fbpx
Wikipedia

Dekameron

Avqust 12, 2021

Bu adın digər istifadə formaları üçün bax: Dekameron (dəqiqləşdirmə).

"Dekameron" (it. Il Decamerone, mənası "ongünlük"; yun. δέκα — "on", ἡμέρα — "gün" sözlərindən) — XIV əsr italyan yazıçısı Covanni Bokkaçço (1313-1375) tərəfindən yazılmış, Şahzadə Qalehaut (it. Prencipe Galeotto) altyazılı novellalar toplusudur. Roman bir-birindən fərqli 100 novelladan ibarətdir ki, həmin novellaları da Florensiyanı bürümüş Qara ölümdən qaçaraq şəhər kənarında bir villada məskunlaşmış, yeddisi qız, üçü oğlan olmaqla 10 gənc söyləyir.

"Dekameron"
Il Decamerone

Azərbaycanca son nəşrinin üz qabığı
Müəllif(lər) Covanni Bokkaçço
Janr roman
Orijinalın dili italyan dili
Orijinalın nəşr ili 1348—1351
Tərcüməçi Beydulla Musayev  (azərb.)
 Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

Ehtimal ki, Bokkaçço Dekameronu 1348-ci il epidemiyasından sonra yazmağa başlamış və 1353-cü ildə tamamlamışdır. Dekameronun tərkibinə erotikadan tutmuş tragediyaya kimi müxtəlif məzmunlu novellalar daxildir. Novellalar sətiraltı məna, praktik zarafatlar və həyat dərsi xarakterli məlumatlarla zəngindir.

Böyük ədəbi dəyəri və geniş təsir dairəsi ilə yanaşı (məsələn Çoserin Kenterburi Nağılları), Dekameron həm də həmin dövrdə insanların həyat tərzi ilə bağlı dəyərli mənbə hesab edilir. İtalyan dilinin Florensiya ləhcəsinin jarqon versiyasında yazılmış Dekameron, erkən İtalyan nəsrinin şah əsəri hesab edilir.

Kitabın məzmunu

 
1573-cü il İtaliya nəşrinin titul səhifəsi

Əsərin adı Bokkaççonun yunan filologiyasına olan bağlılığını göstərir: Dekameron sözü iki yunan sözünün birləşməsindən əmələ gəlmişdir ki, bunlardan δέκα, déka – “on”, ἡμέρα, hēméra isə “gün” mənasını verməklə, ümumilikdə Dekameron sözü “On gün” mənasını ifadə edir. On gün obrazların novellaları söylədikləri müddətdir.

Bokkaççonun istifadə etdiyi Prencipe Galeotto (Şahzadə Qalehaut) adı isə Lanselot-Qraal əfsanəsindən, bəzən “haut prince” (yüksək şahzadə) də adlandırılan uydurma kral Qalehauta istinaddır. Qalehaut Lanselotun yaxın dostu, Kral Arturun isə düşməni olmuşdur. Qalehaut öyrənəndə ki, Lanselot Kral Arturun arvadı Cenevrəyə vurulub, dostu və Cenevrənin görüşünü təşkil etmək üçün canfəşanlıq edir. Bu görüşdə kraliça ilk dəfə Lanselotu öpür və buradan onların arasında sevgi başlayır.

Dante “İlahi Komediya”nın “Cəhənnəm” hissəsinin V kantosunda bu uydurma qəhrəmanların sevgisini real insanlar olan Françeska da Rimini və Paolo Malatesta obrazlarına uyğunlaşdırmışdır. “Cəhənnəm”də Françeska və Paolo Lanselot və Cenevrenin sevgi hekayəsini oxuyurlar və onların məhəbbətinə oxşar məhəbbət yaşayırlar.

Dantenin Qalehautu cömərd biri kimi təqdim etməsi intriqa yaradaraq Bokkaççonun da bu mövzuya müraciət etməsinə gətirib çıxarmışdır. Bokkaçço “Dekameron”a alternativ ad kimi “Prencipe Galeotto” göstərməklə aşağıdakı mətnə işarə edir: “Azad söz və sosial bərabərlik hüququndan məhrum edilmiş qadınlara onun şəfqəti rahatlıq və sevgi verirdi. O, bu həyatı idman, ov, balıqçılıq kimi çoxsaylı əyləncələrlə bol kişi həyatı ilə qarşılaşdırır."

Süjet

Əsas məqalə: Dekamerondakı novellaların siyahısı
 
Əsərin 1467-ci il Ferrara əlyazmasına Taddeo Krivelli tərəfindən çəkilmiş miniatür (Bodlian kitabxanası, Oksford)

İtaliyada Qara ölümün hökm sürdüyü dövrlərdə yeddi gənc xanım və üç cavan oğlandan ibarət gənclər qrupu Florensiya yayılmış xəstəlikdən qaçaraq, iki həftə müddətinə şəhər kənarında yerləşən bir villada məskunlaşırlar. Həmin iki həftə ərzində hər gün on nəfərin hər biri, bir hekayə danışır. Beləliklə on dörd gün ərzində gənclər ümumilikdə 100 hekayə (novella) danışırlar.

İki həftə ərzində gənclərin hər biri bir gün kral və koroleva olur. Günün kralı seçilmiş gənc həmin gün danışılacaq hekayələrin mövzusunu seçir və digər qərarları qəbul edir. Yalnız, adətən gülməli hekayələr danışaraq gənclərin kefini açan Dioneoya mövzudan kənara çıxmağa icazə verilir. Əksər tədqiqatçılar bildirirlər ki, Dioneo müəllifin özünün fikirlərini ifadə edir. Hər gün gənclərin hekayələrinə keçilməzdən əvvəl günün qısa təsviri verilir, onların etdikləri işlərdən danışılır və gənclərin seçdiyi mövzuya qısa giriş edilir. Gənclərin nəql etdikləri qısa novellaların tərkibinə, bəzən mövzuya uyğun olan italyan xalq nəğmələrinin sözləri də daxil edilmişdir. Bokkaçço mövzuları elə seçmişdir ki, danışılan hekayələr ya bir-birinin davamı, ya da əvvəli kimi qəbul edilir və əsər sadəcə hekayələr toplusu xarakteri daşımır. Hekayələrin məzmununun əsasında xəsislik və dini xürafata rişxənd, italyan aristokratiyası və yeni zənginləşənlər arasındakı fərqlər, səyyahların sərgüzəştləri dayanır.

Obrazlar

 
Con Uilyam Uoterhaus - Dekameron, 1916, Lady Lever Sənət Qalereyası
 
Naməlum müəllif tərəfindən XV əsrdə çəkilmiş miniatür, Dekameron rəvayətçiləri.

