fbpx
Wikipedia

Hafiz Rüstəm

Noyabr 15, 2021

Hafiz Rüstəm (tam adı: Mir Hafiz Mir Əşrəf oğlu Rüstəmov); 8 yanvar 1951 – şair-publisist, şərqşünas-tərcüməçi

Hafiz Rüstəm
Mir Hafiz Mir Əşrəf oğlu Rüstəmov
Doğum tarixi (70 yaş)
Doğum yeri Şorsulu, Salyan rayonu, Azərbaycan SSR, SSRİ
Vətəndaşlığı SSRİ→
Azərbaycan
Milliyyəti azərbaycanlı
Həyat yoldaşı Tamara xanım
Uşaqları Gülçin, Yalçın, Mir Kənan
Atası Mir Əşrəf Rüstəmov
Anası Ümmülbanu xanım
Təhsili BDU Şərqşunaslıq (1970-1975)
Fəaliyyəti Şair-naşir
Əsərlərinin dili azərbaycanca
Mükafatları Qızıl Qələm
hafiz.1951@mail.ru

Həyatı

1951-ci ildə Salyan rayonunun Şorsulu kəndində anadan olub. Əslən Yardımlı rayonunun Bərcan kəndindəndir.

1958-ci ildə Quba şəhər 1 saylı orta məktəbin 1-ci sinfinə daxil olub. Yardımlı rayonunun Bərcan kəndində 8 illik məktəbi (1966), Telavar kəndində orta məktəbi (1968) bitirib.

Bakı Dövlət Universiteti-nin Şərqşünaslıq fakültəsində təhsil alıb (1970 – 1975).

Azərbaycan Dövlət Tədris-Pedaqoji Ədəbiyyatı Nəşriyyatı “Maarif”də kiçik redaktor (1978), redaktor (1983), Xarici dillər redaksiyasının müdiri (1994), baş redaktor (2002 - 2004) vəzifəsində işləyib. 2006-cı ildən “Kövsər” nəşriyyatının baş redaktorudur.

Uzun illər boyu yüzlərlə dərslik, dərs vəsaitlərinin, elmi-pedaqoji ədəbiyyatların rəyçisi, redaktoru olmuş, onların ideya-məzmun, dil-üslub, orfoqrafik və s. cəhətdən qüsursuz çıxmasında öz yaradıcı əməyini əsirgəməyib. Moskva və Lvov şəhərlərinin siyasi-hərbi məktəblərində (1976 – 1980), İİR-nin Bakıdakı səfirliyində (1995 – 2000) əsas iş yerindən ayrılmamaqla tərcüməçi işləyib.

İlk gənclik illərindən bədii yaradıcılıqla məşğul olub. Ölkə mətbuatında orijinal lirik şeirləri, elmi-publisistik məqalələri və fars-tacik ədəbiyyatından tərcümələri ilə tanınır.

“Sizdən nə gizlədim?”(1986), “Bağışla, ürəyim” (1992),“Şeh damcıları” (2002), “Bakıdan Yardımlıya səyahət”(2012), “Fikrət Sadıq – Dədə Qorqud əmanəti”(2012), “Şərqşünas-əlyazmaşünas Əkrəm Bağırov”(2013) kitabları nəşr olunub. Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin (1999) və Azərbaycan Jurnalistlər Birliyinin (1983) üzvü , “Qızıl Qələm” media mükafatçısıdır (2012).

Şair-publisist

Gənclik illərindən ədəbi-bədii yaradıcılıqla məşğul olmuş, əsərləri mütəmadi olaraq dövri mətbuat orqanlarında , orta məktəb dərsliklərində dərc olunmuşdur. Sözlərinə bəstəkarlardan Oqtay Rəcəbov (“Nələr gördük bu dünyada”), Elza İbrahimova (“Başımın tacı”, “Sənsiz”, “İlin axır çərşənbəsi”) və Şahid Əbdülkərimov (“Deyirsən ki”) musiqi bəstələmişlər.

