fbpx
Wikipedia

Və bircə kəlmə də demədi

Avqust 10, 2021

Və bircə kəlmə də demədi — alman yazıçısı Haynrix Böll tərəfindən 1953-cü ildə qələmə alınmış bir romandır və əsasən kasıb, çoxuşaqlı Fred və Kete Boqner cütlüyünün müharibədən sonrakı həyatının təsviri və eləcə də kilsə mövzusu üzərinə qurulmuşdur. Əsəri Azərbaycan dilinə 2017-ci ildə tanınmış tərcüməçi Vilayət Hacıyev çevirmişdir.

Və bircə kəlmə də demədi
Und sagte kein einziges Wort
Müəllif(lər) Henrix Böll
Janr roman
Orijinalın dili almanca
Orijinalın nəşr ili 1953

Bu romana görə Böll çox sayda yerli və xarici mükafatlara layiq görülür, bunlardan biri də Alman Tənqidçilər Birliyinin Ədəbiyyat Mükafatıdır. Hans Verner Rixter (47-lər dərnəyi) "Və bircə kəlmə də demədi" romanını "müharibədən sonra yazılmış ən yaxşı kitab" kimi səciyyələndirib.

Kitab oxucular arasında da böyük rəğbətlə qarşılanıb. 1953-cu ilin sonuna kimi müxtəlif tirajlarla kitabın 17.000 nüsxəsi satışa çıxarılıb.

Məzmun

Romanın baş qəhrəmanları Fred və Kete Boqner cütlüyüdür. Fred artıq iki aydır ki, öz ailəsi ilə yaşamır, çünki o, bir otaqlı evdə yaşamağa dözə bilmir. Əsərdə təsvir edilən hadisələr sadəcə bir neçə gün ərzində cərəyan edir. “... Və bircə kəlmə də demədi” romanı 13 hissədən ibarətdir və hadisələr iki şəxsin dilindən danışılır: Fred və Kete. Nəql edən şəxslər eyni zamanda əsərin əsas qəhramanlarıdır və sonda bir araya gəlirlər.

1-ci hissə. Hadisələr Fredlə başlayır. O, pulunu çəkmək üçün banka gedir və pulu götürdükdən sonra 10 markı ayırıb qalanını bir zərfə qoyur. Zərfə yoldaşı üçün bir vərəq əlavə edir. Zərfi köhnə qonşusu Vaqner vasitəsi ilə göndərdikdən sonra, repititor kimi işlədiyi Bayzem ailəsinin evinə gedir. İki dərsi bitdikdən sonra o, pul əldə etmək qərarına gəlir və beləcə kimdənsə borc almaq barədə düşünür. Ona pul arvadı ilə bir gecəni keçirmək üçün lazım idi və buna görə də bəzi tanışlarına baş çəkir, lakin heç kəs ona borc vermək istəmir. Daha sonra o, bir meyxanaya gedir .

2-ci hissə. İkinci hissə Fredin göndərdiyi zərfdəki yazını və pulu Ketenin alması ilə başlayır. O, Fredin ona göndərdiyi pulu sayır və bununla nəyi ödəməli olduğu barədə düşünür. Ketenin düşüncələrindən artıq onun keçmişi, onu tərk edən Fred və qonşusu xanım Franke barədə məlumat da əldə edirik .

3-cü hissə. Səhərin erkən çağı Fred gecələdiyi vağzalı tərk edir. O, küçə ilə gəzə-gəzə gəlib bir qəlyanaltıxanaya çıxır. Lakin səhərin erkən çağı olduğu üçün ora bağlı olur və işıq gələn bir kilsəyə gedir. Burada, o, keşişdən xeyir-dua alan bir qız və əlil gənc görür. Qısa mərasim bitdikdən sonra oğlanla birlikdə qız kilsəni tərk edir. Fred onları təqib edir. Bir müddət onlar vağzal istiqamətində gedir, daha sonra isə qız bir dükan qarşısında ayaq saxlayıb qapını açır və içəri daxil olur. Fred onları təqib etməyə davam edir. Qəlyanaltıxanada o, səhər yeməyi yeyir, gələnləri izləyir və daha sonra pul və otaq tapmaq üçün durub gedir .

