fbpx
Wikipedia

Ədəbi və incəsənət əsərlərinin mühafizəsi haqqında Bern Konvensiyası

Mart 08, 2022

Ədəbi və incəsənət əsərlərinin mühafizəsi haqqında Bern Konvensiyası — müәlliflik hüquqları sahәsindә beynәlxalq saziş; əqli mülkiyyətin qorunması sahəsində qəbul edilmiş ən qədim hüquqi sənədlərdən biridir.

Ədəbi və incəsənət əsərlərinin mühafizəsi haqqında Bern Konvensiyası
İmzalanma tarixi 1886, 1880
İmzalanma yeri
Tərəflər Belçika, Fransa, Almaniya, İtaliya, İspaniya, İsveçrə, Tunis, Birləşmiş Krallıq, Çin
Dilləri ingilis dili, Ərəb dili, ispan dili, Çin dili, rus dili, Fransız dili
Veb-saytı wipo.int/treaties/ru/ip/…
wipo.int/treaties/en/ip/…
wipo.int/treaties/zh/ip/…
wipo.int/treaties/ar/ip/…
wipo.int/treaties/fr/ip/…
wipo.int/treaties/es/ip/…
 Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

Tarixi

Bern Konvensiyası müqaviləsinin ilk versiyası 9 sentyabr 1886-cı ildə Belçika, Fransa, Almaniya, Böyük Britaniya, Haiti, İtaliya, Liberiya, İspaniya, İsveçrə və Tunis tərəfindən Berndә (İsveçrә) imzalanmışdır. 5 sentyabr 1887-ci ildə qüvvәyә minmişdir. 1886-cı ildə qəbul olunan, sonralar əlavələr edilən və müasirləşdirilən Konvensiyaya hazırda dünyanın əksər ölkələri qoşulub.

Amerika Birləşmiş Ştatları 16 noyabr 1988-ci ildə konvensiyaya qoşuldu və konvensiya 1 mart 1989-cu ildə ABŞ üçün qüvvəyə mindi. Əvvəllər Birləşmiş Ştatlar Konvensiyaya üzv olmaqdan imtina edirdi, çünki bu, müəllif hüququ qanununda, xüsusən mənəvi hüquqlar, müəllif hüququ əsərlərinin qeydiyyatı üçün ümumi tələbin aradan qaldırılması və məcburi müəllif hüququ bildirişinin ləğvi ilə bağlı məsələlərdə ciddi dəyişikliklər tələb edirdi. Bütün bunlar əvvəlcə ABŞ-ın 1910-cu ildə Buenos Ayres Konvensiyasını (BAC), daha sonra 1952-ci ildə digər ölkələrin istəklərini nəzərə alaraq Ümumdünya Müəlliflik Konvensiyasını (UCC) təsdiqləməsinə gətirib çıxardı. ÜƏMT-nin Paris 1971-ci il tarixli Berne revizyonu ilə bir çox başqa ölkələr, 1975-ci il Braziliya federal qanunu ilə ifadə edildiyi kimi müqaviləyə qoşuldu.

Azərbaycan 1998-ci ildə Konvensiyaya qoşulmuşdur. Konvensiya iştirakçı dövlәtlәrin vәtәndaşlarının öz әrazilәrindә ilk dәfә çap edilmiş әsәrlәrinә müәlliflik hüquqlarını tәminetmә üzrә vәzifәlәrini müәyyәnlәşdirir. Qәbul edildiyi dövrdәn dәfәlәrlә yenidәn baxıldığına (sonuncu dәfә 1971 ildә) vә әlavәlәr edildiyinә (1896, 1914, 1979) görә hәr bir iştirakçı dövlәt konvensiyanın hansı redaksiyasına qoşulubsa, hәmin redaksiyaya uyğun fәaliyyәt göstәrir. Konvensiya qoşulmaq üçün açıqdır.

2020-ci ilin sentyabr ayından etibarən, Bern Konvensiyasının tərəfdarı olan 179 dövlət var. Buraya 176 BMT üzvü dövlət və Kuk Adaları, Müqəddəs Taxt-Tac və Niue daxildir.

