"Poetik tərcümələr" – orijinaldan tərcümə olunmuş və orijinal ilə birlikdə verilmiş şeirlər-tərcümələr kitabı. Xəzər Universiteti Nəşriyyatı nda işıq üzü görmüş bu toplunun redaktoru və kitaba daxil edilmiş "Poetik tərcümələr" məqaləsinin müəllifi Hamlet İsaxanlı dır.
Məqsəd və ideya
Bu toplu bir tərəfdən ingilis, fransız və rus dilindən azərbaycancaya, digər tərəfdən isə azərbaycancadan ingilis və fransız dillərinə poetik tərcümələrdən ibarətdir. Kitabda bu dillərdə yazmış 43 şairin 23 tərcüməçi tərəfindən 117 şeiri tərcümə olunmuş və onlar şeirlərin orijinalları ilə birlikdə verilmişdir. "Poetik tərcümənin orijinal mətnlə yanaşı, ona paralel olaraq verilməsi fikri bu toplunun əsas xüsusiyyətlərindən biridir. Bu paralellik hər iki dili bilənlərə tərcüməni orijinalla müqayisə edərək oxumağa imkan verir, həmçinin kitabın tədqiqat və tədris istiqamətində faydalı olacağına ümud yaradır" ..."Davamlı tərcümə layihəsi kimi nəzərdə tutduğumuz bu işin birinci addımında peşəkar şair və tərcüməçilərlə yanaşı həvəskarlara da yer ayırmışıq" (Hamlet İsaxanlı. "Ön söz")
İngilis dilindən azərbaycan dilinə tərcümələr
Kitabda müxtəlif sayda şeirləri orijinalda və Azərbaycancaya tərcümədə verilən ingilis şairləri aşağıdakılardır:
Walter Raleigh
Christopher Marlowe
William Shakespeare
Robert Herrick
William Blake
Walter Scott
Thomas Campbell
George Gordon Lord Byron
Percy Bysshe Shelley
Henry Wadsworth Longfellow
Edgar Allan Poe
Mathew Arnold
J.B.O'reilly
William Buttler Yeats
Rudyard Kipling
Langston Hughes
Sidney Keyes
Eric Clapton and Jim Gordon
Tina Arena
Howard Barnes
W.E.Hawkins
Bu şeirləri ingiliscədən azərbaycancaya tərcümə edənlər:
"Poetik tərcümə. Məhdud çərçivələr içində xoş ahəng və gözəllik axtarışı"
"Bu sətirlərin müəllifinin bu kitaba poetik tərcümə haqqında giriş sözü yazmaq və bu girişdə qısa tarixi ekskurs etmək fikri ilkin çərçivədən çıxaraq iri həcmli məqalə halına gəldi" (Hamlet İsaxanlı. "Ön söz")
Mənbə
"Poetik tərcümələr". 1-ci toplu. "Poetry in Translation". 1st collection. Поэтические переводы. 1-й сборник. Xəzər Universitəsi Nəşriyyatı, Bakı, 2005. İSBN 9952-20- 031-5.
poetik, tərcümələr, kitab, poetik, tərcümələr, orijinaldan, tərcümə, olunmuş, orijinal, ilə, birlikdə, verilmiş, şeirlər, tərcümələr, kitabı, xəzər, universiteti, nəşriyyatı, işıq, üzü, görmüş, toplunun, redaktoru, kitaba, daxil, edilmiş, poetik, tərcümələr, m. Poetik tercumeler orijinaldan tercume olunmus ve orijinal ile birlikde verilmis seirler tercumeler kitabi Xezer Universiteti Nesriyyati nda isiq uzu gormus bu toplunun redaktoru ve kitaba daxil edilmis Poetik tercumeler meqalesinin muellifi Hamlet Isaxanli dir Mundericat 1 Meqsed ve ideya 2 Ingilis dilinden azerbaycan diline tercumeler 3 Fransiz dilinden azerbaycan diline tercume 4 Rus dilinden azerbaycan diline tercumeler 5 Azerbaycan dilinden ingilis diline tercumeler 6 Azerbaycan dilinden rus diline tercumeler 7 Poetik tercume Mehdud cerciveler icinde xos aheng ve gozellik axtarisi 8 Menbe 9 Hemcinin bax 10 Xarici kecidlerMeqsed ve ideya RedakteBu toplu bir terefden ingilis fransiz ve rus dilinden azerbaycancaya diger terefden ise azerbaycancadan ingilis ve fransiz dillerine poetik tercumelerden ibaretdir Kitabda bu dillerde yazmis 43 sairin 23 tercumeci terefinden 117 seiri tercume olunmus ve onlar seirlerin orijinallari ile birlikde verilmisdir Poetik tercumenin orijinal metnle yanasi ona paralel olaraq verilmesi fikri bu toplunun esas xususiyyetlerinden biridir Bu