Poetik-publisistik kitabları

  • Sizdən nə gizlədim?. (Bakı: Yazıçı - 1986, 72 s., 5000 nüsxə)
  • Bağışla, ürəyim. ( Bakı: Gənclik - 1992, 152s., 10000 nüsxə)
  • Şeh damcıları. (Bakı: Maarif – 2000, 320s., 300 nüsxə)
  • Bakıdan Yardımlıya səyahət. (Bakı: Kövsər – 2012, 248 s., 300 nüsxə)
  • Fikrət Sadıq – Dədə Qorqud əmanəti. (Bakı: Nərgiz – 2012, 56 s., 400 nüsxə)
  • Şərqşünas-əlyazmaşünas Əkrəm Bağırov. (Bakı: Kövsər – 2013, 108s, 200 nüsxə

Poemaları

  • Bakıdan Yardımlıya səyahət
  • Şeytanın üç səfəri
  • Fələstin
  • Yarpaqlar
  • Kommunist partiyası
  • Bizim Gülbala
  • 8 Mart
  • Siqaret həqiqəti
  • Sənət dostları
  • Birlikdə ikiliklər
  • Şuşanın dağları

Hekayə və oçerkləri

  • Pəncərə taqqıltısı
  • İnsanı necə məhv etdilər, yaxud bir kimsə yoxmu?
  • Əyilməz oğul
  • Mənim qayınanam
  • Rəsmi ziyalı

Tərcüməçi

1980-ci ilin əvvəllərində (6 ay müddətində) Əfqanıstan Xalq Respublikasından ezam olunmuş hərbi kursantlar üçün (200 nəfər) Lvov şəhər (Qərbi Ukrayna) Hərbi-Siyasi Məktəb müəllimlərinin sovet həyat tərzinə dair hazırladıqları icmal-mühazirələri rus dilindən fars dilinə (əfqanların rəsmi dövlət dili – dəri dilinə yaxındır) və əksinə şifahi (yəni sinxron) və yazılı tərcümə etmiş, başqa sözlə, tərcüməçi vəzifəsində çalışmışdır. “Maarif” nəşriyyatında ayrı-ayrı illərdə ruscadan tərcümə ədəbiyyatlarından - dərsliklərdən, bədii-pedaqoji, elmi-kütləvi əsərlərdən (rus şairlərindən Mayakovski, Marşak, Yesenin, Blok, Tixonov, Voznesenski, Rojdestvenski və s.-in şeirlərindən) poetik tərcümələr etmişdir. İctimai-siyasi hadisələrə başı qarışdığından 1988-ci ildə “Maarif” nəşriyyatında nəşri nəzərdə tutulan “Səba yelləri”(“Xarici ədəbiyyat” seriyasından: fars-tacik şairlərinin əsərlərindən ibarət almanax, 8 çap vərəqi həcmində) kitabının tərcümə əlyazmasını vaxtında, tam həcmdə hazırlayıb başa vura bilməmiş və çox təəssüf ki, öz səhlənkarlığı üzündən əsər nəşr edilməmişdir. Əsas iş yerindən ayrılmamaq şərtilə 1995 – 2000-ci illərdə İİR-nin Bakıdakı səfirliyinin tərcümə sifarişlərini yerinə yetirmişdir. Hər həftə İİR-nin gündəlik mətbuat orqanlarından (“Keyhan”, “Ettelaat”, “Besət” və s. qəzetlərdən) 35 – 40-a qədər ictimai-siyasi, elmi-dini və s. informasiyaları tərcümə edib bülleten halında çapa imzalamış, eyni zamanda fars dilindən xeyli dini-elmi-publisistik əsərləri azəri dilinə çevirmişdir.