Məzmunu

"Ədəbi və bədii əsərlər" termini hansı üsulla və hansı formada ifadə olunmasından asılı olmayaraq ədəbiyyat, elm və incəsənət sahəsində bütün əsərləri, o cümlədən: kitab, broşura, başqa yazılı əsərlər; mühazirə, müraciət, nitq və başqa bu tipli yaradıcılıq əsərləri; dram, musiqili-dram əsərləri; xoreoqrafiya əsərləri və pantomimalar; mətnli və ya mətnsiz musiqili əsərlər; kinematoqrafiya əsərləri, kinematoqrafiyaya analoji üsullarla ifadə olunan əsərlər onlara bərabər tutulur; rəsmlər, rəngkarlıq əsərləri, memarlıq, heykəltəraşlıq, qrafika və litoqrafiya işləri; fotoqrafiya əsərləri, fotoqrafiyaya analoji üsullarla ifadə olunan əsərlər onlara bərabər tutulur; tətbiqi sənət əsərlərini; coğrafiya, topoqrafiya, memarlıq və elmə aid olan illüstrasiyaları, coğrafi xəritələri, planları, eskizləri və plastik əsərləri əhatə edir. Konvensiya üç aparıcı prinsipә әsaslanır: milli rejim, avtomatik qorunma vә qorunmanın müstәqilliyi. Ədәbiyyat, elm vә incәsәnәt sahәsindә yaradılmış bütün әsәrlәr ifadә üslubundan vә formasından asılı olmayaraq qorunan әsәrlәrә daxildir. Konvensiya qorunan hüquqların (әmlak hüquqları da daxil olmaqla) minimum hәcmini müәyyәnlәşdirir vә bu zaman әsәrlәrdәn azad istifadә hallarını, hәmçinin mәcburi lisenziya imkanlarını yaradır. İnkişaf etmәkdә olan ölkәlәrin humanitar mәqsәdlәrlә istifadә edә bilmәsi üçün xüsusi kvotalar nәzәrdә tutulmuşdur. Konvensiya müәllif hüquqlarının qorunmasının xüsusi qaydaları vә mümkün mәhdudiyyәtlәrini müstәqil müәyyәnlәşdirir (birbaşa tәsir normaları), yaxud ayrı-ayrı әsәr növlәrinә vә ya istifadә hallarına (mәsələn, kinematoqrafik, fotoqrafik, xoreoqrafik әsәrlәr, rәsmlәr, modellәr, dekorativ-tәtbiqi sәnәt әsәrlәri, siyasi nitqlәr, rәsmi mәtnlәr vә sәnәdlәr, tәrcümәyә, mexaniki yolla yenidәn canlandırmaya verilәn hüquqlar vә s.) münasibәtdә iştirakçı dövlәtlәrin milli qanunvericiliklәri sәviyyәsindә imkan verir.

Konvensiya müәlliflәrin hüquqları pozulduğu halda qoruma, o cümlәdәn preventiv qoruma tәdbirlәrini müәyyәnlәşdirәn normaları ehtiva edir. 1994-cü ildә әnәnәvi mülki hüquqlardan tutmuş, cinayәt vә gömrük hüquqlarına qәdәr müәlliflik hüquqlarının şaxәlәnmiş sistemini müәyyәnlәşdirәn ÜTT çәrçivәsindә Əqli mülkiyyәt hüquqlarının ticari aspektlәri üzrә saziş yarandıqdan sonra Konvensiyanın bu müddәaları aktuallığını itirmişdir.

Hazırda ədəbi və incəsənət əsərlərinin mühafizəsi haqqında Bern Konvensiyası müddәalarının yerinә yetirilmәsinә Ümumdünya Əqli Mülkiyyәt Tәşkilatı (ÜƏMT) nәzarәt edir.

Azәrbaycan Respublikasında Əqli mülkiyyәt hüquqlarının müxtәlif sahәlәr üzrә qorunması bir sıra qanunvericilik aktları ilә tәnzimlәnir.

14 oktyabr 2019-cu ildə Cenevrə şəhərində Ümumdünya Əqli Mülkiyyət Təşkilatına (ÜƏMT) üzv dövlətlərin Baş Assambleyasının 59-cu sessiyası keçirilmişdir. Sessiyada beynəlxalq əqli mülkiyyət sisteminin inkişafı istiqamətləri müzakirə edilmiş, müxtəlif komitələrin hesabatları dinlənilmiş, regional qrup və üzv dövlətlərin nümayəndələrinin çıxışları olmuşdur. Sessiya çərçivəsində regional komitələrdə, eləcə də əqli mülkiyyət sahəsində qəbul olunan konvensiyaların assambleyalarında mühüm qərarlar qəbul edilmiş, rəhbər orqanlara seçkilər keçirilmişdir. Keçirilmiş seçki nəticələrinə əsasən Azərbaycan Respublikasının Əqli Mülkiyyət Agentliyinin İdarə Heyətinin sədri Kamran İmanov Bern Konvensiyası Assambleyasına sədr seçilmişdir.