“Dekameron”un on rəvayətçisi – “brigata” uydurma adlara malik, hər birinin öz xarakteri olan real insanlar kimi təsvir edilirlər. Rəvayətçillərin bəziləri əvvəlki əsərlərin qəhrəmanlarıdır. Tədqiqatçılar qeyd edirlər ki, “Dekameron”un qadın qəhrəmanlarına Bokkaççodan əvvəl yaşamış başqa müəlliflərin əsərlərində rast gəlinir və gənc qəhrəmanlardan üçü isə bunu ifadə edərək, bu psevdonim altında başqa əsərlərdə də göründüklərini bildirirlər.

Xanımlar (18-28 yaş arası)

  1. Pampineya (it. Pampinea, “çiçəklənən”) – gənclərdən birinin qohumu
  2. Fyametta (it. Fiametta, “işıldayan”) – müəllifin sevgilisi, əsl adının Mariya d’Akvino olduğu və Anjuylu Robertin nigahdan kənar qızı olduğu güman edilir.
  3. Filomena (it. Filomena, “oxumağı sevən”) – Fyamettadan əvvəl Bokkaççonun sevdiyi xanımın adı. Həmin xanıma Bokkaçço “Filostrato” romanını həsr etmişdir. Bu ada həm də Kretyen de Truanın əsərlərində rast gəlinir.
  4. Emiliya (it. Emilia, “mehriban”) – Bu adı Bokkaçço bir neçə əsərində (“Tezeida”, “Ameto”, Sevgi öncəgörmələri”) istifadə etmişdir. Bu personajın xüsusi diqqətçəkən gözəlliyi qeyd edilir.
  5. Lauretta (it. Lauretta) – Françesko Petrarkanın sevgilisi Laura ilə eyniləşdirilir. Yaxşı rəqs etməsi və mahnı oxuması ilə seçilir.
  6. Eliza (it. Elissa, ikinci adı Didonı Vergiliya) – şəx olması ilə seçilir.

Gənclər (25 yaşdan yuxarı):

  1. Panfilo (it. Panfilo, “sevgi ilə dolu; tamamilə aşiq”) – ciddi, tənqidçi obrazdır. Bokkaççonun ekloqlarında və “Fyametta”sında da rast gəlinən addır.
  2. Filostrato (it. Filostrato, “əzilmiş sevgi) – hissiyyatlı, melanxolik obrazdır. Ehtimal ki, Filomenaya aşiqdir. Onun adına Bokkaççonun gəncliyində yazdığı və “Troila və Kriseidanın faciəvi sevgisindən bəhs edən poemasında bəhs edilir.
  3. Dioneo (it. Dioneo, “şəhvai”, “Veneraya sadiq”) – hissiyyatlı-şən xarakterə malikdir, digər gəncləri razı salaraq mövzudan yayınmağa və hamıdan sonda hekayə danışmağa icazə alır.

Bokkaççonun rəvayətçilər dəstəsini formalaşdırarkən orta əsrlər numerologiyası və mistisizmin təsiri altında olduğu da güman edilir: məsələn, ehtimal ki, 7 xanım, dörd təbii könüllü (ehtiyyatlıq, ədalət, səbrlik və mətanət) və 3 ruhanini (inam, ümid və sevgi); 3 gənc isə ruhun üç ənənəvi günahını (ağıl, qəzəb və ehtiras) simvolizə edir. Həmçinin həftənin günləri, planetlər və azad incəsənəti göstərdiyi güman edilir. Birlikdə (bu zaman gənclərin sayı ideal cüt rəqəm verir) onlar, ağıla, xeyirxahlığa, gözəlliyə, azadlığa və qaydalara (kralların davamlı dəyişməsi, gün mövzularının seçilməsi və sair) uyğun ideal cəmiyyət formalaşdırırlar və bu bu ideal cəmiyyət vəbanın hökm sürdüyü xaotik cəmiyyətə qarşı qoyulur.

Xidmətçilər: Parmeno (Dioneonun xidmətçisi), Siris (Panfilonun xidmətçisi), Tindaro Miziya (Pampineyanın xidmətçisi), Liçiska (Filomenanın xidmətçisi) Kimera və Stratiliya (Lauretta və Fyamettanın xidmətçiləri). Xidmətçilərin hamısının adları yunan mənşəlidir və antik komediyalardan götürülmüşdür.

Novellaların qəhrəmanları arasında üçü həqiqətən də tarixi şəxslər olan rəssamlar Kalandrino, Bruno və Buffalmakkodur (VIII, 3; VIII, 6; VIII, 9; IX, 3; IX, 5), novellalarda həmin rəssamların yaradıcılığından yox, yaşadıqları gülməli hadisələrdən bəhs edilir, Bruno və Buffalmakko, Kallandrinonu aldadaraq gülməli hala salırlar.

Janr

Tədqiqatçılar qeyd edirlər ki, Bokkaççoya qədər italyan ədəbiyyatında mövcud olmuş nəsr povest-novella janrı “Dekameron”la mükəmməl formasına çatmışdır. Bu əsər intibah novellistikasında yeni yol açmışdır.

Əsəri oxucular üçün cazibədar edən novellaların cazibədar süjetləri, parlaq obrazlar və latın dilindən fərqli olaraq xalqa yaxın olan təbii italyan dilidir. Məşhur orta əsr fabulalarının qeyri-ənənəvi traktovkası və ümumi ideya istiqaməti əsərin novator xüsusiyyətləridir. “Dekameron” intibah humanizmi üçün yeni sərhədlər açır (məsələn, antiklerikalizmi ilə). Bokkaççonun diqqət mərkəzində olan şəxsiyyətin özünüdərk problemi sonradan intibah mədəniyyətinin inkişafı üçün geniş prespektivlər yaratmışdır.

Bokkaçço Dantenin “İlahi Komediya”sının analoqu kimi, “Dekameron”u tez-tez “İnsani Komediya” adlandırır. Tədqiqatçılar bildirirlər ki, Bokkaçço orta əsr sələflərindən aşağıdakı mövzuları götürmüşdür: lətifəvari fabula, problemli məişət məsələləri, həyati doğrudanlıq, kəşfiyyatçılıq və ağılın tərifi, papalar və monaxlara hörmətsiz yanaşma. Bu elementlərə Bokkaçço öz kəşfi olan həyata maraq, ardıcıl realistik maraq, zənginliyin psixoloji məzmunu, şüurlu artistizm formaları və antik müəlliflərin əsərlərinin öyrənilməsini də əlavə etmişdir.

Novella janrına bu cür yanaşma, onun müasir nəsr ədəbiyyatının əsasında duran tam hüquqlu ədəbiyyat janrı kimi formalaşmasına gətirib çıxarmışdır. Janrın təravət və yeniliyi, hətta Bokkaççonun zərif ədəbi stilinin örtüyü altında nəzərə çarpan xalq ədəbiyyatına dayanan dərin köklər novella janrını humanist ideyaların ötürülməsi üçün ən uyğun üsula çevirmişdir.

