"Tbilisi haqqında mahnı" (gürc.სიმღერა თბილისზე), eləcə də "Tbiliso" (gürc.თბილისო) adı ilə tanınır — ən məşhur gürcü mahnılarından biri, Tbilisinin himni. Ən məşhur ifaçısı müğənni Nani Breqvadzedir.
Tarixi
Melodiya Revaz Lagidze tərəfindən 1959-cu ildə ekranlara çıxmış film üçün Pyotr Qruzinskinin sözlərinə bəstələnmişdir. Film Tbilisi şəhərinin 1500 illiyinə həsr olunmuşdur. "Tbiliso" ifadəsi "Tbilisi" sözünün çağırış formasında səslənməsidir. Şəhərə müraciət mənasını əks etdirir.
1974-cü ildə "Melodiya" ümumittifaq qramyazılış müəssisəsi "Orera" gürcü vokal-instrumental ansamblının kompozisiyalarından ibarət iki böyük disk istehsal etdi. Digər ifaların arasında "Tbiliso" mahnını dərhal ümumittifaq şöhrəti əldə etdi. 1976-cı ildə Nani Breqvadze həmin mahnı ilə "İlin mahnısı-76" (rus.Песня-76) festivalında ilk çıxışını etdi. Mahnı həmçinin Nani Breqvadze, Vaxtanq Kikabidze, Valeri Meladze və Tamara Qverdsiteli tərəfindən birgə ifa edilmişdir.
Mahnının mətni
Gürcü dilində mətn
Gürcücə mətn Azərbaycanca transkripsiya ilə
Hərfi tərcümə
Rus dilində mətn (müəllif: Mixail Taniç)
Hərfi tərcümə
ნეტავ სად არის კიდევ ცა, უძიროდ ლურჯი, ხალასი, სწორედ ისეთი, როგორც შენია. ნაიარევი წარსულის, ნანგრევი ნარიყალასი, ჭაღარასავით შემოგრჩენია.
თბილისო — მზის და ვარდების მხარეო, უშენოდ — სიცოცხლეც არ მინდა, სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი, სად არის ჭაღარა მთაწმინდა.
Tbiliso, mzis da vardebis mxareo, Uşenod sitsotsxles ar minda, Sad aris sxvaqan axali varazi, Sad aris çaqara mtatsminda!
Belə bir səmanı haradan tapmaq olar Yüksək, mavi, aydın. Şəhərim keçmiş müharibələrdən tamamilə yaralanıb, Şəhər ətrafı köhnə qalaların boz xarabalıqlarıdır.
Tbilisi – günəş və çiçəklər məkanı. Sənsiz bir gün də yaşaya bilmərəm, Köhnə şəhərə söykənmiş yeni şəhər, Qocaman Mtasmindanın dayandığı yer.
Такой лазурный небосвод Сияет только над тобой, Тбилиси, мой любимый и родной. И Нарикала здесь стоит, Как память прошлых тяжких бед. Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя, Ты судьбу свою вновь обрела. Не найти в других краях твоих красот, Без тебя и жизнь мне не мила.
Bu lacivərd səmalar Yalnız səninlə nur saçır, Tbilisi, mənim əziz və sevimlim. Narikala da burada durub Ağır keçmişlərdən xatirə kimi. Sənin başına tacını qoyur.
Şəfəqlər altında çiçəklən, Gürcüstanım, Sən öz taleyinə yenidən çatdın. Gözəlliyini başqa diyarda tapmaq olmaz. Sənsiz həyat da mənə özgədir.
