fbpx
Wikipedia

Vilayət Hacıyev

Avqust 06, 2021

Vilayət Tapdıq oğlu Hacıyev (1 aprel 1950(1950-04-01), Qazax rayonu) — Azərbaycan filoloqu, dosent, tərcüməçi, Azərbaycan Dillər Universitetinin Tərcümə fakültəsinin dekanı vəzifəsində çalışıb. Hal-hazırda Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzində idarə heyətinin sədr müavini vəzifəsində işləyir, Azərbaycan Dillər universitetindəki Avstriya Kitabxanasının elmi rəhbəri.

Vilayət Hacıyev
Vilayət Tapdıq oğlu Hacıyev

Vilayət Hacıyevin fotosu 24 sentyabr 2020-ci il
Doğum tarixi (71 yaş)
Doğum yeri Sofulu, Qazax rayonu, Azərbaycan SSR, SSRİ
Vətəndaşlığı Azərbaycan
Milliyyəti azərbaycanlı
Fəaliyyəti tərcüməçi
Fəaliyyət illəri 1970-ci il—h.h.

Həyatı

1950-ci il aprelin 1-də Qazax rayonunun Sofulu kəndində anadan olmuşdur. 1966-cı ildə Qazax şəhər 1 saylı orta məktəbini bitirmiş və elə həmin ildə M.F.Axundov adına APDİ-nin Avropa Dilləri fakültəsinin alman dili şöbəsinə daxil olmuşdur. İnstitutu 1971-ci ildə bitirdikdən sonra bir il Daşkəsən rayonunda alman dili müəllimi işləmişdir. 1973-cü ildən, 2017-ci ilə qədər Azərbaycan Dillər Univesitetində (SSRİ-nin 50 illiyi adına APXDİ) işləmişdir. Hal-hazırda Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzində idarə heyətinin sədr müavini vəzifəsində çalışır. Filologiya elmləri namizədi, dosentdir. 1987-ci ildən Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin üzvüdür.

Tərcüməçilik fəaliyyəti

Alman dilindən Azərbaycan dilinə və əksinə bədii tərcümə fəaliyyəti ilə tələbəlik illərindən məşğul olur. 70-ci illərin əvvəllərindən başlayaraq Azərbaycan mətbuatında tərcümələri nəşr olunur. Azərbaycan oxucuları "Azərbaycan", "Ulduz", "Xəzər" jurnallarında, eləcə də "Ədəbiyyat və incəsənət" qəzetində V. Borxert, Z. Lents, Haynrix Böll, Stefan Sveyq, Frans Kafka və s. kimi görkəmli alman və Avstriya yazıçılarının yaradıcılığından nümunələrlə onun tərcüməsində tanış olmuşlar.

Tərcümə etdiyi əsərlər

Müxtəlif antologiya və toplularda, eləcə də dövri mətbuatda, jurnallarda çap olunan tərçümələrindən əlavə aşağıdakı tərcümə kitablarının müəllifidir:

  1. Erix Mariya Remark. Zəfər tağı (roman). Bakı: Yazıçı, 1986.
  2. Herman Hesse. Yalquzaq (roman). Bakı: Yazıçı, 1990.
  3. Lion Feyxtvanger. Lautenzak qardaşları (roman və hekayələr). Bakı: Yazıçı, 1991.
  4. Haynrix Böll. "Seçıilmiş əsərləri"ndə "Bir təlxəyin düşüncələri" romanı və hekayələri. Bakı: Şərq-Qərb, 2009.
  5. Frans Kafka. "Məhkəmə" (roman), Bakı, "Qanun nəşriyyatı", 2012.
  6. Ziqfrid Lents. "Məhəbbət yuvası" (hekayələr), Bakı, "Qanun nəşriyyatı", 2013.
  7. Haynrix Böll. hekayələr, Bakı, "Qanun nəşriyyatı", 2014.
  8. Ştefan Svayq. "Tarixi miniatürlər", Bakı, "Qanun nəşriyyatı", 2014.
  9. Frans Kafka. "Atama məktub və hekayələri", Bakı, "Qanun nəşriyyatı", 2015.
  10. Haynrix Böll. "İki roman" ("Və bircə kəlmə də demədi" və "Bİr təlxəyin düşüncələri"), Bakı, Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzi, 2017.
  11. Haynrix Böll. "Kişisiz ev" (roman), Bakı, "TEASS-PRESS", 2019.
  12. "Kafkadan Rilkeyə qədər" (Avstriya yazıçılarının hekayələri), Bakı, "TEASS-PRESS", 2020.

Alman dilinə etdiyi tərcümələr:

  1. Jussif Samedoglu. "Der kalte Stein" ("Soyuq daş").
  2. Anar."Die rote Limousine" ("Qırmızı limuzin").
  3. Rafig Taghi. "Der Verrückte" (Divanə). (Sena Doqanla birlikdə).