Novellaların tematikası

Bokkaççonun gənclərdən qurduğu cəmiyyət, yazıçının təsəvvür etdiyi ideal cəmiyyət modelini əks etdirsə də, gənclərin danışdıqları novellalarda, bunun tam əksi olan real həyat göstərilir. Novellaların personajları müxtəlif sosial təbəqələrin nümayəndələridirlər. Novellaların xarakteristik xüsusiyyəti, sevginin əxlaqı canlandıran tərəfinə diqqət çəkilməsidir. Bundan başqa din xadimlərinin ikiüzlüyü və saxtakarlığının tənqidinə də diqqət yetirilmişdir. Novellaların əsas mövzuları bunlardır: nümunəvi qəhrəmanlar (VI və X günlərin novellalarında), nadir lakin, kifayət qədər antiklerikal yönümlü dini tematika, sevgi mövzusu, yaş mövzusu, qadınlar, zarafat və ironiya (VII-VIII günlərin novellaları əsasında).

Kitabın tarixi

 
Dekameron əlyazmasından təsvirli səhifə, V gün, IX novella: Federiko deyli Alberiki bir qadını sevir, lakin qadın onu sevmir. Bütün var-yoxunu qadının yolunda qoyur, bircə qızılquşu qalır. Qadın bir gün onun yanına gəlir, Federikonun başqa bir şeyi olmadığından qızılquşu kəsib nahar hazırlayır və qadına verir. Qadın bunu bilib, Federikoya olan münasibətini dəyişir, ona ərə gedir və onu dövlətli adam edir.

Yazılması

Ənənəvi olaraq əsərin 1348-1351-ci illərdə (digər fikrə görə isə 1353-1354-cü illərdə) Neapol və Florensiyada yazıldığına inanılır. Lakin, əsərin yazılma tarixi haqqında dəqiq məlumatlar yoxdur. Ehtimal ki, novellaların əksəri Bokkaçço tərəfindən, 1348-ci ildə Florensiyanı bürümüş vəbadan əvvəl (bu epidemiya zamanı Bokkaççonun atası və qızı da ölmüşdü) və bu novellalar yazıçının əsərin süjetini yazmaqda ilhamlanmasına təsir etmişdir. Bokkaççonun məktublarından birinə istinadla belə bir fikir irəli sürülmüşdür ki, yazıçı əsəri Neapol kraliçası I Covannanın istəyi ilə yazmışdır.

Belə bir fikir var ki, müəllif bəzi novellaları əsərdən ayrı yazmış və yaymışdır. Bundan başqa “Dördüncü gün”ün önsözündə müəllif özünə ünvanlanmış bəzi tənqidlərə də cavab verir. Bu, onu söyləməyə əsas verir ki, əsərin yekun variantı hazır olana kimi, artıq ən azı ilk üç günün novellaları oxucular arasında yayılmışdı. Əsərin yekun formasının hazır olması və yayılmasından sonra da, Bokkaçço dəfələrlə onun mətni üzərində işləmiş və bəzi hissələrdə dəyişikliklər etmişdir. Əsərin müasir nəşrlərinin əsasında onun 1370-ci ildə müəllif redaktəsi ilə hazırlanmış əlyazması durur. Bu əlyazma Hamilton 1470 Berlin kodeksinə daxil edilmişdir. Qotik xəttlə yazılmış əlyazmada cəmi bir neçə fraqment çatışmır.

Yayılması

Tədqiqatçılar bildirirlər ki, ilkin dövrdə kitab ünvanlandığı oxucu kütləsinin dəstəyini qazanmamışdır. Kitabı daha çox onda əyləncə axtaran orta əsr tarixçiləri oxumuş, xalqın dili olan italyan dilindən imtina edərək, klassik ədəbiyyatın dilinin Petrarkanın latın dili olmalı olduğunu iddia edən yaranmaqda olan italyan aristokratiyası isə ona qarşı biganə qalmışdır. Lakin, XV əsrdə kitab başqa sosial təbəqələrin də diqqətini çəkmişdir. Zaman keçdikcə “Dekameron” böyük yayılma arealı qazanmış və müəllifini bütün Avropada məşhurlaşdırmışdır. Əsərin yazılmasından keçən tarixi dövr ərzində onun çoxsaylı əlyazma nüsxələri (150-yə yaxın əlyazma nüsxəsi dövrümüzə çatmışdır) meydana gəlmişdir. Nəşriyyat sahəsində də kitab uğura nail olaraq, ən çox nəşr edilən əsərlərdən biri olmuşdur. Əsərin ilk dəfə 1470-ci ildə Neapolda nəşr edildiyi güman edilir.

Novellaların kifayət qədər erotik və antiklerikal məzmunlu olması səbəbiylə kilsə, qısa zamanda əsərə reaksiya verərək, “Dekameron”u əxlaqsız adlandırdı və nüfuzdan salmağa çalışdı, müəllifi isə bu cür bir əsər yazdığına görə tənqid etdi. Kilsənin sıxışdırmalarından bezən Bokkaçço Petrarkaya yazdığı məktubda düşdüyü vəziyyətdən şikayət edirdi, Petrarka isə cavab məktubunda Bokkaççonu kitabın əlyazmasını yandırmaqdan yayındırmağa çalışır. 1559-cu ildə “Dekameron” qadağan edilmiş kitabların indeksinə salınmışdır; bundan sonra kitabıb yayılmasına görə ciddi cərimələr tətbiq edilməyə başlandı.

Yaşlı vaxtında Bokkaçço “Dekameron”u yazdığına görə utanırdı. 1372-ci ildə Maqinardo Kavalkanti Bokkaççoya məktub yazaraq “Dekameron” da daxil olmaqla, onun bütün əsərlərini qohumlarına oxumağa hazırlaşdığını bildirir. Yazdığı cavab məktubunda isə Bokkaçço, xahiş edir ki, bunu etməsin, o əsəri yazılmış ən əxlaqsız kitablardan biri adlandırır və qeyd edir ki, dostunun ailəsindəki xanımların onun əxlaqsızlığı haqqında bilmələrini istəmir.

Təsirləri

Öz əsərində Bokkaçço fransız kurtizan ədəbiyyatı və toskan xalq nəsri və folklorunun ən yaxşı ənənələrini birləşdirmiş və bununla da italyan nəsrinin inkişafı üçün xüsusi imkan yaratmışdır. “Dekameron” İtaliyada böyük məşhurluq qazanmış, Bokkaçço və onun yazdığı əsərin janrı xeyli ardıcıllar (Franko Sakketti, Mazuçço Salernitano və başqaları) qazanmışdır.

