
Kontrastiv dilçiliyin tətbiq sahələri
İkinci dil öyrənilməsi fərqli dillər arasında təhlil aparmaqla öyrənmə strategiyalarını təkmilləşdirir. Dil öyrənmə zamanı qarşılaşılan interferensiya problemlərini həll edir. Tərcümə və lokalizasiya mətnlərin bir dildən digərinə uyğunlaşdırılmasını asanlaşdırır və funksional uyğunluğu təmin edir. Mədəniyyətlərarası kommunikasiya fərqli mədəniyyətlərə məxsus dillərin semantik və funksional cəhətlərinin müqayisəsi, daha effektiv ünsiyyətin qurulmasını təmin edir.
Həmçinin bax
İstinadlar
- Di Pietro, R.J. (1971) Təzadlı dil strukturları, Newbury House.
- Vinay, C.P. & Darbelnet, C. (1958) Stilistik Müqayisə du Français və de l'Anglais, Didier-Harrap.
- Hatim, B. (1997) Mədəniyyətlər arası ünsiyyət. Tərcümə nəzəriyyəsi və təzadlı mətn dilçiliyi, Exeter Press Universiteti.
- Heltai, P. (1988) "Terminoloji sistemlərin və ikidilli texniki lüğətlərin təzadlı təhlili", Beynəlxalq Leksikoqrafiya Jurnalı Cild. 1(1) səh. 32-40.
- Hartman, R.R.K. (1991) "Təzadlı dilçilik və ikidilli leksikoqrafiya", in Woerterbuecher/Lüğətlər/Lüğətlər. Beynəlxalq Leksikoqrafiya Ensiklopediyası red. F.J.Hausman və başqaları tərəfindən. (Cild. III, səh 2854-2859), De Gruyter.
- Hartman, R.R.K. (1997) "Təzadlı mətnologiyadan paralel mətn korporasiyasına: nəzəriyyə və tətbiqlər", "Dil tarixi və linqvistik modelləşdirmə". Cacek Fisiak üçün Festsçrift red. R. Hickey və S. Puppel tərəfindən. De Gruyter.
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Kontrastiv dilcilik dilcilik elminin hem nezeri hem de tetbiqi istiqametinde muhum rol oynayir Bu sahe dillerin muqayiseli oyrenilmesine yonelib ve onlarin struktur funksional semantik xususiyyetlerinin ferqli ve oxsar cehetlerini tehlil etmekle mesguldur Kontrastiv dilcilik muxtelif dil aileleri dil qruplari ve ferqli dil sistemleri arasinda elaqeleri arasdiraraq dilcilik tedqiqatlarina ve tedris prosesine tohfe verir DilcilikDunya dilleriFonologiya Morfologiya Sintaksis Semantika Praqmatika Koqnitiv dilcilik Generativ linqvistikaDeskriptiv linqvistikaAntropoloji linqvistika Tekamul linqvistikasi etimologiya Fonetika SosiolinqvistikaTetbiqi dilcilikKomputer dilciliyi Kriminalistika Dilin menimsenilmesi Dil qiymetlendirmesi Dil inkisafi Preskriptivizm Antropoloji linqvistika Neyrolinqvistika Psixolinqvistika StilistikaDigerleriEdebiyyat Linqvistik tipologiya Linqvistikanin tarixi Dilcilerin siyahisi Dunya dilleribrDilcilikde roluNezeri dilcilikde rolu Universal dil qanunlarinin mueyyen edilmesi zamani kontrastiv tehliller vasitesile dillerin ortaq ve spesifik xususiyyetleri askarlanir Bu insan dilinin umumi prinsiplerini ve inkisaf qanunauygunluqlarini oyrenmeye komek edir Dil ailelerinin muqayisesinde muxtelif diller arasinda genetik elaqeleri ve ferqli struktur xususiyyetleri mueyyenlesdirir Bu tarixi dilcilik tedqiqatlarinda muhum yer tutur Morfologiya sintaksis fonetika ve semantika seviyyelerinde ferqli dillerin quruluslari muqayise olunur Tetbiqi dilcilikde rolu Kontrastiv dilcilik ana dili ile oyrenilen dil arasindaki ferqleri ve oxsarliqlari tehlil ederek effektiv tedris metodlarinin hazirlanmasinda istifade olunur Bu yanasma dil oyrenen sexslerin potensial cetinliklerini onceden mueyyenlesdirmek ucun ehemiyyetlidir Tercumesunasliq dillerarasi struktur ferqlerin ve funksional uygunluqlarin muqayisesi ile daha deqiq ve uygun tercumelerin aparilmasina imkan yaradir Kontrastiv dilcilik nitq qusurlari ve dil pozuntularinin diaqnozu ve mualicesi ucun istifade olunur Kontrastiv dilciliyin dilcilikde yeri Kontrastiv dilcilik dilcilik elminin hem nezeri hem de tetbiqi istiqametinde muhum rol oynayir Bu sahe dillerin muqayiseli oyrenilmesine yonelib ve onlarin struktur funksional semantik xususiyyetlerinin ferqli ve oxsar cehetlerini tehlil etmekle mesguldur Kontrastiv dilcilik muxtelif dil aileleri dil qruplari ve ferqli dil sistemleri arasinda elaqeleri arasdiraraq dilcilik tedqiqatlarina ve tedris prosesine tohfe verir Kontrastiv dilciliyin tetbiq saheleriIkinci dil oyrenilmesi ferqli diller arasinda tehlil aparmaqla oyrenme strategiyalarini tekmillesdirir Dil oyrenme zamani qarsilasilan interferensiya problemlerini hell edir Tercume ve lokalizasiya metnlerin bir dilden digerine uygunlasdirilmasini asanlasdirir ve funksional uygunlugu temin edir Medeniyyetlerarasi kommunikasiya ferqli medeniyyetlere mexsus dillerin semantik ve funksional cehetlerinin muqayisesi daha effektiv unsiyyetin qurulmasini temin edir Hemcinin baxTercumesunasliq Tercume layihesi Skopos nezeriyyesiIstinadlarDi Pietro R J 1971 Tezadli dil strukturlari Newbury House Vinay C P amp Darbelnet C 1958 Stilistik Muqayise du Francais ve de l Anglais Didier Harrap Hatim B 1997 Medeniyyetler arasi unsiyyet Tercume nezeriyyesi ve tezadli metn dilciliyi Exeter Press Universiteti Heltai P 1988 Terminoloji sistemlerin ve ikidilli texniki lugetlerin tezadli tehlili Beynelxalq Leksikoqrafiya Jurnali Cild 1 1 seh 32 40 Hartman R R K 1991 Tezadli dilcilik ve ikidilli leksikoqrafiya in Woerterbuecher Lugetler Lugetler Beynelxalq Leksikoqrafiya Ensiklopediyasi red F J Hausman ve basqalari terefinden Cild III seh 2854 2859 De Gruyter Hartman R R K 1997 Tezadli metnologiyadan paralel metn korporasiyasina nezeriyye ve tetbiqler Dil tarixi ve linqvistik modellesdirme Cacek Fisiak ucun Festscriftred R Hickey ve S Puppel terefinden De Gruyter