4-cü hissə. Kete evin tozunu təmizləyir, bu zaman ölmüş iki uşağı haqqında düşünür. Çöldən isə bir qaradərilinin nəğmə səsləri gəlir : “…and he never said a mumbaling word… və bircə kəlmə də demədi…”

5-ci hissə. Fred qərara gəlir ki, pulu telefonla tapsın. O, öz müdürü Serjə yığır və müdürü ona otuz beş mark borc verməyə razı olur. İndi isə otaq tapmaqdan başqa iş qalmır, beləcə yenidən şəhərə doğru addımlamağa başlayır. Yolda o, yepiskopun, ruhanilərin, smokinq geyinmiş bəzi kişilərin, bir keşiş qrupunun, akademiklərin, tələbə və məktəbli uşaqların qatıldığı dini mərasimlə qarşılaşır. Fred bir neçə dəqiqə tədbirdə iştirak edən uşaqlarını izləyir, daha sonra səhər yeməyi yediyi qəlyanaltıxanaya qayıdır. Siqaret aldıqıdan sonra yoluna davam edir və şəhərin kasıblar yaşayan hissəsinə gedir ki, bir mehmanxana tapsın .

6-cı hissə. Kete Fredlə telefonda danışaraq görüşmək barədə razılığa gəlir. Kete ev sahibəsinin yanındadır, çünki telefon yalnız onun otaqında var. Söhbət bitdikdən sonra onlar birgə şnaps içir, ev sahibəsi Keteyə dodaq boyası verir və Kete öz mənzilinə qayıdır .

7-ci hissə. Fred pəncərəyə tərəf gedir, çöldəki insanları müşahidə edir, yepiskopun səsini eşidir, daha sonra yatağında uzanır, siqaret yandırır, uşaqları və Kete ilə son görüşü barədə düşünür .

8-ci hissə. Kete Fredlə görüşə hazırlaşır. Uşaqlara gənc oğlan Bellerman baxmalı idi. O, gəldikdən sonra Kete Fredlə görüşmək üçün yola düzəlir. Kete “Məryəm ananın yeddi dərdi” kilsənin yanından keçərkək bir keşişlə qarşılaşır və tövbə etmək qərarına gəlir. Burada o, öz əri ilə görüşündən, onun yoxsulluğundan və ərinin böyük evlərdə yaşayıb cild kremləri üçün olan reklam lövhələrindəki kimi simaya sahib keşişlərə olan nifrətindən danışır. Tövbə etdikdən sonra Kete yoluna davam edir. O, Fredin səhər yeməyi yediyi qəlyanaltıxanaya daxil olur. Burada kofe içir və xoş ətri olan kökələri yeyir. Kete sarışın qız və onun atası ilə masa ətrafında oturaraq əlil oğlan Bernhard barədə danışılanlara qulaq asır. Yeməkdən sonra Kete bir daha geri dönəcəyinə söz verir və oradan uzaqlaşır .

9-cu hissə. Fred otaq tapdığı mehmanxanada nahar edir. Burada oyun üçün avtomatlar da var. Lakin onlar dolu olduğu üçün Fred yuxarı qalxır və yenidən yatağında uzanır. O, öz həyatı barədə düşünür. Bu hissədə biz onun uşaqlığı və anasının öldüyü vaxt barədə bəzi şeyləri öyrənirik .

10-cu hissə. Kete mehmanxanaya gələndə Fredi çarpayıda yatmış vəziyyətdə tapır. O, müharibədə bombalanmış ilk evlərini düşünərək Fredin yanına uzanır. Fred yuxudan ayıldıqdan sonra, onlar müqəddəs bayramla əlaqədar kafedrala gedir. Xeyir-duadan sonra onlar şəhərdə olan yarmarkaya baş çəkir. Onlar burada, Bellermanla uşaqları görənə kimi rəqs edir, əylənir. Uşaqlar onları görməsin deyə yaşıl bir örtüklə örtülmüş karusselin içində gizlənirlər. Kete və Fred burada oturur, yoxsulluqları və uşaqlardan danışır, daha sonra Fred öz qaldığı ev barədə ona söz açır. Gizləndikləri yerdən çıxdıqdan sonra onlar mehmanxanaya yola düşürlər. Kete özünü pis hiss edir, ona görə də Fred onu bir dağılmış binanın içərisinə gətirir və onu uçmuş bir divarın qalıqları üzərinə uzadır .