XVI əsrdə Pyetro Bembonun səyləri nəticəsində, əsər nəsr volgarenin etalonuna çevrildi, necə ki, Dantenin “İlahi Komediya”sı italyan şer dilinin etalonu kimi qəbul edilmişdi. Artıq XIV əsrdə “Dekameron” fransız və ingilis dillərinə tərcümə olunmuş, sonrakı dövrdə isə əsər digər xalqların da ədəbiyyatına ciddi təsir göstərmişdir. Bokkaççonun süjetlərini istifadə etmiş müəlliflər arasında Şekspir, Şarl Perro, Kits və başqalarının da adı var.

Mədəniyyətdə

Rəssamlıqda

“Dekameron” səhnələrinin vizualizasiyasına ilk dəfə XV-XVI əsrlərə aid franko-flamand miniatüründə rast gəlinir. Lakin bu əsər sonrakı dövrün rəssamları arasında da məşhur olmuş, Luka Sinyorellidən Mark Şaqala kimi müxtəlif rəssamlar “Dekameron” mövzularında əsərlər işləmişlər. İntibah dövrü İtaliyasında “Dekameron” səhnələri yalnız kətan üzərində olan rəsmlərdə istifadə edilmir, həm də təsərrüfatda, sandıqların, cəmlərin, gəlin əşyalarının bəzədilməsində istifadə edilirdilər.

  • “Dekamerona çəkilmiş ən erkən illüstrasiyalar müəllifin özünə aiddir. Əsərin əlyazmasında Bokkaçço özü bəzi personajların üç rəngli portretlərini də çəkmişdir.
  • Sandro Botiçelli “Nastacio deli Onestinin tarixçəsi”ni (V, 8) təsvir edən dörd rəsmdən ibarət silsilə işləmişdir.
  • “Dekameron”un Herlup Bidstrupun illüstrasiyaları ilə bəzədilmiş nəşri mövcuddur.
  • Sandro Botiçellinin “Nastacio deli Onestinin tarixçəsi” rəsmlər silsiləsi

“Dekameron”un aşağıdakı səhnələri rəssamlıqda məşhurdur:

  • On rəvayətçinin dairə şəklində təbiət qoynunda oturaraq hekayəyə qulaq asması (əsasən Françesko Podesti, Vinterqalter, Uoterxaus kimi XIX əsr rəssamları tərəfindən işlənmişdir.)
  • Sevdiyinin ürəyini yemiş Qismonde haqqında novella (IV, 1). Adətən bu novellanı ürəyi kubokda göstərməklə təsvir edirlər. (intibah rəssamları, həmçinin sonrakı dövrlərdə Françesko Ubertini, Bernardino Mei, Uilyam Hoqart kimi rəssamlar bu mövzunu işləmişdir.)
  • Müdrikləşdirən sevgi dən bəhs edən Çimone haqqında novella (V, 1). Əsasən sevgilisinə baxan İfigeniya təsvir edilir (Venesiya rəssamlıq məktəbinin nümayəndələri Veroneze, Palma Vekko, həmçinin Rybens, Abraham Blumart və başqaları.)
  • İzabellanın sevgilisinin başı basdırılmış dibçək haqqında novella (IV, 5)n prerafaelitlər arasında məşhur olmuşdur.
  • Zadəgana ərə getmiş sadə nəsildən olan qız Qrizelda haqqında novella (X, 10). Bu mövzuya tez-tez XV əsr Florensiya mebellərində, franko-flamand əlyazmalarında rast gəlinir. Rəssamlar Apollonio di Covanni, Benosso Qoççoli, Barko del Buonu, pezelino bu novellaya müraciət etmişlər. Parmedəki Rokkabyanka sarayında bu novellaya həsr edilmiş freskalar silsiləsi var. Ən son bu mövzuya müraciət edən rəssamlardan biri də Anjelika Kaufmanndır.

  • Rubens - Simonanın yatmış İfigeniyanı görməsi, 1617, İncəsənət Tarixi Muzeyi.

  • Vinterhalter - Dekameron, 1837, Şəxsi kolleksiya.

  • Leyton - Krala aşiq olmuş Liza, 1890, Tounili Holl Sənət Qalereyası və Muzeyi.

  • Postiqlione - Dekameron motivi, 1906, Şəxsi kolleksiya.

Kinomatoqrafiyada

  • Dekameron gecələri – “Dekameron”un üç novellası əsasında çəkilmiş Britaniya filmidir.
  • Dekameron məşhur rejissor Pyer Paolo Pazolininin “Dekameron”un yeddi novellası əsasında çəkdiyi filmdir.
  • 1993-cü ildə Belorusiya rejissoru Oleq Belusov “Dekameron” motivləri əsasında tam metrajlı animasiya filmi çəkmişdir. 2006-cı ildə həmin rejissor ikinci tam metrajlı filmi təqdim etmişdir.
  • Bakirələrin ərazisi (film, 2007) – Britaniya variantı.
  • Bir neçə sevgi hekayəsi – VII günün iki novellası əsasında çəkilmiş Ukrayna filmidir.
  • Moskva Dekameronu – 2011-ci ildə istehsal olunmuş Rusiya telefilmidir.

Nəşrləri

  • Covanni Bokkaçço – Dekameron/tərcümə: Beydulla Musayev, Bakı, Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı, 1966, 717 səh.  (azərb.)
  • Covanni Bokkaçço – Dekameron/tərcümə: Beydulla Musayev, Bakı, Qanun, 2014, 668 səh. , ISBN 978-9952-26-776-1  (azərb.)
  • Covanni Bokkaçço – Dekameron/ tərcümə: N. Lübimova, Moskva, "ФИРМА АРТ", 1992, 464 səh., ISBN 2-86716-044-0  (rus.)
  • Covanni Bokkaçço – Dekameron/ tərcümə: A.N. Veselovkiy, Moskva, Рипол классик, 2001, səh. 744, ISBN 5-7905-0979-7  (rus.)
  • Covanni Bokkaçço – Dekameron/ tərcümə: Piter Bondanella və Mark Musa, W. W. Norton & Company, 1997.  (ing.)
  • Covanni Bokkaçço – Dekameron/ tərcümə: Ueyn A. Rebjorn, W. W. Norton & Company, 2013.  (ing.)

