Jolanda Kodra (alb.Jolanda Kodra; 1910 — 1963) — Albanyazıçısı və tərcüməçisi. Alban dilində ilk yazan qadınlardan biri idi (Selfice Çiu, Musine Kokalari). Jolanda Kobra bir çox tanınmış alban yazıçılarının əsərlərini italyan dilinə tərcümə etmişdir.
Jolanda 1910-cu ildə, Roma şəhərində, italyan ailəsində anadan olub. O, ssenarist və rejissor Enrico Guazzoninin qardaşı idi. Jolanda liseydə oxuduğu zamanı idman müəllimi Malo Kodra ilə tanış oldu. Malo Kodra Girokastrodan (Albaniya) olan tələbə idi. Malo Kodra Jolandanı tezliklə Albaniyaya aparır. O qısa zamanda alban dilini öyrəndi və eyni zamanda məşhur alban jurnallarında (Hylli i Dritës, Përpjekja shqiptare, Fryma və s.) şeir və məqalələrini yazmağa başladı.
Daha sonra tanınmış alban yazıçıları Ndre Mieda, Migeni, Petro Marko, Stergo Spasse və s. əsərlərini tərcümə etməyə başladı. Kodra Miqeninin bütün əsərlərini italyan dilinə tərcümə etmişdir. Onun tərcümələri orijinala çox yaxın idi. Bu o dövrün tərcüməçiləri üçün çox vacib şərt idi. Çünki oxucular bütün bu duyğuları hiss edə biləməli idi. Yazıçıların ana dilində yazdıqları əsərləridəki xüsusi məna ilə verilmiş bütün ifadələri oxucular başa düşməli idi.
İkinci Dünya Müharibəsindən sonra italyan dilinə tərcüməçi kimi işləməyə davam etdirmişdir. Eyni zamanda bir çox əsərləri rus dilinə tərcümə etməyə başladı. 1962-ci ilə qədər ona kommunist rejimini öyrənmək və vətəninə getmək qadağan edilmişdir.
Jolanda Kodra 1963-cü ildə, vətəninə qayıtdıqdan bir sonra vəfat etmişdir.
İstinadlar
"MIGJENI ITALISHT NGA JOLANDA KODRA - Arkiva Shqiptare e Lajmeve". www.arkivalajmeve.com. İstifadə tarixi: 2019-03-23.
Shekulli interview (19 May 2010). "Jolanda Guazzoni në shkrime dhe kujtime". Ylli Press, taken from Shekulli. İstifadə tarixi: 14 November 2015.
September 18, 2021
jolanda, kodra, 1910, 1963, alban, yazıçısı, tərcüməçisi, alban, dilində, yazan, qadınlardan, biri, selfice, çiu, musine, kokalari, jolanda, kobra, çox, tanınmış, alban, yazıçılarının, əsərlərini, italyan, dilinə, tərcümə, etmişdir, doğum, tarixi, 1910doğum, y. Jolanda Kodra alb Jolanda Kodra 1910 1963 Alban yazicisi ve tercumecisi Alban dilinde ilk yazan qadinlardan biri idi Selfice Ciu Musine Kokalari Jolanda Kobra bir cox taninmis alban yazicilarinin eserlerini italyan diline tercume etmisdir Jolanda Kodraalb Jolanda KodraDogum tarixi 1910Dogum yeri Roma Roma eyaleti d Latsio ItaliyaVefat tarixi 1963Vetendasligi AlbaniyaFealiyyeti yazici tercumeciBioqrafiyasi RedakteJolanda 1910 cu ilde Roma seherinde italyan ailesinde anadan olub O ssenarist ve rejissor Enrico Guazzoninin qardasi idi Jolanda liseyde oxudugu zamani idman muellimi Malo Kodra ile tanis oldu Malo Kodra Girokastrodan Albaniya olan telebe idi Malo Kodra Jolandani tezlikle Albaniyaya aparir O qisa zamanda alban dilini oyrendi ve eyni zamanda meshur alban jurnallarinda Hylli i Drites Perpjekja shqiptare Fryma ve s seir ve meqalelerini yazmaga basladi Daha sonra taninmis alban yazicilari Ndre Mieda Migeni Petro Marko Stergo Spasse ve s eserlerini tercume etmeye basladi Kodra Miqeninin butun eserlerini italyan diline tercume etmisdir Onun tercumeleri orijinala cox yaxin idi Bu o dovrun tercumecileri ucun cox vacib sert idi Cunki oxucular butun bu duygulari hiss ede bilemeli idi Yazicilarin ana dilinde yazdiqlari eserlerideki xususi mena ile verilmis butun ifadeleri oxucular basa dusmeli idi 1 Ikinci Dunya Muharibesinden sonra italyan diline tercumeci kimi islemeye davam etdirmisdir Eyni zamanda bir cox eserleri rus diline tercume etmeye basladi 1962 ci ile qeder ona kommunist rejimini oyrenmek ve vetenine getmek qadagan edilmisdir Jolanda Kodra 1963 cu ilde vetenine qayitdiqdan bir sonra vefat etmisdir 2 Istinadlar Redakte MIGJENI ITALISHT NGA JOLANDA KODRA Arkiva Shqiptare e Lajmeve www arkivalajmeve com Istifade tarixi 2019 03 23 Shekulli interview 19 May 2010 Jolanda Guazzoni ne shkrime dhe kujtime Ylli Press taken from Shekulli Istifade tarixi 14 November 2015 Menbe https az wikipedia org w index php title Jolanda Kodra amp oldid 5471386, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,
ne axtarsan burda
, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.
