Vikipediya azad ensiklopediya Bibliya Tərcümə institutu və ya Müqəddəs Kitab Tərcümə institutu ing The Institute for Bib

Vikipediya azad ensiklopediya Bibliya Tercume Institutu ve ya Muqeddes Kitab Tercume Institutu ing The Institute for Bible Translation Abr IBT 1973 cu ilde Isvecin paytaxti Stokholm seherinde Bosniya Xorvat sairi Borislav Arapovic terefinden tesis edilmisdir Onun esas vezifesi slavyan olkelerindeki qeyri slavyan xalqlar ucun Inciller nesr etmek eyni zamanda Muqeddes Kitabin tekce Rusiyada yasayan xalqlarin dillerine deyil hem de Merkezi Asiyada yasayan xalqlarin dillerine tercume edilerek nesr edilmesidir Kecmis Sovet Ittifaqinin Rusiyada daxil olmaqla muasir MDB erazisi erazisinde yasayan 85 milyonluq qeyri slavyan etnik qruplari cox sayda muxtelif dillerin en azi 130 muxtelif dil ve dinlerin islam buddizm ve samanizm numayendeleridirler Bibliya Tercume Institutu hem de Beynelxalq Bibliya Agentlikleri Forumunun bir hissesidir IBT tarixi span 1970 ci iller XIX esr tercumelerinin tekrar nesrleri span Evvelce IBT Yakut dilindeki Zebur 1897 IBT 1975 ci ilde yeniden cap olunmusdur kimi XIX esrde capdan cixmis BFBS versiyalarini yeniden nesr etmisdir 1980 ci iller yeni tercumeler proqrami span Helsinki seherinde yerlesen IBT ofisi 1983 cu ilde acilmisdir O Rusiyada danisilan 12 Fin uqor dillerindeki tercume layihelerini elaqelendirir 1988 ci ilde IBT Lopuxin Incilinin 150 000 nusxesini Pravoslav Patriarxligina pulsuz teqdim etmisdir O zaman bu ve daha evvel gonderilmis 100 000 nusxe SSRI de dovriyyede olan Incillerin sayini demek olar ki iki defe artirmisdir 1990 ci iller Moskvada qeydiyyatdan kecme span 1995 ci ilden IBT Rusiya MDB rus Institut perevoda Biblii Moskvada qeydiyyatdan kecmisdir Isci heyeti muxtelif xristian mezheblerinin numayendelerinden ibaretdir Hal hazirki direktoru doktor Vitali Voynovdur IBT nin Moskva ofisinin uzvleri Rusiyanin muxtelif regionlarinda ve hetta muxtelif olkelerde yasaya bilen 65 tercume qrupunun isini elaqelendirir Onlar ucun telim kurslari seminarlar ve konfranslar teskil edilir Orada Muqeddes Kitabin metnleri cap ucun hazirlanir Institut hemcinin usaqlar ucun Bibliya kitablari Bibliya istinadlari ve dille bagli tedqiqat materiallari istehsal edir Rusiya MDB deki IBT butun xristian konfessiyalarinin kilseleri ve dini teskilatlari milli Incil Cemiyyetleri elmi akademik institutlar ve dovlet orqanlari ile emekdasliq edir Tercume proqramlari span IBT Bibliya Tercume Institutu Beynelxalq Bibliya Agentlikleri Forumunun uzvudur Bezi tercume layihelerinde institut diger beynelxalq Bibliya agentlikleri meselen Birlesmis Bibliya Cemiyyetleri ing United Bible Societies SIL Wycliffe Bibliya Tercumecileri ing SIL Wycliffe Bible Translators ve Pioner Bibliya Tercumecileri ing Pioneer Bible Translators ile emekdasliq edir IBT nin meqsedi Muqeddes Kitabin muasir oxuculara unvanlanan ismaricini deqiq ve sadiq tercumeler vasitesile catdirmaqdir Indiye kimi IBT 80 den cox dilde Muqeddes Kitabi ve ya onun hisselerini tercume ederek nesr etdirmisdir Bunlarin arasinda Muqeddes Kitabin 5 tam Tacik Gurcu Tiva Cecen ve Udmurt dillerinde ve Ehdi Cedidin 31 tercumesi de vardir IBT