İstinadlar

  1. ↑ Хлодовский. Р. И. Джованни Боккаччо и новеллисты XIV века // История всемирной литературы. — Т. 3. — М., 1985. — С. 77-88
  2. "Giovanni Boccaccio: The Decameron.". Britannika Ensiklopediyası. İstifadə tarixi: 05.11.2014.
  3. Ad yunan dilinə δεκάμερον (τό) və ya, klassik, δεχήμερον şəklində tərcümə edilir.
  4. Boccaccio, "Proem"
  5. "MS. Holkham misc. 49: Boccaccio, Decameron, Ferrara, c. 1467; illuminated by Taddeo Crivelli for Teofilo Calcagnini". Bodleian Library, University of Oxford. 2000–2003. İstifadə tarixi: 6 noyabr 2014.
  6. Lee Patterson Literary practice and social change in Britain, 1380–1530 p.186
  7. Boccaccio, "Day the First"
  8. The origin of the Griselda story p.7
  9. Context, Third Paragraph
  10. ↑ Боккаччо. Декамерон
  11. ↑ Смирнов.А. А. Джованни Боккаччо
  12. ↑ Примечания к русскому изданию «Декамерона»
  13. Тихонов. А. А. Боккаччо // ЖЗЛ. Гл. 3
  14. Хлодовский Р. И. «Декамерон»: великая книга о большой любви
  15. Тихонов. А. А. Боккаччо // ЖЗЛ. Гл. 5
  16. Франческа Пеллегрини, Федерико Полетти. Литературные сюжеты и персонажи в произведениях изобразительного искусства. 2007. — С.55-75

Həmçinin bax

  • İtaliya ədəbiyyatı

Xarici keçidlər

  • Краткий пересказ произведения  (rus.)
  • Краткий пересказ произведения. Dekamer.ru  (rus.)
  • Brown University’s Decameron Web  (ing.)
  • ( (azərb.)). qanun.az. 2016-12-13 tarixində orijinalından arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2016-11-15.