11-ci hissə. Kete otaqda çarpayı üzərində uzanır. Ürəkbulanması onun hamilə olması barədə şübhələrinin doğru olduğunu göstərir. Fred müharibə barədə danışır, daha sonra, o, yemək və içməyə nəsə gətirir. Axşam yeməyindən sonra onlar gələcək barədə söhbət edir. Fred təklif edir ki, o, Kete və uşaqlarla birgə yaşamaq üçün geri dönsün. Kete bunun yaxşı bir fikir olmasına əmin deyil və bildirir ki, Fredin yanına bir daha gəlməyəcək, çünki, o, özünü fahişə kimi hiss edir. Bir müddət sakitləşdikdən sonra yuxuya gedənə kimi yenidən söhbət edirlər .

12-ci hissə. Fredlə Kete mehmanxananı tərk etməyə hazırlaşır. Hər ikisi ayrıldığı üçün kədərlidir. Onlar səhər yeməyi yemək üçün qəlyanaltıxanaya gedir, daha sonra Kete uşaqlarını görmək üçün evə doğru yola düşür .

13-cü hissə. Fred işə gedir. Müdürü Serj onu banka göndərənə kimi ofisdə oturur. Fred küçədə dolaşdığı vaxt bir dükan qarşısında Keteni görür. O, Keteni müşahidə edir, təqib edir, lakin çalışır ki, Kete onu görməsin. O, tramvaya minib getdikdən sonra, Fred şüursuz şəkidə işə geri dönür. Serj onu büroda görəndə Fredin halınının yaxşı olmadığını sezib qorxur və ona Ketenin yanına getməyi məsləhət görür. Daha sonra onu aparmaq üçün bir nəqliyyat vasitəsi tapır .

İstinadlar

  1. ↑ Haynrix Böll (2017). İki roman. Bakı. Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzi. səh. 11-150.
  2. Hans Werner Richter (1997). Briefe. München/ Wien. Sabine Cofalla tərəfidən nəşr etdirilib. səh. 127.
  3. ↑ Heinrich Böll (1958). ...und sagte kein einziges Wort & Erzählungen. Moskva: Verlag für Fremdsprachige Literatur. səh. 7-167.