Tətbiqi

3-cü maddəyə əsasən, Konvensiyanın qorunması konvensiyanın iştirakçısı olan ölkələrin vətəndaşları və sakinləri üçün tətbiq edilir və iştirakçı olan hər bir ölkədə ilk dəfə nəşr olunan və ya eyni vaxtda nəşr olunan əsərlərə (3-cü maddənin 4-cü bəndinə əsasən) tətbiq olunur. İlk çapından sonra otuz gün müddətində iki və daha artıq ölkədə işıq üzü görmüş əsər bir neçə ölkədə eyni vaxtda dərc edilmiş sayılır. 4-cü maddəyə əsasən, bu qanun istehsalçısının mənzil-qərargahı və ya adi yaşayış yeri İttifaq ölkələrindən birində olan kinematoqrafiya əsərlərinin müəlliflərinə, o cümlədən bu ölkələrdən hər birində yaradılan memarlıq əsərlərinə də aiddir.

Bern Konvensiyasına qoşulmayan ölkələrin və bölgələrin siyahısı

  •   Anqola (lakin TRIPS müqaviləsinə qoşulmuşdur)
  •   Kamboca (TRIPS Sazişinə və Universal Cenevrə Müəllif Hüquqları Konvensiyasına qoşulmuşdur)
  •   Eritrea
  •   Efiopiya (lakin müşahidəçi qismində TRIPS Sazişinə qatıldı)
  •  İran (TRİPS müqaviləsinə müşahidəçi qismində qatılmışdır)
  •   İraq (TRİPS müqaviləsinə müşahidəçi qismində qatılmışdır)
  •  Kosovo
  •  Maldiv adaları (lakin TRİPS müqaviləsinə qatılmışdır)
  •   Marşall Adaları
  •  Myanma (lakin TRİPS müqaviləsinə qatılmışdır)
  •  Palau
  •  Fələstin
  •  Papua Yeni Qvineya (lakin TRİPS müqaviləsinə qatılmışdır)
  •  Seyşel adaları (lakin TRİPS müqaviləsinə qatılmışdır)
  •  Syerra-Leone (lakin TRİPS müqaviləsinə qatılmışdır)
  •   Somali (lakin TRIPS Sazişinə müşahidəçi qismində qatıldı)
  •   Cənubi Sudan (lakin TRIPS Sazişinə müşahidəçi qismində qatıldı)
  •   Tayvan (lakin TRIPS müqaviləsinə Çin Taipei olaraq qatıldı)
  •   Şərqi Timor (lakin Universal Müəllif Hüquqları Konvensiyasına (Paris) müşahidəçi qismində qatıldı
  •   Uqanda (TRİPS müqaviləsinə qatılmışdır).

İstinadlar

  1. Solberg, Thorvald (1908). Report of the Delegate of the United States to the International Conference for the Revision of the Berne Copyright Convention, Held at Berlin, Germany, 14 October to 14 November 1908. Washington, D.C.: Library of Congress. p. 9.
  2. "Contracting Parties > Berne Convention (Total Contracting Parties : 173)". WIPO — World Intellectual Property Organization. WIPO. Retrieved 4 April 2017
  3. Treaties in Force – A List of Treaties and Other International Agreements of the United States in Force on January 1, 2016" (PDF). www.state.gov.
  4. WIPO's "Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Text 1971)", http://zvon.org/law/r/bern.html
  5. Brazilian's Federal Decree No. 75699 6 May 1975. urn:lex:br:federal:decreto:1975;75699
  6. [copat.gov.az "Ədəbi və bədii əsərlərin qorunması haqqında Bern konvensiyası"] (#bad_url) (az.). copag.copat.gov.az. (#archive_missing_date) tarixində [3. mart 2021 arxivləşdirilib] (#bad_url).
  7. ↑ Azərbaycan Milli Ensiklopediyası. C. 8. Bakı. 2019.
  8. [azertag.az "Azərbaycan nümayəndəsi Bern Konvensiyasına qoşulan dövlətlərin Assambleyasına yeni sədr seçkisi"] (#bad_url) (az.). azertag.az › france-1342128. (#archive_missing_date) tarixində [3. mart 2021 arxivləşdirilib] (#bad_url).
  9. Berne Convention [1] 23 may 2018 at the Wayback Machine.
  10. Circular 38A: International Copyright Relations of the United States (PDF). U.S. Copyright Office. 2014. p. 2. Retrieved 5 March 2015.