nin usaqlar ucun nezerde tutulmus Usaq Bibliyalari ise 38 dilde nesr olunmusdur Diller span IBT eserlerini asagidaki dillerde nesr etdirmisdir Iber Qafqaz dilleri Abaza Abxaz Avar Adiq Agul Andi Bejtin Cecen Dargin Gurcu Kabardin Lezgi Rutul Tabasaran Saxur SezIran dilleri Beluc Diqor Kurd Kurmanc Osetin Rusani Suqnan Tacik Tat Vahan YazqulamIzolyasiya olunmus diller Ket Nivx YukagirMonqol dilleri Buryat KalmikTunqus mancur dilleri Nanay Even EvenkPaleoasiya dilleri Cukot Itelmen KoryakSamodi dilleri Enes Nenes Nqanasan SelkupCin Tibet dilleri DunqanTurk dilleri Altay Azeri Balkar Basqird Krim tatar dili Cuvas Dolgan Qaqauz Qaracay Qazax Xakas Qumuq Qirgiz Noqay Sor Tatar Turkmen Tiva Ozbek Saxa Yakut Istinadlar span Stiven K Batalden Katlin Kann Con Din Kelami sepmek Britaniya ve Xarici Muqeddes Kitab Cemiyyetinin medeni tesiri 2004 sehife 221 Nesr 1898 ci ilde Kazanda 3000 nusxe ile cap olunmusdur En azindan yeni bir cap 1975 ci ilde olmus BFBS in icazesi ile Bibliya Tercume Institutu 2000 ci ilde yeni bir nesr heyata kecirmisdir Stephen K Batalden Kathleen Cann John Dean Sowing the word the cultural impact of the British and Foreign Bible Society 2004 page 221 The edition was published in 1898 at Kazan in a print run of 3000 copies At least one reprint was made in 1975 when with the consent of BFBS the Institute for Bible Translation IBT reprinted 2000 Kommunist torpaqlarinda din XVI XVII cildler Din ve Kommunizm Tedqiqi Merkezi 1988 Lopuxin Incilinin nusxelerinin satisi daha boyuk mubahiselere sebeb olmusdur Bu Skandinav Xristianlari ve merkezi Stokholmda yerlesen Bibliya Tercume Institutu IBT terefinden Moskva Patriarxligina tamamile pulsuz olaraq verilmisdir 1988 ci ilin mart ayinda Leninqrad samizdat jurnali Nevski duxovniy vestnik Nevski Muqeddes Mujdecisi xeber verir ki Religion in communist lands Volumes 16 17 Centre for the Study of Religion and Communism 1988 Greater controversy has been caused by the sale of copies of the Lopukhin Bible This was supplied entirely free of charge to the Moscow Patriarchate by Scandinavian Christians and the Stockholm based Institute for Bible Translation IBT In March 1988 the Leningrad samizdat journal Nevsky dukhovny vestnik Nevsky Spiritual Herald reported that Folia orientalia Volume 39 Polska Akademia Nauk Komisja Orientalistyczna 2003 The translation is entitled Mkini and was published in 2000 by the Institute for Bible Translation seated in Stockholm and Moscow afterwards referred to as NT IBT Mathijs Pelkmans Conversion after socialism disruptions modernisms and Technologies of Faith in the Former Soviet Union Journal of Church and State Aug 2010 Page 80 Only in 2004 was the first part of Bible the Gospel of Luke translated into Nenets by Maria Barmich a Nenets linguist The translation was commissioned by the Institute for Bible Translation IBT in Stockholm see Barmich 2004 Xarici kecidler span Lugetler ve ensiklopediyalarPravoslavNormativ yoxlamaGND 5240233 2 ISNI 0000000474576395 VIAF 145697069 WorldCat VIAF 145697069 IBT Sweden Homepage IBT Russia CIS Homepage IBT Finland Homepage Kateqoriyalar Bibliya tercumeleri1973 cu ilde yaradilmis xristian teskilatlari