Avqust 10, 2021
bircə, kəlmə, demədi, alman, yazıçısı, haynrix, böll, tərəfindən, 1953, ildə, qələmə, alınmış, romandır, əsasən, kasıb, çoxuşaqlı, fred, kete, boqner, cütlüyünün, müharibədən, sonrakı, həyatının, təsviri, eləcə, kilsə, mövzusu, üzərinə, qurulmuşdur, əsəri, azə. Ve birce kelme de demedi alman yazicisi Haynrix Boll terefinden 1953 cu ilde qeleme alinmis bir romandir ve esasen kasib coxusaqli Fred ve Kete Boqner cutluyunun muharibeden sonraki heyatinin tesviri ve elece de kilse movzusu uzerine qurulmusdur Eseri Azerbaycan diline 2017 ci ilde taninmis tercumeci Vilayet Haciyev cevirmisdir 1 Ve birce kelme de demediUnd sagte kein einziges WortMuellif ler Henrix BollJanr romanOrijinalin dili almancaOrijinalin nesr ili 1953Bu romana gore Boll cox sayda yerli ve xarici mukafatlara layiq gorulur bunlardan biri de Alman Tenqidciler Birliyinin Edebiyyat Mukafatidir Hans Verner Rixter 47 ler derneyi Ve birce kelme de demedi romanini muharibeden sonra yazilmis en yaxsi kitab kimi seciyyelendirib 2 Kitab oxucular arasinda da boyuk regbetle qarsilanib 1953 cu ilin sonuna kimi muxtelif tirajlarla kitabin 17 000 nusxesi satisa cixarilib Mezmun RedakteRomanin bas qehremanlari Fred ve Kete Boqner cutluyudur Fred artiq iki aydir ki oz ailesi ile yasamir cunki o bir otaqli evde yasamaga doze bilmir Eserde tesvir edilen hadiseler sadece bir nece gun erzinde cereyan edir Ve birce kelme de demedi romani 13 hisseden ibaretdir ve hadiseler iki sexsin dilinden danisilir Fred ve Kete Neql eden sexsler eyni zamanda eserin esas qehramanlaridir ve sonda bir araya gelirler 3 1 ci hisse Hadiseler Fredle baslayir O pulunu cekmek ucun banka gedir ve pulu goturdukden sonra 10 marki ayirib qalanini bir zerfe qoyur Zerfe yoldasi ucun bir vereq elave edir Zerfi kohne qonsusu Vaqner vasitesi ile gonderdikden sonra repititor kimi islediyi Bayzem ailesinin evine gedir Iki dersi bitdikden sonra o pul elde etmek qerarina gelir ve belece kimdense borc almaq barede dusunur Ona pul arvadi ile bir geceni kecirmek ucun lazim idi ve buna gore de bezi tanislarina bas cekir lakin hec kes ona borc vermek istemir Daha sonra o bir meyxanaya gedir 1 3 2 ci hisse Ikinci hisse Fredin gonderdiyi zerfdeki yazini ve pulu Ketenin almasi ile baslayir O Fredin ona gonderdiyi pulu sayir ve bununla neyi odemeli oldugu barede dusunur Ketenin dusuncelerinden artiq onun kecmisi onu terk eden Fred ve qonsusu xanim Franke barede melumat da elde edirik 1 3 3 cu hisse Seherin erken cagi Fred gecelediyi vagzali terk edir O kuce ile geze geze gelib bir qelyanaltixanaya cixir Lakin seherin erken cagi oldugu ucun ora bagli olur ve isiq gelen bir kilseye gedir Burada o kesisden xeyir dua alan bir qiz ve elil genc gorur Qisa merasim bitdikden sonra oglanla birlikde qiz kilseni terk edir Fred onlari teqib edir Bir muddet onlar vagzal istiqametinde gedir daha sonra ise qiz bir dukan qarsisinda ayaq saxlayib qapini acir ve iceri daxil olur Fred onlari teqib etmeye davam edir Qelyanaltixanada o seher yemeyi yeyir gelenleri izleyir ve daha sonra pul ve otaq tapmaq ucun durub gedir 1 3 4 cu hisse Kete evin tozunu temizleyir bu zaman olmus iki usagi haqqinda dusunur Colden ise bir qaraderilinin negme sesleri gelir and he never said a mumbaling word ve birce kelme de demedi 1 3 5 ci hisse Fred qerara gelir ki pulu telefonla tapsin O oz muduru Serje yigir ve muduru ona otuz bes mark borc vermeye razi olur Indi ise otaq tapmaqdan basqa is qalmir belece yeniden sehere dogru addimlamaga baslayir Yolda o yepiskopun ruhanilerin smokinq geyinmis bezi kisilerin bir kesis qrupunun akademiklerin telebe ve mektebli usaqlarin qatildigi dini merasimle qarsilasir Fred bir nece deqiqe tedbirde istirak eden usaqlarini izleyir daha sonra seher yemeyi yediyi qelyanaltixanaya qayidir Siqaret aldiqidan sonra yoluna davam edir ve seherin kasiblar yasayan hissesine gedir ki bir mehmanxana tapsin 1 3 6 ci hisse Kete Fredle telefonda danisaraq gorusmek barede raziliga gelir Kete ev sahibesinin yanindadir