Avqust 12, 2021
dekameron, adın, digər, istifadə, formaları, üçün, dəqiqləşdirmə, decamerone, mənası, ongünlük, δέκα, ἡμέρα, gün, sözlərindən, əsr, italyan, yazıçısı, covanni, bokkaçço, 1313, 1375, tərəfindən, yazılmış, şahzadə, qalehaut, prencipe, galeotto, altyazılı, novell. Bu adin diger istifade formalari ucun bax Dekameron deqiqlesdirme Dekameron it Il Decamerone menasi ongunluk yun deka on ἡmera gun sozlerinden XIV esr italyan yazicisi Covanni Bokkacco 1313 1375 terefinden yazilmis Sahzade Qalehaut it Prencipe Galeotto altyazili novellalar toplusudur Roman bir birinden ferqli 100 novelladan ibaretdir ki hemin novellalari da Florensiyani burumus Qara olumden qacaraq seher kenarinda bir villada meskunlasmis yeddisi qiz ucu oglan olmaqla 10 genc soyleyir Dekameron Il DecameroneAzerbaycanca son nesrinin uz qabigiMuellif ler Covanni BokkaccoJanr romanOrijinalin dili italyan diliOrijinalin nesr ili 1348 1351 1 Tercumeci Beydulla Musayev azerb Vikianbarda elaqeli mediafayllarEhtimal ki Bokkacco Dekameronu 1348 ci il epidemiyasindan sonra yazmaga baslamis ve 1353 cu ilde tamamlamisdir Dekameronun terkibine erotikadan tutmus tragediyaya kimi muxtelif mezmunlu novellalar daxildir Novellalar setiralti mena praktik zarafatlar ve heyat dersi xarakterli melumatlarla zengindir Boyuk edebi deyeri ve genis tesir dairesi ile yanasi meselen Coserin Kenterburi Nagillari Dekameron hem de hemin dovrde insanlarin heyat terzi ile bagli deyerli menbe hesab edilir Italyan dilinin Florensiya lehcesinin jarqon versiyasinda yazilmis Dekameron erken Italyan nesrinin sah eseri hesab edilir 2 Mundericat 1 Kitabin mezmunu 1 1 Ad 1 2 Sujet 1 3 Obrazlar 1 4 Janr 1 5 Novellalarin tematikasi 2 Kitabin tarixi 2 1 Yazilmasi 2 2 Yayilmasi 2 3 Tesirleri 3 Medeniyyetde 3 1 Ressamliqda 3 2 Kinomatoqrafiyada 4 Nesrleri 5 Istinadlar 6 Hemcinin bax 7 Xarici kecidlerKitabin mezmunu Redakte 1573 cu il Italiya nesrinin titul sehifesi Ad Redakte Eserin adi Bokkacconun yunan filologiyasina olan bagliligini gosterir Dekameron sozu iki yunan sozunun birlesmesinden emele gelmisdir ki bunlardan deka deka on ἡmera hemera ise gun menasini vermekle umumilikde Dekameron sozu On gun menasini ifade edir 3 On gun obrazlarin novellalari soyledikleri muddetdir Bokkacconun istifade etdiyi Prencipe Galeotto Sahzade Qalehaut adi ise Lanselot Qraal efsanesinden bezen haut prince yuksek sahzade de adlandirilan uydurma kral Qalehauta istinaddir Qalehaut Lanselotun yaxin dostu Kral Arturun ise dusmeni olmusdur Qalehaut oyrenende ki Lanselot Kral Arturun arvadi Cenevreye vurulub dostu ve Cenevrenin gorusunu teskil etmek ucun canfesanliq edir Bu gorusde kralica ilk defe Lanselotu opur ve buradan onlarin arasinda sevgi baslayir Dante Ilahi Komediya nin Cehennem hissesinin V kantosunda bu uydurma qehremanlarin sevgisini real insanlar olan Franceska da Rimini ve Paolo Malatesta obrazlarina uygunlasdirmisdir Cehennem de Franceska ve Paolo Lanselot ve Cenevrenin sevgi hekayesini oxuyurlar ve onlarin mehebbetine oxsar mehebbet yasayirlar Dantenin Qalehautu comerd biri kimi teqdim etmesi intriqa yaradaraq Bokkacconun da bu movzuya muraciet etmesine getirib cixarmisdir Bokkacco Dekameron a alternativ ad kimi Prencipe Galeotto gostermekle asagidaki metne isare edir Azad soz ve sosial beraberlik huququndan mehrum edilmis qadinlara onun sefqeti rahatliq ve sevgi verirdi O bu heyati idman ov baliqciliq kimi coxsayli eylencelerle bol kisi heyati ile qarsilasdirir 4 Sujet Redakte Esas meqale Dekamerondaki novellalarin siyahisi Eserin 1467 ci il Ferrara elyazmasina Taddeo Krivelli terefinden cekilmis miniatur Bodlian kitabxanasi Oksford 5 Italiyada Qara olumun hokm surduyu dovrlerde yeddi genc xanim ve uc cavan oglandan ibaret gencler qrupu Florensiya yayilmis xestelikden qacaraq iki hefte muddetine seher kenarinda yerlesen bir villada meskunlasirlar Hemin iki hefte erzinde her gun on neferin her biri bir hekaye danisir Belelikle on dord gun erzinde gencler umumilikde 100 hekaye novella danisirlar Iki hefte erzinde genclerin her biri bir gun kral ve koroleva olur Gunun krali secilmis genc hemin gun danisilacaq hekayelerin movzusunu secir ve diger qerarlari qebul edir Yalniz adeten gulmeli hekayeler danisaraq genclerin kefini acan Dioneoya movzudan kenara cixmaga icaze verilir 6 7 Ekser tedqiqatcilar bildirirler ki Dioneo muellifin ozunun fikirlerini ifade edir 8 Her gun genclerin hekayelerine kecilmezden evvel gunun qisa tesviri verilir onlarin etdikleri islerden danisilir ve genclerin secdiyi movzuya qisa giris edilir Genclerin neql etdikleri qisa novellalarin terkibine bezen movzuya uygun olan italyan xalq negmelerinin sozleri de daxil edilmisdir 9 Bokkacco movzulari ele secmisdir ki danisilan hekayeler ya bir birinin davami ya da evveli kimi qebul edilir ve eser sadece hekayeler toplusu xarakteri dasimir Hekayelerin mezmununun esasinda xesislik ve dini xurafata risxend italyan aristokratiyasi ve yeni zenginlesenler arasindaki ferqler seyyahlarin serguzestleri dayanir Obrazlar Redakte Con Uilyam Uoterhaus Dekameron 1916 Lady Lever Senet Qalereyasi Namelum muellif terefinden XV esrde cekilmis miniatur Dekameron revayetcileri Dekameron un on revayetcisi brigata uydurma adlara malik her birinin oz xarakteri olan real insanlar kimi tesvir edilirler Revayetcillerin bezileri evvelki eserlerin qehremanlaridir Tedqiqatcilar qeyd edirler ki Dekameron un qadin qehremanlarina Bokkaccodan evvel yasamis basqa muelliflerin eserlerinde rast gelinir ve genc qehremanlardan ucu ise bunu ifade ederek 10 bu psevdonim altinda basqa eserlerde de gorunduklerini bildirirler 11 Xanimlar 18 28 yas arasi Pampineya it Pampinea ciceklenen genclerden birinin qohumu Fyametta it Fiametta isildayan muellifin sevgilisi esl adinin Mariya d Akvino oldugu ve Anjuylu Robertin nigahdan kenar qizi oldugu guman edilir 1 Filomena it Filomena oxumagi seven Fyamettadan evvel Bokkacconun sevdiyi xanimin adi Hemin xanima Bokkacco Filostrato romanini hesr etmisdir Bu ada hem de Kretyen de Truanin eserlerinde rast gelinir Emiliya it Emilia mehriban Bu adi Bokkacco bir nece eserinde Tezeida Ameto Sevgi oncegormeleri istifade etmisdir Bu personajin xususi diqqetceken gozelliyi qeyd edilir Lauretta it Lauretta Francesko Petrarkanin sevgilisi Laura ile eynilesdirilir Yaxsi reqs etmesi ve mahni oxumasi ile secilir Eliza it Elissa ikinci adi Didoni Vergiliya sex olmasi ile secilir Gencler 25 yasdan yuxari Panfilo it Panfilo sevgi ile dolu tamamile asiq ciddi tenqidci obrazdir Bokkacconun ekloqlarinda ve Fyametta sinda da rast gelinen addir Filostrato it Filostrato ezilmis sevgi hissiyyatli melanxolik obrazdir Ehtimal ki Filomenaya asiqdir Onun adina Bokkacconun gencliyinde yazdigi ve Troila ve