Azərbaycanca
Deutsch
日本語
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
United State
Cyukucikun (熟字訓) — yapon dilində orijinal yaponca sözün iki və ya daha çox kanci ilə yazılması üsulu. Oxunuş bütün birləşməyə verilir və sözün hansı hissəsinin hansı heroqlifə aid olduğunu müəyyən etmək mümkün deyil. Bu zaman heroqliflərin standart oxunuşları adətən nəzərə alınmır, lakin onların mənaları sözün mənasına uyğun gəlir.
Toponimlərdə
Cyukucikun oxunuşuna bir çox yapon toponimləri və şəxsi adlarda rast gəlinir. Çox vaxt heroqliflərin tərkibindəki mənalar oxunuşlarından uzaq olur. Məsələn, Yaponiyanın qədim adı 大和 (hərf. "böyük harmonya") şəklində yazılır, onun qədim paytaxtı isə 飛鳥 (hərf. "uçan quş") kimi ifadə olunur. Bu, sisteminin tətbiq edilməsi dövründə baş vermişdir. O zaman bütün yapon toponimlərinə Çin üslubunda iki heroqlifli adlar verilmiş, lakin qədim yapon adları saxlanmış və həmin heroqliflərin oxunuşu kimi qəbul edilmişdir.
İstinadlar
- "Чэнь Ливэй:日中両言語の交渉に見る熟字訓の形成". 16 yanvar 2017 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 3 dekabr 2011.
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Cyukucikun 熟字訓 yapon dilinde orijinal yaponca sozun iki ve ya daha cox kanci ile yazilmasi usulu Oxunus butun birlesmeye verilir ve sozun hansi hissesinin hansi heroqlife aid oldugunu mueyyen etmek mumkun deyil Bu zaman heroqliflerin standart oxunuslari adeten nezere alinmir lakin onlarin menalari sozun menasina uygun gelir 巫女 sozu cyukucikundur ToponimlerdeCyukucikun oxunusuna bir cox yapon toponimleri ve sexsi adlarda rast gelinir Cox vaxt heroqliflerin terkibindeki menalar oxunuslarindan uzaq olur Meselen Yaponiyanin qedim adi 大和 herf boyuk harmonya seklinde yazilir onun qedim paytaxti ise 飛鳥 herf ucan qus kimi ifade olunur Bu sisteminin tetbiq edilmesi dovrunde bas vermisdir O zaman butun yapon toponimlerine Cin uslubunda iki heroqlifli adlar verilmis lakin qedim yapon adlari saxlanmis ve hemin heroqliflerin oxunusu kimi qebul edilmisdir Istinadlar Chen Livej 日中両言語の交渉に見る熟字訓の形成 16 yanvar 2017 tarixinde arxivlesdirilib Istifade tarixi 3 dekabr 2011