Korney Çukovski bədii tərcümənin (poetik tərcümə bədii tərcümənin ən çətin sahəsidir) yüksək sənətkarlıq proqramını belə təsəvvür edirdi: tərcüməçinin yaradıcılıq ilhamı yalnız o vaxt səmərəli ola bilər ki, o, orijinaldan ayrılmasın, amma hərfən, yəni sözbəsöz, kəlmə-kəlmə tərcümə üsulundan yaxasını qurtarsın, təbəssümü təbəssümlə, musiqini musiqiylə, səmimiliyi səmimiliklə təcəssüm etdirsin, fikrin kəskinliyini, hissin dərinliyini, obrazın parlaqlığını, rənglərin və səslərin füsunkarlığını, intonasiyanın ahəngdarlığını oxucuya çatdırsın.
İstinadlar
Həmçinin bax
Xarici keçidlər
Сказки К. И. Чуковского
Отдав искусству жизнь без сдачи — сайт К. И. и Л. К. Чуковских
Сообщество в Живом Журнале, посвященное семье Чуковских
Корней Чуковский стихи в Антологии русской поэзии
Чукоккала — Самое полное издание знаменитого альманаха
Е. Чуковская «Тень будущего»
И. Шевелев «Корней с тараканищем»
М. Петровский «Крокодил в Петрограде»
Рецензия на книгу Е. Ивановой «Чуковский и Жаботинский. История взаимоотношений в текстах и комментариях»
рецензия на книгу И. Лукьяновой «Корней Чуковский».
Корней (Николай) Иванович (Васильевич) Чуковский (Корнейчуков)
Михаил Золотоносов. Не «дедушка Корней», а именно «белый волк»
СССР ТВ Arxivləşdirilib 2012-11-26 at WebCite К.Чуковский в гостях у детей (передача 1960 года) на портале советского телевидения
Татьяна Ушакова Сказка К. Чуковского «Телефон» и её англоязычные читатели 2011-09-29 at the Wayback Machine
September 28, 2021
korney, çukovski, nikolay, vasilyeviç, korneyçukov, Корне, Ива, нович, Чуко, вский, yazıçısı, Корне, Ива, нович, Чуко, вскийdoğum, tarixi, mart, 1882doğum, yeri, sankt, peterburqvəfat, tarixi, oktyabr, 1969, yaşında, vəfat, yeri, moskva, ssrivəfat, səbəbi, hep. Nikolay Vasilyevic Korneycukov rus Korne j Iva novich Chuko vskij rus yazicisi Korney Cukovskirus Korne j Iva novich Chuko vskijDogum tarixi 31 mart 1882Dogum yeri Sankt PeterburqVefat tarixi 28 oktyabr 1969 87 yasinda Vefat yeri Moskva SSRIVefat sebebi HepatitDefn yeri Peredelkino qebiristanligi d Vetendasligi Rusiya imperiyasi SSRITehsili Sankt Peterburq Dovlet UniversitetiFealiyyeti sair tercumeci esseist usaq edebiyyati yazicisi jurnalist edebiyyat tenqidcisi edebiyyat tarixcisi yazici nasir publisistFealiyyet illeri 1901 ci ildenMukafatlari Vikianbarda elaqeli mediafayllar Mundericat 1 Heyati 2 Yaradiciligi 3 Istinadlar 4 Hemcinin bax 5 Xarici kecidlerHeyati RedakteYaradiciligi RedakteKorney Cukovski bedii tercumenin poetik tercume bedii tercumenin en cetin sahesidir yuksek senetkarliq proqramini bele tesevvur edirdi tercumecinin yaradiciliq ilhami yalniz o vaxt semereli ola biler ki o orijinaldan ayrilmasin amma herfen yeni sozbesoz kelme kelme tercume usulundan yaxasini qurtarsin tebessumu tebessumle musiqini musiqiyle semimiliyi semimilikle tecessum etdirsin fikrin keskinliyini hissin derinliyini obrazin parlaqligini renglerin ve seslerin fusunkarligini intonasiyanin ahengdarligini oxucuya catdirsin Istinadlar RedakteHemcinin bax RedakteXarici kecidler RedakteSkazki K I Chukovskogo Otdav iskusstvu zhizn bez sdachi sajt K I i L K Chukovskih Soobshestvo v Zhivom Zhurnale posvyashennoe seme Chukovskih Kornej Chukovskij stihi v Antologii russkoj poezii Chukokkala Samoe polnoe izdanie znamenitogo almanaha E Chukovskaya Ten budushego I Shevelev Kornej s tarakanishem M Petrovskij Krokodil v Petrograde Recenziya na knigu E Ivanovoj Chukovskij i Zhabotinskij Istoriya vzaimootnoshenij v tekstah i kommentariyah recenziya na knigu I Lukyanovoj Kornej Chukovskij Kornej Nikolaj Ivanovich Vasilevich Chukovskij Kornejchukov Mihail Zolotonosov Ne dedushka Kornej a imenno belyj volk SSSR TV Arxivlesdirilib 2012 11 26 at WebCite K Chukovskij v gostyah u detej peredacha 1960 goda na portale sovetskogo televideniya Tatyana Ushakova Skazka K Chukovskogo Telefon i eyo angloyazychnye chitateli Arxivlesdirilib 2011 09 29 at the Wayback MachineMenbe https az wikipedia org w index php title Korney Cukovski amp oldid 5916332, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,
ne axtarsan burda
, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.