Mart 08, 2022
ədəbi, incəsənət, əsərlərinin, mühafizəsi, haqqında, bern, konvensiyası, müәlliflik, hüquqları, sahәsindә, beynәlxalq, saziş, əqli, mülkiyyətin, qorunması, sahəsində, qəbul, edilmiş, qədim, hüquqi, sənədlərdən, biridir, imzalanma, tarixi, 1886, 1880imzalanma, . Edebi ve incesenet eserlerinin muhafizesi haqqinda Bern Konvensiyasi muәlliflik huquqlari sahәsindә beynәlxalq sazis eqli mulkiyyetin qorunmasi sahesinde qebul edilmis en qedim huquqi senedlerden biridir Edebi ve incesenet eserlerinin muhafizesi haqqinda Bern KonvensiyasiImzalanma tarixi 1886 1880Imzalanma yeri BernTerefler Belcika Fransa Almaniya Italiya Ispaniya Isvecre Tunis Birlesmis Kralliq CinDilleri ingilis dili Ereb dili ispan dili Cin dili rus dili Fransiz diliVeb sayti wipo int treaties ru ip wipo int treaties en ip wipo int treaties zh ip wipo int treaties ar ip wipo int treaties fr ip wipo int treaties es ip Vikianbarda elaqeli mediafayllar Mundericat 1 Tarixi 2 Mezmunu 3 Tetbiqi 4 Bern Konvensiyasina qosulmayan olkelerin ve bolgelerin siyahisi 5 IstinadlarTarixi RedakteBern Konvensiyasi muqavilesinin ilk versiyasi 9 sentyabr 1886 ci ilde Belcika Fransa Almaniya Boyuk Britaniya Haiti Italiya Liberiya Ispaniya Isvecre ve Tunis terefinden Berndә Isvecrә imzalanmisdir 1 5 sentyabr 1887 ci ilde quvvәyә minmisdir 2 1886 ci ilde qebul olunan sonralar elaveler edilen ve muasirlesdirilen Konvensiyaya hazirda dunyanin ekser olkeleri qosulub Amerika Birlesmis Statlari 16 noyabr 1988 ci ilde konvensiyaya qosuldu ve konvensiya 1 mart 1989 cu ilde ABS ucun quvveye mindi 3 Evveller Birlesmis Statlar Konvensiyaya uzv olmaqdan imtina edirdi cunki bu muellif huququ qanununda xususen menevi huquqlar muellif huququ eserlerinin qeydiyyati ucun umumi telebin aradan qaldirilmasi ve mecburi muellif huququ bildirisinin legvi ile bagli meselelerde ciddi deyisiklikler teleb edirdi Butun bunlar evvelce ABS in 1910 cu ilde Buenos Ayres Konvensiyasini BAC daha sonra 1952 ci ilde diger olkelerin isteklerini nezere alaraq Umumdunya Muelliflik Konvensiyasini UCC tesdiqlemesine getirib cixardi UEMT nin Paris 1971 ci il tarixli Berne revizyonu ile 4 bir cox basqa olkeler 1975 ci il Braziliya federal qanunu ile ifade edildiyi kimi muqavileye qosuldu 5 Azerbaycan 1998 ci ilde Konvensiyaya qosulmusdur Konvensiya istirakci dovlәtlәrin vәtәndaslarinin oz әrazilәrindә ilk dәfә cap edilmis әsәrlәrinә muәlliflik huquqlarini tәminetmә uzrә vәzifәlәrini muәyyәnlәsdirir Qәbul edildiyi dovrdәn dәfәlәrlә yenidәn baxildigina sonuncu dәfә 1971 ildә vә әlavәlәr edildiyinә 1896 1914 1979 gorә hәr bir istirakci dovlәt konvensiyanin hansi redaksiyasina qosulubsa hәmin redaksiyaya uygun fәaliyyәt gostәrir Konvensiya qosulmaq ucun aciqdir 2020 ci ilin sentyabr ayindan etibaren Bern Konvensiyasinin terefdari olan 179 dovlet var Buraya 176 BMT uzvu dovlet ve Kuk Adalari Muqeddes Taxt Tac ve Niue daxildir Mezmunu Redakte Edebi ve bedii eserler termini hansi usulla ve hansi formada ifade olunmasindan asili olmayaraq edebiyyat elm ve incesenet sahesinde butun eserleri o cumleden kitab brosura basqa yazili eserler muhazire muraciet nitq ve basqa bu tipli yaradiciliq eserleri