Ədəbi-bədii tərcüməçi

Fars dili və ədəbiyyatı mütəxəssisi kimi orijinaldan Baba Tahir Üryan, Ömər Xəyyam, Əfzələddin Xaqani, Hafiz Şirazi, İrəc Mirzə, Məliküşşüəra Bahar, Əbülqasim Lahuti, Mirzadə Eşqi, Fərruxi Yəzdi, Məhəmmədhüseyn Şəhriyar, Nadir Nadirpur, Jalə, Səyavuş Kəsrai, Gülçin Gilani, Firudin Zərğami və s. kimi klassik və müasir fars şerinin təmsilçilərinin əsərlərindən nümunələri doğma dilimizə çevirmişdir.Ancaq bədii tərcümə yaradıcılığı təkcə İran-fars ədəbiyyatı ilə məhdudlaşmır. Farsdilli Əfqanıstan şairlərindən Əbdülhəq Bitab, Xəlilüllah Xəlili, Bareq Şəfii, Mahmud Farani, Abdulla Naibi; Tacikistan şairlərindən Baqi Rəhimzadə, Mirza Tursunzadə, Əmincan Şokuhi, Gülçöhrə, Mömin Qənaət, Mirsəid Mirşəkər və s.; Hindistan və Pakistanın farsdilli şairlərindən Məhəmməd İqbal, Faiz Əhməd Faiz, Bastani Parizi və s-in əsərlərindən nümunələri tərcümə edərkən onların bəzilərinin yazıldıqları əruz bəhrlərini də nəzərə almışdır. Əlahiddə kitab halında çap olunmayan bu bədii tərcümələrin bir qismi “Şeh damcıları” kitabına (s.195 – 246) daxil edilmişdir.

Çapını gözləyən tərcümə əsərləri (fars dilindən)

  • Cavad Tehrani. Həyat aynası, 160s.
  • Ə.Lahuti. Sitəmkeş qəlb (şeirləri, poemaları, mənzum dramı, 102s)