Bu əsərlər Avsrtriyada nəşr olunan “Gruber –Müller (Hg) Verschlossen mit silbernem Schlüssel Literatur aus Armenien, Aserbaidschan, Georgien (1 Auflage. München- Wien ed- KAPPA, 2000) adlı topluda işıq üzü görmüşdür.

  1. Rafig Taghi. "Der beste Krieg der Welt" (Dünyanın ən yaxşı müharibəsi).
  2. Orkhan Fikratoghlu. "Der Nichstuer" ("Veyil") hekayə.

Bu hekayələr isə Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzinin H.J. Maurer nəşriyyatı ilə birlikdə ərsəyə gətirdiyi "Sirr Azərbaycan Hekayələri" kitabında Frankfurt am Main 2017 nəşr olunmuşdur.

Mükafatları

Vilayət Hacıyev 2012-ci ildə Frans Kafka-nın "Məhkəmə" romanını mükəmməl tərcümə etdiyinə görə, Avstriyanın "Tərcümə Mükafatı"nı, eləcə də Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin "Tofiq Bayram" mükafatını alıb. 2019-cu ildə Haynrix Böll-ün "Kişisiz ev" romanının Azərbaycan dilinə uğurlu tərcüməsinə görə "Qızıl Kəlmə" mükafatına layiq görülüb. 2020-ci ildə Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzinin "Fəxri Diplom"u ilə təltif edilmişdir.

Avstriya Federal Prezidenti Avstriyanın federal Elm, Tədqiqat və İqtisadiyyat nazirinin təqdimatı əsasında Azərbaycan Dillər Universitetinin Tərcümə fakültəsinin dekanı, universitetdəki Avstriya Kitabxanasının elmi rəhbəri, dosent Vilayət Hacıyevi Avstriya-Azərbaycan mədəni əlaqələrinin inkişafında, Avstriya ədəbiyyatının tədqiqində və eləcə də onun Azərbaycan dilinə tərcümə işində qazandığı nailiyyətlərə görə "Avstriyanın elm və incəsənət sahəsində I dərəcəli fəxri xaç" ordeni ilə təltif edib.

İstinadlar

  1. http://modern.az/articles/64141/1/

Xarici keçidlər

  1. [1]
  2. [2]
  3. [3] 2016-03-04 at the Wayback Machine
  4. [4]
  5. [5] 2013-08-15 at the Wayback Machine