Kriseidanin facievi sevgisinden behs eden poemasinda behs edilir Dioneo it Dioneo sehvai Veneraya sadiq hissiyyatli sen xaraktere malikdir diger gencleri razi salaraq movzudan yayinmaga ve hamidan sonda hekaye danismaga icaze alir Bokkacconun revayetciler destesini formalasdirarken orta esrler numerologiyasi ve mistisizmin tesiri altinda oldugu da guman edilir meselen ehtimal ki 7 xanim dord tebii konullu ehtiyyatliq edalet sebrlik ve metanet ve 3 ruhanini inam umid ve sevgi 3 genc ise ruhun uc enenevi gunahini agil qezeb ve ehtiras simvolize edir Hemcinin heftenin gunleri planetler ve azad inceseneti gosterdiyi guman edilir Birlikde bu zaman genclerin sayi ideal cut reqem verir onlar agila xeyirxahliga gozelliye azadliga ve qaydalara krallarin davamli deyismesi gun movzularinin secilmesi ve sair uygun ideal cemiyyet formalasdirirlar ve bu bu ideal cemiyyet vebanin hokm surduyu xaotik cemiyyete qarsi qoyulur 12 Xidmetciler Parmeno Dioneonun xidmetcisi Siris Panfilonun xidmetcisi Tindaro Miziya Pampineyanin xidmetcisi Liciska Filomenanin xidmetcisi Kimera ve Stratiliya Lauretta ve Fyamettanin xidmetcileri Xidmetcilerin hamisinin adlari yunan menselidir ve antik komediyalardan goturulmusdur 12 Novellalarin qehremanlari arasinda ucu heqiqeten de tarixi sexsler olan ressamlar Kalandrino Bruno ve Buffalmakkodur VIII 3 VIII 6 VIII 9 IX 3 IX 5 novellalarda hemin ressamlarin yaradiciligindan yox yasadiqlari gulmeli hadiselerden behs edilir Bruno ve Buffalmakko Kallandrinonu aldadaraq gulmeli hala salirlar Janr Redakte Tedqiqatcilar qeyd edirler ki Bokkaccoya qeder italyan edebiyyatinda movcud olmus nesr povest novella janri Dekameron la mukemmel formasina catmisdir Bu eser intibah novellistikasinda yeni yol acmisdir Eseri oxucular ucun cazibedar eden novellalarin cazibedar sujetleri parlaq obrazlar ve latin dilinden ferqli olaraq xalqa yaxin olan tebii italyan dilidir Meshur orta esr fabulalarinin qeyri enenevi traktovkasi ve umumi ideya istiqameti eserin novator xususiyyetleridir Dekameron intibah humanizmi ucun yeni serhedler acir meselen antiklerikalizmi ile Bokkacconun diqqet merkezinde olan sexsiyyetin ozunuderk problemi sonradan intibah medeniyyetinin inkisafi ucun genis prespektivler yaratmisdir Bokkacco Dantenin Ilahi Komediya sinin analoqu kimi Dekameron u tez tez Insani Komediya adlandirir Tedqiqatcilar bildirirler ki 11 Bokkacco orta esr seleflerinden asagidaki movzulari goturmusdur letifevari fabula problemli meiset meseleleri heyati dogrudanliq kesfiyyatciliq ve agilin terifi papalar ve monaxlara hormetsiz yanasma Bu elementlere Bokkacco oz kesfi olan heyata maraq ardicil realistik maraq zenginliyin psixoloji mezmunu suurlu artistizm formalari ve antik muelliflerin eserlerinin oyrenilmesini de elave etmisdir Novella janrina bu cur yanasma onun muasir nesr edebiyyatinin esasinda duran tam huquqlu edebiyyat janri kimi formalasmasina getirib cixarmisdir Janrin teravet ve yeniliyi hetta Bokkacconun zerif edebi stilinin ortuyu altinda nezere carpan xalq edebiyyatina dayanan derin kokler novella janrini humanist ideyalarin oturulmesi ucun en uygun usula cevirmisdir 11 Novellalarin tematikasi Redakte Bokkacconun genclerden qurdugu cemiyyet yazicinin tesevvur etdiyi ideal cemiyyet modelini eks etdirse de genclerin danisdiqlari novellalarda bunun tam eksi olan real heyat gosterilir Novellalarin personajlari muxtelif sosial tebeqelerin numayendeleridirler Novellalarin xarakteristik xususiyyeti sevginin exlaqi canlandiran terefine diqqet cekilmesidir Bundan basqa din xadimlerinin ikiuzluyu ve saxtakarliginin tenqidine de diqqet yetirilmisdir Novellalarin esas movzulari bunlardir numunevi qehremanlar VI ve X gunlerin novellalarinda nadir lakin kifayet qeder antiklerikal yonumlu dini tematika sevgi movzusu yas movzusu qadinlar zarafat ve ironiya VII VIII gunlerin novellalari esasinda Kitabin tarixi Redakte Dekameron elyazmasindan tesvirli sehife V gun IX novella Federiko deyli Alberiki bir qadini sevir lakin qadin onu sevmir Butun var yoxunu qadinin yolunda qoyur birce qizilqusu qalir Qadin bir gun onun yanina gelir Federikonun basqa bir seyi olmadigindan qizilqusu kesib nahar hazirlayir ve qadina verir Qadin bunu bilib Federikoya olan munasibetini deyisir ona ere gedir ve onu dovletli adam edir Yazilmasi Redakte Enenevi olaraq eserin 1348 1351 ci illerde diger fikre gore ise 1353 1354 cu illerde Neapol ve Florensiyada yazildigina inanilir Lakin eserin yazilma tarixi haqqinda deqiq melumatlar yoxdur Ehtimal ki novellalarin ekseri Bokkacco terefinden 1348 ci ilde Florensiyani burumus vebadan evvel bu epidemiya zamani Bokkacconun atasi ve qizi da olmusdu ve bu novellalar yazicinin eserin sujetini yazmaqda ilhamlanmasina tesir etmisdir 10 Bokkacconun mektublarindan birine istinadla bele bir fikir ireli surulmusdur ki yazici eseri Neapol kralicasi I Covannanin isteyi ile yazmisdir 13 Bele bir fikir var ki muellif bezi novellalari eserden ayri yazmis ve yaymisdir Bundan basqa Dorduncu gun un onsozunde muellif ozune unvanlanmis bezi tenqidlere de cavab verir Bu onu soylemeye esas verir ki eserin yekun varianti hazir olana kimi artiq en azi ilk uc gunun novellalari oxucular arasinda yayilmisdi Eserin yekun formasinin hazir olmasi ve yayilmasindan sonra da Bokkacco defelerle onun metni uzerinde islemis ve bezi hisselerde deyisiklikler etmisdir Eserin muasir nesrlerinin esasinda onun 1370 ci ilde muellif redaktesi ile hazirlanmis elyazmasi durur Bu elyazma Hamilton 1470 Berlin kodeksine daxil edilmisdir Qotik xettle yazilmis elyazmada cemi bir nece fraqment catismir 10 Yayilmasi Redakte Tedqiqatcilar bildirirler ki ilkin dovrde kitab unvanlandigi oxucu kutlesinin desteyini qazanmamisdir Kitabi daha cox onda eylence axtaran orta esr tarixcileri oxumus xalqin dili olan italyan dilinden imtina ederek klassik edebiyyatin dilinin Petrarkanin latin dili olmali oldugunu iddia eden yaranmaqda olan italyan aristokratiyasi ise ona qarsi bigane qalmisdir 14 Lakin XV esrde kitab basqa sosial tebeqelerin de diqqetini cekmisdir Zaman kecdikce Dekameron boyuk yayilma areali qazanmis ve muellifini butun Avropada meshurlasdirmisdir Eserin yazilmasindan kecen tarixi dovr erzinde onun coxsayli elyazma nusxeleri 150 ye yaxin elyazma nusxesi dovrumuze catmisdir meydana gelmisdir Nesriyyat sahesinde de kitab ugura nail olaraq en cox nesr edilen eserlerden biri olmusdur Eserin ilk defe 1470 ci ilde Neapolda nesr edildiyi guman edilir Novellalarin kifayet qeder erotik ve antiklerikal mezmunlu olmasi sebebiyle kilse qisa zamanda esere reaksiya vererek Dekameron u exlaqsiz adlandirdi ve nufuzdan salmaga calisdi muellifi ise bu cur bir eser yazdigina gore tenqid etdi Kilsenin sixisdirmalarindan bezen Bokkacco