dram musiqili dram eserleri xoreoqrafiya eserleri ve pantomimalar metnli ve ya metnsiz musiqili eserler kinematoqrafiya eserleri kinematoqrafiyaya analoji usullarla ifade olunan eserler onlara beraber tutulur resmler rengkarliq eserleri memarliq heykelterasliq qrafika ve litoqrafiya isleri fotoqrafiya eserleri fotoqrafiyaya analoji usullarla ifade olunan eserler onlara beraber tutulur tetbiqi senet eserlerini cografiya topoqrafiya memarliq ve elme aid olan illustrasiyalari cografi xeriteleri planlari eskizleri ve plastik eserleri ehate edir 6 Konvensiya uc aparici prinsipә әsaslanir milli rejim avtomatik qorunma vә qorunmanin mustәqilliyi Edәbiyyat elm vә incәsәnәt sahәsindә yaradilmis butun әsәrlәr ifadә uslubundan vә formasindan asili olmayaraq qorunan әsәrlәrә daxildir 7 Konvensiya qorunan huquqlarin әmlak huquqlari da daxil olmaqla minimum hәcmini muәyyәnlәsdirir vә bu zaman әsәrlәrdәn azad istifadә hallarini hәmcinin mәcburi lisenziya imkanlarini yaradir Inkisaf etmәkdә olan olkәlәrin humanitar mәqsәdlәrlә istifadә edә bilmәsi ucun xususi kvotalar nәzәrdә tutulmusdur Konvensiya muәllif huquqlarinin qorunmasinin xususi qaydalari vә mumkun mәhdudiyyәtlәrini mustәqil muәyyәnlәsdirir birbasa tәsir normalari yaxud ayri ayri әsәr novlәrinә vә ya istifadә hallarina mәselen kinematoqrafik fotoqrafik xoreoqrafik әsәrlәr rәsmlәr modellәr dekorativ tәtbiqi sәnәt әsәrlәri siyasi nitqlәr rәsmi mәtnlәr vә sәnәdlәr tәrcumәyә mexaniki yolla yenidәn canlandirmaya verilәn huquqlar vә s munasibәtdә istirakci dovlәtlәrin milli qanunvericiliklәri sәviyyәsindә imkan verir 7 Konvensiya muәlliflәrin huquqlari pozuldugu halda qoruma o cumlәdәn preventiv qoruma tәdbirlәrini muәyyәnlәsdirәn normalari ehtiva edir 1994 cu ildә әnәnәvi mulki huquqlardan tutmus cinayәt vә gomruk huquqlarina qәdәr muәlliflik huquqlarinin saxәlәnmis sistemini muәyyәnlәsdirәn UTT cәrcivәsindә Eqli mulkiyyәt huquqlarinin ticari aspektlәri uzrә sazis yarandiqdan sonra Konvensiyanin bu muddәalari aktualligini itirmisdir Hazirda edebi ve incesenet eserlerinin muhafizesi haqqinda Bern Konvensiyasi muddәalarinin yerinә yetirilmәsinә Umumdunya Eqli Mulkiyyәt Tәskilati UEMT nәzarәt edir 7 Azәrbaycan Respublikasinda Eqli mulkiyyәt huquqlarinin muxtәlif sahәlәr uzrә qorunmasi bir sira qanunvericilik aktlari ilә tәnzimlәnir 7 14 oktyabr 2019 cu ilde Cenevre seherinde Umumdunya Eqli Mulkiyyet Teskilatina UEMT uzv dovletlerin Bas Assambleyasinin 59 cu sessiyasi kecirilmisdir Sessiyada beynelxalq eqli mulkiyyet sisteminin inkisafi istiqametleri muzakire edilmis muxtelif komitelerin hesabatlari dinlenilmis regional qrup ve uzv dovletlerin numayendelerinin cixislari olmusdur Sessiya cercivesinde regional komitelerde elece de eqli mulkiyyet sahesinde qebul olunan konvensiyalarin assambleyalarinda muhum qerarlar qebul edilmis rehber orqanlara seckiler kecirilmisdir Kecirilmis secki neticelerine esasen Azerbaycan Respublikasinin Eqli Mulkiyyet Agentliyinin Idare Heyetinin sedri Kamran Imanov Bern Konvensiyasi Assambleyasina sedr secilmisdir 8 Tetbiqi Redakte3 cu maddeye esasen Konvensiyanin qorunmasi konvensiyanin istirakcisi olan olkelerin vetendaslari ve sakinleri