tbiliso, mahnı, adın, digər, istifadə, formaları, üçün, tbiliso, dəqiqləşdirmə, tbilisi, haqqında, mahnı, gürc, სიმღერა, თბილისზე, eləcə, tbiliso, gürc, თბილისო, adı, ilə, tanınır, məşhur, gürcü, mahnılarından, biri, tbilisinin, himni, məşhur, ifaçısı, müğənni. Bu adin diger istifade formalari ucun bax Tbiliso deqiqlesdirme Tbilisi haqqinda mahni gurc სიმღერა თბილისზე elece de Tbiliso gurc თბილისო adi ile taninir en meshur gurcu mahnilarindan biri Tbilisinin himni En meshur ifacisi mugenni Nani Breqvadzedir Mundericat 1 Tarixi 2 Mahninin metni 3 Istinadlar 4 Xarici kecidlerTarixi RedakteMelodiya Revaz Lagidze terefinden 1959 cu ilde ekranlara cixmis film ucun Pyotr Qruzinskinin sozlerine bestelenmisdir Film Tbilisi seherinin 1500 illiyine hesr olunmusdur Tbiliso ifadesi Tbilisi sozunun cagiris formasinda seslenmesidir Sehere muraciet menasini eks etdirir 1974 cu ilde Melodiya umumittifaq qramyazilis muessisesi Orera gurcu vokal instrumental ansamblinin kompozisiyalarindan ibaret iki boyuk disk istehsal etdi 1 Diger ifalarin arasinda Tbiliso mahnini derhal umumittifaq sohreti elde etdi 1976 ci ilde Nani Breqvadze hemin mahni ile Ilin mahnisi 76 rus Pesnya 76 festivalinda ilk cixisini etdi Mahni hemcinin Nani Breqvadze Vaxtanq Kikabidze Valeri Meladze ve Tamara Qverdsiteli terefinden birge ifa edilmisdir 2 Mahninin metni RedakteGurcu dilinde metn 3 Gurcuce metn Azerbaycanca transkripsiya ile Herfi tercume Rus dilinde metn muellif Mixail Tanic Herfi tercumeნეტავ სად არის კიდევ ცა უძიროდ ლურჯი ხალასი სწორედ ისეთი როგორც შენია ნაიარევი წარსულის ნანგრევი ნარიყალასი ჭაღარასავით შემოგრჩენია თბილისო მზის და ვარდების მხარეო უშენოდ სიცოცხლეც არ მინდა სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი სად არის ჭაღარა მთაწმინდა Netav sad aris kidev tsa Udzirod lurci xalasi Stsored iseti roqorts senia Naiarevi tsarsulis Nanqrevi narikalasi Caqarasavit semoqrcenia Tbiliso mzis da vardebis mxareo Usenod sitsotsxles ar minda Sad aris sxvaqan axali varazi Sad aris caqara mtatsminda Bele bir semani haradan tapmaq olar Yuksek mavi aydin Seherim kecmis muharibelerden tamamile yaralanib Seher etrafi kohne qalalarin boz xarabaliqlaridir Tbilisi gunes ve cicekler mekani Sensiz bir gun de yasaya bilmerem Kohne sehere soykenmis yeni seher Qocaman Mtasmindanin dayandigi yer Takoj lazurnyj nebosvod Siyaet tolko nad toboj Tbilisi moj lyubimyj i rodnoj I Narikala zdes stoit Kak pamyat proshlyh tyazhkih bed Tvoyu glavu venchaya sedinoj Rascvetaj pod solncem Gruziya moya Ty sudbu svoyu vnov obrela Ne najti v drugih krayah tvoih krasot Bez tebya i zhizn mne ne mila Bu laciverd semalar Yalniz seninle nur sacir Tbilisi menim eziz ve sevimlim Narikala da burada durub Agir kecmislerden xatire kimi Senin basina tacini qoyur Sefeqler altinda ciceklen Gurcustanim Sen oz taleyine yeniden catdin Gozelliyini basqa diyarda tapmaq olmaz Sensiz heyat da mene ozgedir Istinadlar Redakte VIA Orera Siqvaruli 13 08 2012 Bregvadze Meladze Kikabidze Gverdciteli Tbiliso azerb Youtube com Istifade tarixi 2017 04 07 Pesnya o TbilisiXarici kecidler RedakteTbiliso Poeticheskij perevod Ekateriny Kirilovoj Pesnya 76 Gramzapis firmy Melodiya Tbiliso v ispolnenii Sofo Halvashi olu kecid Menbe https az wikipedia org w index php title Tbiliso mahni amp oldid 5686742, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,
ne axtarsan burda
, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.
