"Beovulf" (qəd. ing. Beowulf - hərfi tərcümədə "arı canavarı", yəni "ayı") - eramızın təxminən VIII-XI əsrlərinə aid olan qədim ingilis dilində yazılmış Anqlosaks qəhrəmanlıq dastanıdır. 3182 sətirlik bu dastan qədim ingilis dilində yazılmış ən böyük poemadır və anqlosaks ədəbiyyatına aid nümunələrin 10%-ni təşkil edir. Əlyazması Britaniya Muzeyində saxlanılır.
"Beovulf" dastanının azərbaycanca tərcüməsi
Dastanda Qeotlar qəbiləsinin qəhrəmanı Beovulf öz dəstəsi ilə Danların kralı Xrodqara kömək uçün onların torpaqlarına yola düşür. Hadisələr Skandinaviyada, indiki Danimarka və İsveç torpaqlarında baş verir. Dastanda Beovulfun nəhəng Qrendel, onun anası və əjdaha ilə mübarizəsi təsvir olunur. Son vuruşmada Beovulf ölümcül yaralanır.
2021-ci ilin fevralında Bakının "Elm və təhsil" nəşriyyatında anqlosakson dastanı "Beovulf"1 Azərbaycan dilində çapdan çıxmışdır. Poemanı qədim ingilis dilindən Rusiyada yaşayan şair və tərcüməçi Xeyrulla Xəyal 2018-ci ildə tərcümə etmişdir.
Poema onbirhecalı (6+5) ölçü ilə tərcümə edilmiş, orijinaldakı misralarn ümumi sayı (3182) saxlanılmışdır. Mümkün olduqca, tərcüməçi alliterativlik prinsipinə əməl etməyə çalışmışdır.
Qeyr etmək lazımdır ki, qədim ingilis eposunun bütünlüklə alliterativ şeirlə qoşulduğu və yazıya alındığı barədə indi hətta mütəxəssislər tərəfindən də təsdiqlənən iddia yalnız qismən doğrudur. Alliterativlik eposun ayrı-ayrı fraqmentlərində aydın görünsə də, bu element bütün poema üçün səciyyəvi deyil.
Poemanın finalından:
Xaraba saxlancdan çıxan nə varsa 3163
Toplayıb quryanda dəfn elədiər.
Qumlu torpaq aldı qəhrəmanların
İrsini, qızıllar yəqin indi də
Ordadır, onlardan qabaqkı kimi
Xeyir yox bir kəsə; on iki atlı 3168
Çapdı ətrafında təzə təpənin,
Əyan oğulları, cəsur igidlər,
Beləcə krala yas tutub onlar,
Onun həyatından danışırdılar,
Sayaraq möhtəşəm əməllərini, 3173
Tükənməz ehtiram ifadəsiylə.
Bu, qədim adətdir, əgər bir insan
Sayğılı olubsa rəhbərə sağkən,
Yola sala gərək sayğılı sözlə
Onu son mənzilə. Geat xalqı da 3178
Ötürdü rəhbəri belə şərəfli.
Dedilər layiqdi ən böyük ada,
Bütün krallardan ən əliaçıq,
Xalqına ən yaxşı qayğı göstərən. 3182
Nəşrin redaktoru və ön sözün müəllifi filologiya elmləri doktoru professor Həbib Zərbəliyevdir.2
↑ Beovulf. Anqlo-sakson dastanı; Elm və tədris - 2021, 144s.
beovulf, məqalənin, bəzi, məlumatlarının, mənbəsi, göstərilməmişdir, daha, ətraflı, məlumat, üçün, məqalənin, müzakirə, səhifəsinə, baxa, məqaləyə, uyğun, formada, mənbələr, əlavə, edib, vikipediyanı, zənginləşdirə, bilərsiniz, sentyabr, 2021, qəd, beowulf, hə. Bu meqalenin bezi melumatlarinin menbesi gosterilmemisdir Daha etrafli melumat ucun meqalenin muzakire sehifesine baxa ve meqaleye uygun formada menbeler elave edib Vikipediyani zenginlesdire bilersiniz sentyabr 2021 Beovulf qed ing Beowulf herfi tercumede ari canavari yeni ayi eramizin texminen VIII XI esrlerine aid olan qedim ingilis dilinde yazilmis Anqlosaks qehremanliq dastanidir 3182 setirlik bu dastan qedim ingilis dilinde yazilmis en boyuk poemadir ve anqlosaks edebiyyatina aid numunelerin 10 ni teskil edir Elyazmasi Britaniya Muzeyinde saxlanilir Beovulf dastaninin azerbaycanca tercumesi Dastanda Qeotlar qebilesinin qehremani Beovulf oz destesi ile Danlarin krali Xrodqara komek ucun onlarin torpaqlarina yola dusur Hadiseler Skandinaviyada indiki Danimarka ve Isvec torpaqlarinda bas verir Dastanda Beovulfun neheng Qrendel onun anasi ve ejdaha ile mubarizesi tesvir olunur Son vurusmada Beovulf olumcul yaralanir Meshur ingilis yazicisi Con Ronald Ruel Tolkien bu dastani tedqiq etmisdir 2021 ci ilin fevralinda Bakinin Elm ve tehsil nesriyyatinda anqlosakson dastani Beovulf 1 1 Azerbaycan dilinde capdan cixmisdir 2 Poemani qedim ingilis dilinden Rusiyada yasayan sair ve tercumeci Xeyrulla Xeyal 2018 ci ilde tercume etmisdir Poema onbirhecali 6 5 olcu ile tercume edilmis orijinaldaki misralarn umumi sayi 3182 saxlanilmisdir Mumkun olduqca tercumeci alliterativlik prinsipine emel etmeye calismisdir Qeyr etmek lazimdir ki qedim ingilis eposunun butunlukle alliterativ seirle qosuldugu ve yaziya alindigi barede indi hetta mutexessisler terefinden de tesdiqlenen iddia yalniz qismen dogrudur Alliterativlik eposun ayri ayri fraqmentlerinde aydin gorunse de bu element butun poema ucun seciyyevi deyil Poemanin finalindan Xaraba saxlancdan cixan ne varsa 3163Toplayib quryanda defn eledier Qumlu torpaq aldi qehremanlarinIrsini qizillar yeqin indi deOrdadir onlardan qabaqki kimiXeyir yox bir kese on iki atli 3168Capdi etrafinda teze tepenin Eyan ogullari cesur igidler Belece krala yas tutub onlar Onun heyatindan danisirdilar Sayaraq mohtesem emellerini 3173Tukenmez ehtiram ifadesiyle Bu qedim adetdir eger bir insanSaygili olubsa rehbere sagken Yola sala gerek saygili sozleOnu son menzile Geat xalqi da 3178Oturdu rehberi bele serefli Dediler layiqdi en boyuk ada Butun krallardan en eliaciq Xalqina en yaxsi qaygi gosteren 3182 1 Nesrin redaktoru ve on sozun muellifi filologiya elmleri doktoru professor Hebib Zerbeliyevdir 2 3 1 2 Beovulf Anqlo sakson dastani Elm ve tedris 2021 144s https www yeniavaz com az news 160472 anqlo sakson epik poemasi azerbaycan diline tercume olunub utm source smartbee amp utm medium referral amp utm campaign smartbee amp utm content smartbee amp fbclid IwAR2xsywM0uvnyGm np5Ud6iAP tsGStifeQZNz3o59rN3tF3bJqCrFlTgfY Hebib ZerbeliyevMenbe https az wikipedia org w index php title Beovulf amp oldid 5812641, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,
ne axtarsan burda
, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.