ucun tetbiq edilir ve istirakci olan her bir olkede ilk defe nesr olunan ve ya eyni vaxtda nesr olunan eserlere 3 cu maddenin 4 cu bendine esasen tetbiq olunur Ilk capindan sonra otuz gun muddetinde iki ve daha artiq olkede isiq uzu gormus eser bir nece olkede eyni vaxtda derc edilmis sayilir 4 cu maddeye esasen bu qanun istehsalcisinin menzil qerargahi ve ya adi yasayis yeri Ittifaq olkelerinden birinde olan kinematoqrafiya eserlerinin muelliflerine o cumleden bu olkelerden her birinde yaradilan memarliq eserlerine de aiddir 9 Bern Konvensiyasina qosulmayan olkelerin ve bolgelerin siyahisi Redakte Anqola lakin TRIPS muqavilesine qosulmusdur Kamboca TRIPS Sazisine ve Universal Cenevre Muellif Huquqlari Konvensiyasina qosulmusdur Eritrea Efiopiya lakin musahideci qisminde TRIPS Sazisine qatildi Iran TRIPS muqavilesine musahideci qisminde qatilmisdir Iraq TRIPS muqavilesine musahideci qisminde qatilmisdir Kosovo Maldiv adalari lakin TRIPS muqavilesine qatilmisdir Marsall Adalari Myanma lakin TRIPS muqavilesine qatilmisdir Palau Felestin Papua Yeni Qvineya lakin TRIPS muqavilesine qatilmisdir Seysel adalari lakin TRIPS muqavilesine qatilmisdir Syerra Leone lakin TRIPS muqavilesine qatilmisdir Somali lakin TRIPS Sazisine musahideci qisminde qatildi Cenubi Sudan lakin TRIPS Sazisine musahideci qisminde qatildi Tayvan lakin TRIPS muqavilesine Cin Taipei olaraq qatildi Serqi Timor lakin Universal Muellif Huquqlari Konvensiyasina Paris musahideci qisminde qatildi Uqanda TRIPS muqavilesine qatilmisdir 10 Istinadlar Redakte Solberg Thorvald 1908 Report of the Delegate of the United States to the International Conference for the Revision of the Berne Copyright Convention Held at Berlin Germany 14 October to 14 November 1908 Washington D C Library of Congress p 9 Contracting Parties gt Berne Convention Total Contracting Parties 173 WIPO World Intellectual Property Organization WIPO Retrieved 4 April 2017 Treaties in Force A List of Treaties and Other International Agreements of the United States in Force on January 1 2016 PDF www state gov WIPO s Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Paris Text 1971 http zvon org law r bern html Brazilian s Federal Decree No 75699 6 May 1975 urn lex br federal decreto 1975 75699 copat gov az Edebi ve bedii eserlerin qorunmasi haqqinda Bern konvensiyasi bad url az copag copat gov az archive missing date tarixinde 3 mart 2021 arxivlesdirilib bad url 1 2 3 4 Azerbaycan Milli Ensiklopediyasi C 8 Baki 2019 azertag az Azerbaycan numayendesi Bern Konvensiyasina qosulan dovletlerin Assambleyasina yeni sedr seckisi bad url az azertag az france 1342128 archive missing date tarixinde 3 mart 2021 arxivlesdirilib bad url Berne Convention 1 Arxivlesdirilib 23 may 2018 at the Wayback Machine Circular 38A International Copyright Relations of the United States PDF U S Copyright Office 2014 p 2 Retrieved 5 March 2015 Menbe https az wikipedia org w index php title Edebi ve incesenet eserlerinin muhafizesi haqqinda Bern Konvensiyasi amp oldid 6088510, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,

ne axtarsan burda

, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.