Məqalələri

  1. Bahar çiçəkləri (“Ədəbiyyat və incəsənət” qəzeti, 1983)
  2. Sinəm gövhər dükanıdır (“Günay” qəzeti, 18. V. 1995)
  3. Gəncə zərəfşanları. (“Maarifçi” qəzeti, 20. VIII. 1997)
  4. Əbülfəz Naxçıvanlı – 50. (“Xalq qəzeti”, 20 – 26. II. 1998)
  5. Təmsillərin sabahı xeyir olsun . (“Xalq qəzeti”, 10 – 16. VII. 1998)
  6. Dərslik islahatı, yoxsa məlum yorğan əhvalatı? (“Təzadlar” qəzeti, 11. V – 18. V. 1999)
  7. M.Füzulinin azərbaycanca və farsca əsərlərindən tipoloji müqayisələr (“Şeh damcıları”, Bakı: “Maarif “ nəşriyyatı – 2000, s. 247 – 273)
  8. Ön söz: Vətəndaş duyğuları. (Tələt “Döydüm sözün qapısını”. Bakı: “Maarif”- 2000)
  9. Əcəl macal verməsə də. (“İki sahil” qəzeti, 7.VIII. 2001)
  10. Ön söz: Allahın sevimli bəndəsi.(Lalə Həsənli “Həyat, səndə gözüm var”. B.: Maarif” - 2002)
  11. Ön söz: Uzaq, yaxın xatirələr. (Ş.Nəsir “Ömür, hara tələsirsən?”Bakı:” Maarif” - 2002)
  12. Ön söz: Həyat həqiqətləri. ( Ş.Nəsir “Arxada qalan yoxuşlar”. Bakı: “Maarif” - 2003)
  13. Vətəndə vətənsiz. (“Kredo”qəzeti, 2004)
  14. Kazımdan yaranan sözüm Körpülü. (“Kredo”, 10.III. 2007)
  15. Deyirəm ki, sənətkarsan. (Kredo”, 12. IV. 2008)
  16. “Bu dünyanın qara daşı göyərməz”. (“Kredo”, 11. X – 18. X. 2008)
  17. Ön söz: Zəngəzur qubarlı şair. (Əvəz Mahmud Lələdağ “Sənə sözüm var”. Bakı: “Kövsər” - 2009)
  18. Sabir Rüstəmxanlı fenomeni. (“Kredo”, 14. III – 21. III. 2009)
  19. ”Nur düşür yaddaşlara”. (“Ədəbiyyat qəzeti”, 19. VI. 2009)
  20. Az sözün azman görüntüləri. (“Kredo”, 16. VII. 2009)
  21. Unudulmaz Allahverdi Məmmədli. (“Kredo”, 1. VIII. 2009)
  22. “İstiqlal uğrunda” kitabı haqqında bir neçə söz (“Kredo”, 4. VII. 2009)
  23. Böyük sələflərin əziz xələfi (“Kredo”, 2009)
  24. Ədəbi vicdanımızın Əli Rza Xələflisi. (“Kredo”, 13. II. 2010)
  25. Mənim qayınanam.(“Kredo”, 3. IV. 2010)
  26. Axı sən nə istəyirsən, Rəfail Həbiboğlu?”. (“Kredo”. 26.VI.2010)
  27. İnsanı necə məhv etdilər, yaxud bir kimsə yoxmu?. (“Kredo”, 10.VII. 2010)
  28. Bermud üçbucağı. (“Kredo”, 28. VIII – 4.IX. 2010)
  29. Dünya ədəbiyyatı tarixinin Şərq başlanğıcı. (“Kredo”, 21. IX. 2010)
  30. Kəlbəcərli, İnqilablı günlərimiz. (“Kredo”, 13.XI. 2010)
  31. “Məmməd Araz dastanı. (“Kredo”, 8.I.2011)
  32. “Günəş dincə qalıb qürub evində”. (“Kredo”, 29. I. 2011)
  33. Poeziyamızın növbəti Vaqifi. (“Kredo”, 26. II. 2011)
  34. “Ah, şeir, sən nəsən?”. (“Kredo, 12. III – 19. III. 2011)
  35. “Damcılı”nın göz yaşları. (“Kredo”, 30. IV. 2011)
  36. Sadəlik və müdriklik poeziyası. (“Kredo”, 14.V. 2011)
  37. Vəfanın sözü – sözün Vəfası. (“Kredo”, 16. VII. 2011)
  38. Ön söz: “Həyatın dastanı”nda “Ziyarət”in fəlsəfi mahiyyəti. (“Kredo”, 23. VII. 2011. [PDF]Həyatın Dastanı - Khazar University)
  39. Zamanla ayaqlaşan dilimiz. (“Kredo”, 1. X. 2011)
  40. Yeddinci görüş. (“Kredo”, 12. XI. 2011)
  41. Allaha inamsız yaşamaq olmur. (“Kredo”, 4.II. 2011 .Yeni adpərəstlik və bütpərəstlikdən La İlahə İlləllaha ...faktxeber.com)
  42. Fikrət Sadıq – Dədə Qorqud əmanəti,(”Kredo”, 10. III. – 17. III. 2012)
  43. “Cənubi Azərbaycanda ədəbi dilimizin dünəni və bu günü”. (“Kredo”, 7. IV. 2012)
  44. Dünyanın Sahibi var. (“Kredo”, 12. V. 2012)
  45. Mənim nəğməkar bacım. (“Kredo”, 19. V. 2012)
  46. Ruhların qiyaməti. (“Kredo”, 28. V. 2012)
  47. Fateh, yaxud ədəbi fəthlər. (“Kredo”, 21. VII. 2012)
  48. Mehriban Rzayevanın realizmi.( “Kredo”, 20. X. – 27. X. 2012)
  49. Şərqşünas-əlyazmaşünas Əkrəm Bağırov. (“Kredo”, 26. I – 16. II. 2013)
  50. Başıdaşlı “Daş yuxular”. (“Kredo”, 9. II. 2013)
  51. İşıqlı yolların yolçusuyuq biz (I). (“Kredo”, 25. V. 2013)
  52. İşıqlı yolların yolçusuyuq biz (II). ( “Kredo”, 22. VII. 2013)
  53. Sərt reallıqlarla üz-üzə. ( “Kredo”, 3. VIII. 2013)
  54. Haqqa tapınmış Füzuli. ( “Kredo”, 14 – 21. IX. 2013) (Hafiz Rüstəm: HAQQA TAPINMIŞ FÜZULİ - - AzPRESS.az
  55. Əli Rza Xələfinin ədəbi portretindən ştrixlər - Respublika www.respublica-news.az/...
  56. Sığmazlıq. (“Kredo”, 22. III. 2014)
  57. “Türkün sözü – qılıncın ağzı”. (“Kredo”, 3. V. 2014)
  58. “Payız prospekti” boyunca. (“Kredo”, 19. VII. 2014) (Əli Nəcəfxanlı-“PAYIZ PROSPEKTİ” BOYUNCA – Poliqon.az)
  59. Ulduz “Kredo” (“Kredo”, 8.XI. 2014)
  60. Milli ideoloq – alim-şair Nizaməddin Şəmsizadə (“Kredo”, 16. I. 2015)
  61. Ön söz: Sədaqət etimad deməkdir. (Ə.R.Xələflinin çapda olan “Sədaqət heykəli” kitabı üçün)
  62. Ön söz: Fikrət Sadıqın gizlinləri. (F.Sadıq “Gün, çıx – gün, bat”. Bakı: Kövsər – 2015)