Həmçinin bax

  1. Atama məktub
  2. Yalquzaq

Avqust 06, 2021
vilayət, hacıyev, vilayət, tapdıq, oğlu, hacıyev, aprel, 1950, 1950, qazax, rayonu, azərbaycan, filoloqu, dosent, tərcüməçi, azərbaycan, dillər, universitetinin, tərcümə, fakültəsinin, dekanı, vəzifəsində, çalışıb, hazırda, azərbaycan, dövlət, tərcümə, mərkəzi. Vilayet Tapdiq oglu Haciyev 1 aprel 1950 1950 04 01 Qazax rayonu Azerbaycan filoloqu dosent tercumeci Azerbaycan Diller Universitetinin Tercume fakultesinin dekani vezifesinde calisib Hal hazirda Azerbaycan Dovlet Tercume Merkezinde idare heyetinin sedr muavini vezifesinde isleyir Azerbaycan Diller universitetindeki Avstriya Kitabxanasinin elmi rehberi Vilayet HaciyevVilayet Tapdiq oglu HaciyevVilayet Haciyevin fotosu 24 sentyabr 2020 ci ilDogum tarixi 1 aprel 1950 71 yas Dogum yeri Sofulu Qazax rayonu Azerbaycan SSR SSRIVetendasligi AzerbaycanMilliyyeti azerbaycanliFealiyyeti tercumeciFealiyyet illeri 1970 ci il h h Mundericat 1 Heyati 2 Tercumecilik fealiyyeti 3 Tercume etdiyi eserler 4 Mukafatlari 5 Istinadlar 6 Xarici kecidler 7 Hemcinin baxHeyati Redakte1950 ci il aprelin 1 de Qazax rayonunun Sofulu kendinde anadan olmusdur 1966 ci ilde Qazax seher 1 sayli orta mektebini bitirmis ve ele hemin ilde M F Axundov adina APDI nin Avropa Dilleri fakultesinin alman dili sobesine daxil olmusdur Institutu 1971 ci ilde bitirdikden sonra bir il Daskesen rayonunda alman dili muellimi islemisdir 1973 cu ilden 2017 ci ile qeder Azerbaycan Diller Univesitetinde SSRI nin 50 illiyi adina APXDI islemisdir Hal hazirda Azerbaycan Dovlet Tercume Merkezinde idare heyetinin sedr muavini vezifesinde calisir Filologiya elmleri namizedi dosentdir 1987 ci ilden Azerbaycan Yazicilar Birliyinin uzvudur Tercumecilik fealiyyeti RedakteAlman dilinden Azerbaycan diline ve eksine bedii tercume fealiyyeti ile telebelik illerinden mesgul olur 70 ci illerin evvellerinden baslayaraq Azerbaycan metbuatinda tercumeleri nesr olunur Azerbaycan oxuculari Azerbaycan Ulduz Xezer jurnallarinda elece de Edebiyyat ve incesenet qezetinde V Borxert Z Lents Haynrix Boll Stefan Sveyq Frans Kafka ve s kimi gorkemli alman ve Avstriya yazicilarinin yaradiciligindan numunelerle onun tercumesinde tanis olmuslar Tercume etdiyi eserler RedakteMuxtelif antologiya ve toplularda elece de dovri metbuatda jurnallarda cap olunan tercumelerinden elave asagidaki tercume kitablarinin muellifidir Erix Mariya Remark Zefer tagi roman Baki Yazici 1986 Herman Hesse Yalquzaq roman Baki Yazici 1990 Lion Feyxtvanger Lautenzak qardaslari roman ve hekayeler Baki Yazici 1991 Haynrix Boll Seciilmis eserleri nde Bir telxeyin dusunceleri romani ve hekayeleri Baki Serq Qerb 2009 Frans Kafka Mehkeme roman Baki Qanun nesriyyati 2012 Ziqfrid Lents Mehebbet yuvasi hekayeler Baki Qanun nesriyyati 2013 Haynrix Boll hekayeler Baki Qanun nesriyyati 2014 Stefan Svayq Tarixi miniaturler Baki Qanun nesriyyati 2014 Frans Kafka Atama mektub ve hekayeleri Baki Qanun nesriyyati 2015 Haynrix Boll Iki roman Ve birce kelme de demedi ve BIr telxeyin dusunceleri Baki Azerbaycan Dovlet Tercume Merkezi 2017 Haynrix Boll Kisisiz ev roman Baki TEASS PRESS 2019 Kafkadan Rilkeye qeder Avstriya yazicilarinin hekayeleri Baki TEASS PRESS 2020 Alman diline etdiyi tercumeler Jussif Samedoglu Der kalte Stein Soyuq das Anar Die rote Limousine Qirmizi limuzin Rafig Taghi Der Verruckte Divane Sena Doqanla birlikde Bu eserler Avsrtriyada nesr olunan Gruber Muller Hg Verschlossen mit silbernem Schlussel Literatur aus Armenien Aserbaidschan Georgien 1 Auflage Munchen Wien ed KAPPA 2000 adli topluda isiq uzu gormusdur Rafig Taghi Der beste Krieg der Welt Dunyanin en yaxsi muharibesi Orkhan Fikratoghlu Der Nichstuer Veyil hekaye Bu hekayeler ise Azerbaycan Dovlet Tercume Merkezinin H J Maurer nesriyyati ile birlikde erseye getirdiyi Sirr Azerbaycan Hekayeleri kitabinda Frankfurt am Main 2017 nesr olunmusdur Mukafatlari RedakteVilayet Haciyev 2012 ci ilde Frans Kafka nin Mehkeme romanini mukemmel tercume etdiyine gore Avstriyanin Tercume Mukafati ni elece de Azerbaycan Yazicilar Birliyinin Tofiq Bayram mukafatini alib 2019 cu ilde Haynrix Boll un Kisisiz ev romaninin Azerbaycan diline ugurlu tercumesine gore Qizil Kelme mukafatina layiq gorulub 2020 ci ilde Azerbaycan Dovlet Tercume Merkezinin Fexri Diplom u ile teltif edilmisdir Avstriya Federal Prezidenti Avstriyanin federal Elm Tedqiqat ve Iqtisadiyyat nazirinin teqdimati esasinda Azerbaycan Diller Universitetinin Tercume fakultesinin dekani universitetdeki Avstriya Kitabxanasinin elmi rehberi dosent Vilayet Haciyevi Avstriya Azerbaycan medeni elaqelerinin inkisafinda Avstriya edebiyyatinin tedqiqinde ve elece de onun Azerbaycan diline tercume isinde qazandigi nailiyyetlere gore Avstriyanin elm ve incesenet sahesinde I dereceli fexri xac ordeni ile teltif edib 1 Istinadlar Redakte http modern az articles 64141 1 Xarici kecidler Redakte 1 2 3 Arxivlesdirilib 2016 03 04 at the Wayback Machine 4 5 Arxivlesdirilib 2013 08 15 at the Wayback MachineHemcinin bax RedakteAtama mektub YalquzaqMenbe https az wikipedia org w index php title Vilayet Haciyev amp oldid 5980154, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,

ne axtarsan burda

, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.