Azərbaycanca
Deutsch
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
Çərpələng uçuran (ing. The Kite Runner) — əfqan əsilli amerikalı yazıçı Xalid Hüseyninin 2003-cü ildə çapdan çıxmış ilk romanı.
| Çərpələng uçuran | |
|---|---|
| ing. The Kite Runner | |
 Çərpələng uçuran kitabının azərbaycanca tərcüməsinin üz qabığı. | |
| Müəllif | Xalid Hüseyni |
| Janr | Roman |
| Orijinalın dili | İngiliscə |
| Ölkə | |
| Orijinalın nəşr ili | 29 may 2003 |
| Tərcüməçi | Xədicə İsmayıl |
| Rəssam | Böyükağa Mirzəzadə |
| Nəşriyyat | |
| Səhifə | 448 |
| Tiraj | 2000 |
| Sonrakı | Min möhtəşəm günəş |
| ISBN | |
Məzmun
Xəbərdarlıq: Yazının davamı əsərin məzmunu haqqında məlumat ehtiva edir.Xalid Hüseyninin bu debüt romanını artıq yeni əsrin baş romanı, müəllifini isə canlı klassik hesab edirlər. “Çərpələng uçuran” bu an yaşanan müstəmləkəçilik sonrası yeni müstəmləkəçilik (neokolonial), qloballaşma, mədəniyyətlərarası müharibə, vətəndaş müharibəsi və miqrasiya kimi mövzulara bədii baxış bucağı gətirir. Bundan əlavə, müəllif xatirələr, aydınlaşdırma, cinsi münasibətlər kimi qavrayışlara da toxunur. Kitab sözün əsl mənasında dostluq, sədaqət, xəyanət, günahlardan təmizlənmə haqqındadır və Xalid Hüseyninin bu incə, canayaxın, ironik və sözün yaxşı mənasında sentimental romanı doymadan və göz çəkə bilmədən baxdıqca baxılan möhtəşəm bir rəsm əsərinə bənzəyir. Müəllif, əsərin adından da göründüyü kimi, Əfqan uşaqlarının çərpələng uçurmaq əyləncəsini yada salır. Bu yarışlardan birində əsərin qəhrəmanlarından biri – Həzara (Xəzər) oğlu Həsənin başına dəhşətli hadisə gəlir, o bu hadisəyə dostu bildiyi Əmirin naminə razı olur, ancaq onu kədərləndirmək haqda düşünmür. Həmin dost isə bu dəhşəti kənardan görür, lakin gizlənib səsini çıxarmır. Bununla da faciə böyüyür, getdikcə davam edir. Öz qorxaqlığından dəli olan Əmir ayılanda artıq gec olduğunu düşünür...
Xəbərdarlığın sonu.Tərcüməsi
Roman azərbaycan dilinə ilk dəfə ABŞ-nin Azərbaycandakı səfirliyi ilə arasında bağlanmış qrant sazişinə əsasən maliyyələşdirilmiş layihə əsasındaXədicə İsmayıl tərəfindən orginal dili olan ingilis dilindən tərcümə olunmuş, tərəfindən 2011-ci ildə Bakıda nəşr olunmuş və 27 may 2011-ci ildə Qız Qalasının yanında yerləşən Ali & Nino kitab mağazasında təqdimatı keçirilmişdir.
İstinadlar
- "Dünya bestselleri Azərbaycan dilində" (az.). milli.az. 2010-11-02. 2022-01-17 tarixində . İstifadə tarixi: 2014-04-18.
- (az.). trend.az. 2011-05-27. 2011-05-30 tarixində orijinalından arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2014-04-18.
Xarici keçidlər
- Xalid Hüseyninin rəsmi veb-saytı (ing.)
- Rəsmi facebook səhifəsi (ing.)
- "Çərpələng Uçuran" (az.). alinino.az. İstifadə tarixi: 2014-05-07.[ölü keçid]
- Xalid Hüseyni Çərpələng uçuranı[ölü keçid] BBC-nin World Book Club verilişində müzakirə edir
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Cerpeleng ucuran ing The Kite Runner efqan esilli amerikali yazici Xalid Huseyninin 2003 cu ilde capdan cixmis ilk romani Cerpeleng ucuraning The Kite RunnerCerpeleng ucuran kitabinin azerbaycanca tercumesinin uz qabigi Muellif Xalid HuseyniJanr RomanOrijinalin dili IngilisceOlke ABSOrijinalin nesr ili 29 may 2003Tercumeci Xedice IsmayilRessam Boyukaga MirzezadeNesriyyatSehife 448Tiraj 2000Sonraki Min mohtesem gunesISBN ISBN 978 9952 26 176 9MezmunXeberdarliq Yazinin davami eserin mezmunu haqqinda melumat ehtiva edir Xalid Huseyninin bu debut romanini artiq yeni esrin bas romani muellifini ise canli klassik hesab edirler Cerpeleng ucuran bu an yasanan mustemlekecilik sonrasi yeni mustemlekecilik neokolonial qloballasma medeniyyetlerarasi muharibe vetendas muharibesi ve miqrasiya kimi movzulara bedii baxis bucagi getirir Bundan elave muellif xatireler aydinlasdirma cinsi munasibetler kimi qavrayislara da toxunur Kitab sozun esl menasinda dostluq sedaqet xeyanet gunahlardan temizlenme haqqindadir ve Xalid Huseyninin bu ince canayaxin ironik ve sozun yaxsi menasinda sentimental romani doymadan ve goz ceke bilmeden baxdiqca baxilan mohtesem bir resm eserine benzeyir Muellif eserin adindan da gorunduyu kimi Efqan usaqlarinin cerpeleng ucurmaq eylencesini yada salir Bu yarislardan birinde eserin qehremanlarindan biri Hezara Xezer oglu Hesenin basina dehsetli hadise gelir o bu hadiseye dostu bildiyi Emirin namine razi olur ancaq onu kederlendirmek haqda dusunmur Hemin dost ise bu dehseti kenardan gorur lakin gizlenib sesini cixarmir Bununla da facie boyuyur getdikce davam edir Oz qorxaqligindan deli olan Emir ayilanda artiq gec oldugunu dusunur Xeberdarligin sonu TercumesiRoman azerbaycan diline ilk defe ABS nin Azerbaycandaki sefirliyi ile arasinda baglanmis qrant sazisine esasen maliyyelesdirilmis layihe esasindaXedice Ismayil terefinden orginal dili olan ingilis dilinden tercume olunmus terefinden 2011 ci ilde Bakida nesr olunmus ve 27 may 2011 ci ilde Qiz Qalasinin yaninda yerlesen Ali amp Nino kitab magazasinda teqdimati kecirilmisdir Istinadlar Dunya bestselleri Azerbaycan dilinde az milli az 2010 11 02 2022 01 17 tarixinde Istifade tarixi 2014 04 18 az trend az 2011 05 27 2011 05 30 tarixinde orijinalindan arxivlesdirilib Istifade tarixi 2014 04 18 Xarici kecidlerXalid Huseyninin resmi veb sayti ing Resmi facebook sehifesi ing Cerpeleng Ucuran az alinino az Istifade tarixi 2014 05 07 olu kecid Xalid Huseyni Cerpeleng ucurani olu kecid BBC nin World Book Club verilisinde muzakire edir