Nəşriyyat redaktoru

Əsasən 1978 – 2004-cü tədris illərində “Maarif” nəşriyyatında çap olunmuş çoxsaylı fars və ərəb dillərində və digər xarici dillərdə (ingilis, alman, fransız və azsaylı xalqların dillərində) çıxmış elmi-pedaqoji ədəbiyyatların, dərsliklərin, o cümlədən Azərbaycan dili və ədəbiyyatına dair dərslik, dərs vəsaitləri, metodik ədəbiyyatlar və s.-in nəşriyyat redaktoru, rəyçisi olub. Bu peşəkar fəaliyyətini indi “Kövsər” nəşriyyatında davam etdirir. Nəşriyyat redaktoru olduğu kitablardan iki nümunə: “Farsca – azərbaycanca lüğət; Fərhənge-farsi - azərbaycani” (tərtibçi prof. Nəyyerzəman Səğəfi-Hatəmi, Ön söz müəlliflərindən biri – Hafiz Rüstəm). İkidilli lüğət, 2 cilddə. Tehran: naşer – 1999, 2000s “İstiqlal uğrunda” (1928-ci ildə İstanbulun Orxaniyyə mətbəəsində ərəb hürufatı ilə çap olunmuş , Azərbaycan Cümhuriyyətinin birinci istiqlal dövrünü tərənnüm edən, mühacir şairlərin (Əhməd Cavad, Gültəkin (Əmin Abid), Xanım, Gülsənəm, Sənan, Əli Usta, Məsud Səfvət, H.Həmidzadə, Ə.Yusif, Nafe Şükri, Azərizadə, Gülsüm xanım, İsmayıl Zöhdinin) lirik şeirlərindən ibarət almanaxın təkrar çapı; transliterasiyasını hazırlayan, şərhlərin və son söz əvəzinin müəllifi - Hafiz Rüstəm). Bakı: Qələm nəşriyyatı – 2015, 136 s.

Haqqında

Ədəbi-bədii yaradıcılığı haqqında ölkə mətbuatında elmi-publisistik məqalələr dərc olunub. “Bakıdan Yardımlıya səyahət” poeması haqqında şair-publisist Ə.R.Xələflinin “Yaddaşa aparan yollar” adlı (Bakı: “Adiloğlu” – 2011, 608s., 200 nüsxə) elmi-publisistik əsəri çap olunub. “Mədəniyyət” kanalında ədəbi fəaliyyətinə veriliş ( Sair- serqsunas Hafiz Rustem - YouTube) həsr olunub. Bədii-elmi yaradıcılığı və şəxsiyyəti haqqında Xəlil Rza, Fikrət Sadıq, Nəriman Həsənzadə, Sahib Əliyev, Musa Qasımlı, Qalib Rəhimli, Mübariz Səfərov, Əbülfəz Naxçıvanlı, Rüzgar Əfəndiyeva, Qəzənfər Kazımov, Əli Rza Xələfli, Allahverdi Eminov, Azər Əli Zeynal (Azər Hüseynov), Vaqif Yusifli, Mehriban Xaliq-Rzayeva, Şirin xanım Kərimbəyli, Hikmət Məlikzadə və s. elm və sənət xadimləri dəyərli fikirlər söyləmiş, orijinal məqalələr yazıb dərc etmişlər. Bu məqalələrdən bəziləri internetdə yayımlanır:

  • Əli Rza Xələfli “Üç obrazın vəhdəti” (Hafiz Rüstəm “Fikrət Sadıq – Dədə Qorqud əmanəti”. B.: Nərgiz – 2012)
  • Vaqif Yusifli. Yurd haqqında yaddaş - poema - Edebiyyat www.literature.az
  • Mehriban Rzayeva-Xaliq “Biz faniyik... Söz qalacaq” Əgər özü demədisə qəlb

Mənbə

Noyabr 15, 2021
hafiz, rüstəm, adı, hafiz, əşrəf, oğlu, rüstəmov, yanvar, 1951, şair, publisist, şərqşünas, tərcüməçimir, hafiz, əşrəf, oğlu, rüstəmovdoğum, tarixi, yanvar, 1951, yaş, doğum, yeri, şorsulu, salyan, rayonu, azərbaycan, ssrivətəndaşlığı, ssri, azərbaycanmilliyyə. Hafiz Rustem tam adi Mir Hafiz Mir Esref oglu Rustemov 8 yanvar 1951 sair publisist serqsunas tercumeciHafiz RustemMir Hafiz Mir Esref oglu RustemovDogum tarixi 8 yanvar 1951 70 yas Dogum yeri Sorsulu Salyan rayonu Azerbaycan SSR SSRIVetendasligi SSRI AzerbaycanMilliyyeti azerbaycanliHeyat yoldasi Tamara xanimUsaqlari Gulcin Yalcin Mir KenanAtasi Mir Esref RustemovAnasi Ummulbanu xanimTehsili BDU Serqsunasliq 1970 1975 Fealiyyeti Sair nasirEserlerinin dili azerbaycancaMukafatlari Qizil Qelemhafiz 1951 mail ru Mundericat 1 Heyati 2 Sair publisist 2 1 Poetik publisistik kitablari 2 2 Poemalari 2 3 Hekaye ve ocerkleri 3 Tercumeci 3 1 Edebi bedii tercumeci 4 Capini gozleyen tercume eserleri fars dilinden 5 Meqaleleri 6 Nesriyyat redaktoru 7 Haqqinda 8 MenbeHeyati Redakte1951 ci ilde Salyan rayonunun Sorsulu kendinde anadan olub Eslen Yardimli rayonunun Bercan kendindendir 1958 ci ilde Quba seher 1 sayli orta mektebin 1 ci sinfine daxil olub Yardimli rayonunun Bercan kendinde 8 illik mektebi 1966 Telavar kendinde orta mektebi 1968 bitirib Baki Dovlet Universiteti nin Serqsunasliq fakultesinde tehsil alib 1970 1975 Azerbaycan Dovlet Tedris Pedaqoji Edebiyyati Nesriyyati Maarif de kicik redaktor 1978 redaktor 1983 Xarici diller redaksiyasinin mudiri 1994 bas redaktor 2002 2004 vezifesinde isleyib 2006 ci ilden Kovser nesriyyatinin bas redaktorudur Uzun iller boyu yuzlerle derslik ders vesaitlerinin elmi pedaqoji edebiyyatlarin reycisi redaktoru olmus onlarin ideya mezmun dil uslub orfoqrafik ve s cehetden qusursuz cixmasinda oz yaradici emeyini esirgemeyib Moskva ve Lvov seherlerinin siyasi herbi mekteblerinde 1976 1980 IIR nin Bakidaki sefirliyinde 1995 2000 esas is yerinden ayrilmamaqla tercumeci isleyib Ilk genclik illerinden bedii yaradiciliqla mesgul olub Olke metbuatinda orijinal lirik seirleri elmi publisistik meqaleleri ve fars tacik edebiyyatindan tercumeleri ile taninir Sizden ne gizledim 1986 Bagisla ureyim 1992 Seh damcilari 2002 Bakidan Yardimliya seyahet 2012 Fikret Sadiq Dede Qorqud emaneti 2012 Serqsunas elyazmasunas Ekrem Bagirov 2013 kitablari nesr olunub Azerbaycan Yazicilar