cunki telefon yalniz onun otaqinda var Sohbet bitdikden sonra onlar birge snaps icir ev sahibesi Keteye dodaq boyasi verir ve Kete oz menziline qayidir 1 3 7 ci hisse Fred pencereye teref gedir coldeki insanlari musahide edir yepiskopun sesini esidir daha sonra yataginda uzanir siqaret yandirir usaqlari ve Kete ile son gorusu barede dusunur 1 3 8 ci hisse Kete Fredle goruse hazirlasir Usaqlara genc oglan Bellerman baxmali idi O geldikden sonra Kete Fredle gorusmek ucun yola duzelir Kete Meryem ananin yeddi derdi kilsenin yanindan kecerkek bir kesisle qarsilasir ve tovbe etmek qerarina gelir Burada o oz eri ile gorusunden onun yoxsullugundan ve erinin boyuk evlerde yasayib cild kremleri ucun olan reklam lovhelerindeki kimi simaya sahib kesislere olan nifretinden danisir Tovbe etdikden sonra Kete yoluna davam edir O Fredin seher yemeyi yediyi qelyanaltixanaya daxil olur Burada kofe icir ve xos etri olan kokeleri yeyir Kete sarisin qiz ve onun atasi ile masa etrafinda oturaraq elil oglan Bernhard barede danisilanlara qulaq asir Yemekden sonra Kete bir daha geri doneceyine soz verir ve oradan uzaqlasir 1 3 9 cu hisse Fred otaq tapdigi mehmanxanada nahar edir Burada oyun ucun avtomatlar da var Lakin onlar dolu oldugu ucun Fred yuxari qalxir ve yeniden yataginda uzanir O oz heyati barede dusunur Bu hissede biz onun usaqligi ve anasinin olduyu vaxt barede bezi seyleri oyrenirik 1 3 10 cu hisse Kete mehmanxanaya gelende Fredi carpayida yatmis veziyyetde tapir O muharibede bombalanmis ilk evlerini dusunerek Fredin yanina uzanir Fred yuxudan ayildiqdan sonra onlar muqeddes bayramla elaqedar kafedrala gedir Xeyir duadan sonra onlar seherde olan yarmarkaya bas cekir Onlar burada Bellermanla usaqlari gorene kimi reqs edir eylenir Usaqlar onlari gormesin deye yasil bir ortukle ortulmus karusselin icinde gizlenirler Kete ve Fred burada oturur yoxsulluqlari ve usaqlardan danisir daha sonra Fred oz qaldigi ev barede ona soz acir Gizlendikleri yerden cixdiqdan sonra onlar mehmanxanaya yola dusurler Kete ozunu pis hiss edir ona gore de Fred onu bir dagilmis binanin icerisine getirir ve onu ucmus bir divarin qaliqlari uzerine uzadir 1 3 11 ci hisse Kete otaqda carpayi uzerinde uzanir Urekbulanmasi onun hamile olmasi barede subhelerinin dogru oldugunu gosterir Fred muharibe barede danisir daha sonra o yemek ve icmeye nese getirir Axsam yemeyinden sonra onlar gelecek barede sohbet edir Fred teklif edir ki o Kete ve usaqlarla birge yasamaq ucun geri donsun Kete bunun yaxsi bir fikir olmasina emin deyil ve bildirir ki Fredin yanina bir daha gelmeyecek cunki o ozunu fahise kimi hiss edir Bir muddet sakitlesdikden sonra yuxuya gedene kimi yeniden sohbet edirler 1 3 12 ci hisse Fredle Kete mehmanxanani terk etmeye hazirlasir Her ikisi ayrildigi ucun kederlidir Onlar seher yemeyi yemek ucun qelyanaltixanaya gedir daha sonra Kete usaqlarini gormek ucun eve dogru yola dusur 1 3 13 cu hisse Fred ise gedir Muduru Serj onu banka gonderene kimi ofisde oturur Fred kucede dolasdigi vaxt bir dukan qarsisinda Keteni gorur O Keteni musahide edir teqib edir lakin calisir ki Kete onu gormesin O tramvaya minib getdikden sonra Fred suursuz sekide ise geri donur Serj onu buroda gorende Fredin halininin yaxsi olmadigini sezib qorxur ve ona Ketenin yanina getmeyi meslehet gorur Daha sonra onu aparmaq ucun bir neqliyyat vasitesi tapir 1 3 Istinadlar Redakte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Haynrix Boll 2017 Iki roman Baki Azerbaycan Dovlet Tercume Merkezi seh 11 150 Hans Werner Richter 1997 Briefe Munchen Wien Sabine Cofalla terefiden nesr etdirilib seh 127 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Heinrich Boll 1958 und sagte kein einziges Wort amp Erzahlungen Moskva Verlag fur Fremdsprachige Literatur seh 7 167 Menbe https az wikipedia org w index php title Ve birce kelme de demedi amp oldid 5803603, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,

ne axtarsan burda

, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.