Petrarkaya yazdigi mektubda dusduyu veziyyetden sikayet edirdi Petrarka ise cavab mektubunda Bokkacconu kitabin elyazmasini yandirmaqdan yayindirmaga calisir 1559 cu ilde Dekameron qadagan edilmis kitablarin indeksine salinmisdir bundan sonra kitabib yayilmasina gore ciddi cerimeler tetbiq edilmeye baslandi Yasli vaxtinda Bokkacco Dekameron u yazdigina gore utanirdi 1372 ci ilde Maqinardo Kavalkanti Bokkaccoya mektub yazaraq Dekameron da daxil olmaqla onun butun eserlerini qohumlarina oxumaga hazirlasdigini bildirir Yazdigi cavab mektubunda ise Bokkacco xahis edir ki bunu etmesin o eseri yazilmis en exlaqsiz kitablardan biri adlandirir ve qeyd edir ki dostunun ailesindeki xanimlarin onun exlaqsizligi haqqinda bilmelerini istemir 15 Tesirleri Redakte Oz eserinde Bokkacco fransiz kurtizan edebiyyati ve toskan xalq nesri ve folklorunun en yaxsi enenelerini birlesdirmis ve bununla da italyan nesrinin inkisafi ucun xususi imkan yaratmisdir Dekameron Italiyada boyuk meshurluq qazanmis Bokkacco ve onun yazdigi eserin janri xeyli ardicillar Franko Sakketti Mazucco Salernitano ve basqalari qazanmisdir 10 XVI esrde Pyetro Bembonun seyleri neticesinde eser nesr volgarenin etalonuna cevrildi nece ki Dantenin Ilahi Komediya si italyan ser dilinin etalonu kimi qebul edilmisdi Artiq XIV esrde Dekameron fransiz ve ingilis dillerine tercume olunmus sonraki dovrde ise eser diger xalqlarin da edebiyyatina ciddi tesir gostermisdir Bokkacconun sujetlerini istifade etmis muellifler arasinda Sekspir Sarl Perro Kits ve basqalarinin da adi var Medeniyyetde RedakteRessamliqda Redakte Dekameron sehnelerinin vizualizasiyasina ilk defe XV XVI esrlere aid franko flamand miniaturunde rast gelinir Lakin bu eser sonraki dovrun ressamlari arasinda da meshur olmus Luka Sinyorelliden Mark Saqala kimi muxtelif ressamlar Dekameron movzularinda eserler islemisler Intibah dovru Italiyasinda Dekameron sehneleri yalniz ketan uzerinde olan resmlerde istifade edilmir hem de teserrufatda sandiqlarin cemlerin gelin esyalarinin bezedilmesinde istifade edilirdiler 16 Dekamerona cekilmis en erken illustrasiyalar muellifin ozune aiddir Eserin elyazmasinda Bokkacco ozu bezi personajlarin uc rengli portretlerini de cekmisdir Sandro Boticelli Nastacio deli Onestinin tarixcesi ni V 8 tesvir eden dord resmden ibaret silsile islemisdir Dekameron un Herlup Bidstrupun illustrasiyalari ile bezedilmis nesri movcuddur Sandro Boticellinin Nastacio deli Onestinin tarixcesi resmler silsilesi Dekameron un asagidaki sehneleri ressamliqda meshurdur On revayetcinin daire seklinde tebiet qoynunda oturaraq hekayeye qulaq asmasi esasen Francesko Podesti Vinterqalter Uoterxaus kimi XIX esr ressamlari terefinden islenmisdir Sevdiyinin ureyini yemis Qismonde haqqinda novella IV 1 Adeten bu novellani ureyi kubokda gostermekle tesvir edirler intibah ressamlari hemcinin sonraki dovrlerde Francesko Ubertini Bernardino Mei Uilyam Hoqart kimi ressamlar bu movzunu islemisdir Mudriklesdiren sevgi den behs eden Cimone haqqinda novella V 1 Esasen sevgilisine baxan Ifigeniya tesvir edilir Venesiya ressamliq mektebinin numayendeleri Veroneze Palma Vekko hemcinin Rybens Abraham Blumart ve basqalari Izabellanin sevgilisinin basi basdirilmis dibcek haqqinda novella IV 5 n prerafaelitler arasinda meshur olmusdur Zadegana ere getmis sade nesilden olan qiz Qrizelda haqqinda novella X 10 Bu movzuya tez tez XV esr Florensiya mebellerinde franko flamand elyazmalarinda rast gelinir Ressamlar Apollonio di Covanni Benosso Qoccoli Barko del Buonu pezelino bu novellaya muraciet etmisler Parmedeki Rokkabyanka sarayinda bu novellaya hesr edilmis freskalar silsilesi var En son bu movzuya muraciet eden ressamlardan biri de Anjelika Kaufmanndir Rubens Simonanin yatmis Ifigeniyani gormesi 1617 Incesenet Tarixi Muzeyi Vinterhalter Dekameron 1837 Sexsi kolleksiya Leyton Krala asiq olmus Liza 1890 Tounili Holl Senet Qalereyasi ve Muzeyi Postiqlione Dekameron motivi 1906 Sexsi kolleksiya Kinomatoqrafiyada Redakte Dekameron geceleri Dekameron un uc novellasi esasinda cekilmis Britaniya filmidir Dekameron meshur rejissor Pyer Paolo Pazolininin Dekameron un yeddi novellasi esasinda cekdiyi filmdir 1993 cu ilde Belorusiya rejissoru Oleq Belusov Dekameron motivleri esasinda tam metrajli animasiya filmi cekmisdir 2006 ci ilde hemin rejissor ikinci tam metrajli filmi teqdim etmisdir Bakirelerin erazisi film 2007 Britaniya varianti Bir nece sevgi hekayesi VII gunun iki novellasi esasinda cekilmis Ukrayna filmidir Moskva Dekameronu 2011 ci ilde istehsal olunmus Rusiya telefilmidir Nesrleri RedakteCovanni Bokkacco Dekameron tercume Beydulla Musayev Baki Azerbaycan Dovlet Nesriyyati 1966 717 seh azerb Covanni Bokkacco Dekameron tercume Beydulla Musayev Baki Qanun 2014 668 seh ISBN 978 9952 26 776 1 azerb Covanni Bokkacco Dekameron tercume N Lubimova Moskva FIRMA ART 1992 464 seh ISBN 2 86716 044 0 rus Covanni Bokkacco Dekameron tercume A N Veselovkiy Moskva Ripol klassik 2001 seh 744 ISBN 5 7905 0979 7 rus Covanni Bokkacco Dekameron tercume Piter Bondanella ve Mark Musa W W Norton amp Company 1997 ing Covanni Bokkacco Dekameron tercume Ueyn A Rebjorn W W Norton amp Company 2013 ing Istinadlar Redakte 1 2 Hlodovskij R I Dzhovanni Bokkachcho i novellisty XIV veka Istoriya vsemirnoj literatury T 3 M 1985 S 77 88 Giovanni Boccaccio The Decameron Britannika Ensiklopediyasi Istifade tarixi 05 11 2014 Ad yunan diline dekameron to ve ya klassik dexhmeron seklinde tercume edilir Boccaccio Proem MS Holkham misc 49 Boccaccio Decameron Ferrara c 1467 illuminated by Taddeo Crivelli for Teofilo Calcagnini Bodleian Library University of Oxford 2000 2003 Istifade tarixi 6 noyabr 2014 Lee Patterson Literary practice and social change in Britain 1380 1530 p 186 Boccaccio Day the First The origin of the Griselda story p 7 Context Third Paragraph 1 2 3 4 Bokkachcho Dekameron 1 2 3 Smirnov A A Dzhovanni Bokkachcho 1 2 Primechaniya k russkomu izdaniyu Dekamerona Tihonov A A Bokkachcho ZhZL Gl 3 Hlodovskij R I Dekameron velikaya kniga o bolshoj lyubvi Tihonov A A Bokkachcho ZhZL Gl 5 Francheska Pellegrini Federiko Poletti Literaturnye syuzhety i personazhi v proizvedeniyah izobrazitelnogo iskusstva 2007 S 55 75Hemcinin bax RedakteItaliya edebiyyatiXarici kecidler RedakteKratkij pereskaz proizvedeniya rus Kratkij pereskaz proizvedeniya Dekamer ru rus Brown University s Decameron Web ing Covanni Bokkacco DEKAMERON azerb qanun az 2016 12 13 tarixinde orijinalindan arxivlesdirilib Istifade tarixi 2016 11 15 Menbe https az wikipedia org w index php title Dekameron amp oldid 5496165, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,

ne axtarsan burda

, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.