paralellik her iki dili bilenlere tercumeni orijinalla muqayise ederek oxumaga imkan verir hemcinin kitabin tedqiqat ve tedris istiqametinde faydali olacagina umud yaradir Davamli tercume layihesi kimi nezerde tutdugumuz bu isin birinci addiminda pesekar sair ve tercumecilerle yanasi heveskarlara da yer ayirmisiq Hamlet Isaxanli On soz Ingilis dilinden azerbaycan diline tercumeler RedakteKitabda muxtelif sayda seirleri orijinalda ve Azerbaycancaya tercumede verilen ingilis sairleri asagidakilardir Walter Raleigh Christopher Marlowe William Shakespeare Robert Herrick William Blake Walter Scott Thomas Campbell George Gordon Lord Byron Percy Bysshe Shelley Henry Wadsworth Longfellow Edgar Allan Poe Mathew Arnold J B O reilly William Buttler Yeats Rudyard Kipling Langston Hughes Sidney Keyes Eric Clapton and Jim Gordon Tina Arena Howard Barnes W E HawkinsBu seirleri ingilisceden azerbaycancaya tercume edenler Sehla Nagiyeva Enver Rza Hamlet Isaxanli Merufe Medetova Firengiz Nesirova Sevil Gulten Vahid Ereb Sahin XelilFransiz dilinden azerbaycan diline tercume RedakteKitabda seiri orijinalda ve Azerbaycancaya tercumede verilen fransiz sairi G de Nerval Fransizcadan Azerbaycancaya tercume eden Hamlet IsaxanliRus dilinden azerbaycan diline tercumeler RedakteKitabda muxtelif sayda seirleri orijinalda ve Azerbaycancaya tercumede verilen rus sairleri asagidakilardir V A Zhukovskij E A Baratynskij F I Tyutchev A A Fet N S Gumilyov A A Ahmatova S A Esenin Alla Ahundova Mansur VekilovSeirleri rus dilinden azerbaycancaya tercume edenler Hamlet Isaxanli Knyaz Aslan Neriman HesenzadeAzerbaycan dilinden ingilis diline tercumeler RedakteKitabda muxtelif sayda seirleri orijinalda ve Ingilisce tercumede verilen Azerbaycan sairleri asagidakilardir Cefer Cabbarli Huseyn Arif Bextiyar Vahabzade Eli Kerim Memmed Araz Hamlet Isaxanli Zelimxan YaqubSeirleri azerbaycan dilinden ingilisceye tercume edenler Firengiz Nesirova Firangiz Nasirova Sehla Nagiyeva ve Piter Makuk Shahla Naghiyeva and Peter Makuck Sehla Nagiyeva ve Lyuk Visnant Shahla Naghiyeva and Luke Whisnant Sehla Nagiyeva ve Culi Fey Shahla Naghiyeva and Julie Fay Sabir Mustafa Sabir Mustafa Azerbaycan dilinden rus diline tercumeler RedakteKitabda muxtelif sayda seirleri orijinalda ve Rusca tercumede verilen Azerbaycan sairleri asagidakilardir Semed Vurgun Eli Kerim Hamlet Isaxanli Gulnare Cahan Islam Turkay Nizami ElyanarSeirleri azerbaycan dilinden ruscaya tercume edenler Tofiq Abasquliyev Tofig Abaskuliev Dinare Karakmazli Dinara Karakmazli Alla Axundova Alla Ahundova Gulnare Cahan Gyulnara Dzhahan Vyaceslav Zaycev Vyacheslav Zajcev Seyavus Memmedzade Seyavush Mamedzade Vladimir Qafarov Vladimir Gafarov Poetik tercume Mehdud cerciveler icinde xos aheng ve gozellik axtarisi Redakte Bu setirlerin muellifinin bu kitaba poetik tercume haqqinda giris sozu yazmaq ve bu girisde qisa tarixi ekskurs etmek fikri ilkin cerciveden cixaraq iri hecmli meqale halina geldi Hamlet Isaxanli On soz Menbe Redakte Poetik tercumeler 1 ci toplu Poetry in Translation 1st collection Poeticheskie perevody 1 j sbornik Xezer Universitesi Nesriyyati Baki 2005 ISBN 9952 20 031 5 Hemcinin bax RedakteHamlet IsaxanliXarici kecidler RedakteHamlet Isaxanli Welcome to Khazar UniversityMenbe https az wikipedia org w index php title Poetik tercumeler kitab amp oldid 4463612, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,
ne axtarsan burda
, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.
