Dacare (駄洒落?, azərb."söz oyunu") – yapon dilində oxşar sözlərlə edilən, zarafat üçün nəzərdə tutulmuş söz oyunu.
Yapon dilində omonimlər çox olduğundan söz oyunları etmək asandır. Hətta sözlər omonim olmasa belə, oxşardırsa, vəziyyətdən istifadə edərək dacare etmək mümkündür. Dacare rəsmi danışıqlarda istifadə olunmasa da, bir çox yapon gündəlik söhbətdə və yazıda dacaredən istifadə etməyi sevir. Hətta müasir dövrün e-mail mədəniyyətində belə dacarelərə rast gəlmək mümkündür. Dacare ən çox kabuki, kyoqen, rakuqo kimi ənənəvi teatr sənətlərində rast gəlinir. Tanka stilində olan ənənəvi yapon poezisiyasında bir sözün bir neçə məna daşıması xüsusiyyətindən tez-tez olunmasının da decare ilə əlaqəsi var. Poeziyada bu cür bacarıq şairin yaradıcılığının və ənənəvi biliklərinin göstəricisi hesab olunur. Danışıqda dacare yumor və hazırcavablıq xüsusiyyəti daşıyan istehza və fikirdir.
Misallar
ウランは売らん (uran va uran)
Tərcümə:
Mən heç vaxt uran satmıram.
İzah:
ウラン (uran) "uran" elementi deməkdir, ikinci 売らん (uran) isə "heç vaxt satmıram" deməkdir.
ニューヨークで入浴 (nyuyoku de nyuyoku)
Tərcümə:
Nyu-Yorkda hamam qəbul edirəm.
İzah:
ニューヨーク (nyuyoku) "Nyu-York" deməkdir, 入浴 (nyuyoku) isə "hamam qəbul edirəm" deməkdir.
Buckley, Sandra. Encyclopedia of Contemporary Japanese Culture (ingiliscə). Nyu-York: Routledge. 2002. səh. 131. ISBN0-203-99634-8. İstifadə tarixi: 21 aprel 2021.
Oktyabr 29, 2021
dacare, 駄洒落, azərb, söz, oyunu, yapon, dilində, oxşar, sözlərlə, edilən, zarafat, üçün, nəzərdə, tutulmuş, söz, oyunu, yapon, dilində, omonimlər, çox, olduğundan, söz, oyunları, etmək, asandır, hətta, sözlər, omonim, olmasa, belə, oxşardırsa, vəziyyətdən, isti. Dacare 駄洒落 azerb soz oyunu yapon dilinde oxsar sozlerle edilen zarafat ucun nezerde tutulmus soz oyunu Yapon dilinde omonimler cox oldugundan soz oyunlari etmek asandir Hetta sozler omonim olmasa bele oxsardirsa veziyyetden istifade ederek dacare etmek mumkundur Dacare resmi danisiqlarda istifade olunmasa da bir cox yapon gundelik sohbetde ve yazida dacareden istifade etmeyi sevir Hetta muasir dovrun e mail medeniyyetinde bele dacarelere rast gelmek mumkundur Dacare en cox kabuki kyoqen rakuqo kimi enenevi teatr senetlerinde rast gelinir Tanka stilinde olan enenevi yapon poezisiyasinda bir sozun bir nece mena dasimasi xususiyyetinden tez tez olunmasinin da decare ile elaqesi var Poeziyada bu cur bacariq sairin yaradiciliginin ve enenevi biliklerinin gostericisi hesab olunur Danisiqda dacare yumor ve hazircavabliq xususiyyeti dasiyan istehza ve fikirdir 1 Misallar Redakteウランは売らん uran va uran Tercume Men hec vaxt uran satmiram Izah ウラン uran uran elementi demekdir ikinci 売らん uran ise hec vaxt satmiram demekdir ニューヨークで入浴 nyuyoku de nyuyoku Tercume Nyu Yorkda hamam qebul edirem Izah ニューヨーク nyuyoku Nyu York demekdir 入浴 nyuyoku ise hamam qebul edirem demekdir Istinadlar Redakte Buckley 2002Edebiyyat RedakteBuckley Sandra Encyclopedia of Contemporary Japanese Culture ingilisce Nyu York Routledge 2002 seh 131 ISBN 0 203 99634 8 Istifade tarixi 21 aprel 2021 Menbe https az wikipedia org w index php title Dacare amp oldid 5931352, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,
ne axtarsan burda
, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.