Birliyinin 1999 ve Azerbaycan Jurnalistler Birliyinin 1983 uzvu Qizil Qelem media mukafatcisidir 2012 Sair publisist RedakteGenclik illerinden edebi bedii yaradiciliqla mesgul olmus eserleri mutemadi olaraq dovri metbuat orqanlarinda orta mekteb dersliklerinde derc olunmusdur Sozlerine bestekarlardan Oqtay Recebov Neler gorduk bu dunyada Elza Ibrahimova Basimin taci Sensiz Ilin axir cersenbesi ve Sahid Ebdulkerimov Deyirsen ki musiqi bestelemisler Poetik publisistik kitablari Redakte Sizden ne gizledim Baki Yazici 1986 72 s 5000 nusxe Bagisla ureyim Baki Genclik 1992 152s 10000 nusxe Seh damcilari Baki Maarif 2000 320s 300 nusxe Bakidan Yardimliya seyahet Baki Kovser 2012 248 s 300 nusxe Fikret Sadiq Dede Qorqud emaneti Baki Nergiz 2012 56 s 400 nusxe Serqsunas elyazmasunas Ekrem Bagirov Baki Kovser 2013 108s 200 nusxePoemalari Redakte Bakidan Yardimliya seyahet Seytanin uc seferi Felestin Yarpaqlar Kommunist partiyasi Bizim Gulbala 8 Mart Siqaret heqiqeti Senet dostlari Birlikde ikilikler Susanin daglariHekaye ve ocerkleri Redakte Pencere taqqiltisi Insani nece mehv etdiler yaxud bir kimse yoxmu Eyilmez ogul Menim qayinanam Resmi ziyaliTercumeci Redakte1980 ci ilin evvellerinde 6 ay muddetinde Efqanistan Xalq Respublikasindan ezam olunmus herbi kursantlar ucun 200 nefer Lvov seher Qerbi Ukrayna Herbi Siyasi Mekteb muellimlerinin sovet heyat terzine dair hazirladiqlari icmal muhazireleri rus dilinden fars diline efqanlarin resmi dovlet dili deri diline yaxindir ve eksine sifahi yeni sinxron ve yazili tercume etmis basqa sozle tercumeci vezifesinde calismisdir Maarif nesriyyatinda ayri ayri illerde ruscadan tercume edebiyyatlarindan dersliklerden bedii pedaqoji elmi kutlevi eserlerden rus sairlerinden Mayakovski Marsak Yesenin Blok Tixonov Voznesenski Rojdestvenski ve s in seirlerinden poetik tercumeler etmisdir Ictimai siyasi hadiselere basi qarisdigindan 1988 ci ilde Maarif nesriyyatinda nesri nezerde tutulan Seba yelleri Xarici edebiyyat seriyasindan fars tacik sairlerinin eserlerinden ibaret almanax 8 cap vereqi hecminde kitabinin tercume elyazmasini vaxtinda tam hecmde hazirlayib basa vura bilmemis ve cox teessuf ki oz sehlenkarligi uzunden eser nesr edilmemisdir Esas is yerinden ayrilmamaq sertile 1995 2000 ci illerde IIR nin Bakidaki sefirliyinin tercume sifarislerini yerine yetirmisdir Her hefte IIR nin gundelik metbuat orqanlarindan Keyhan Ettelaat Beset ve s qezetlerden 35 40 a qeder ictimai siyasi elmi dini ve s informasiyalari tercume edib bulleten halinda capa imzalamis eyni zamanda fars dilinden xeyli dini elmi publisistik eserleri azeri diline cevirmisdir Edebi bedii tercumeci Redakte Fars dili ve edebiyyati mutexessisi kimi orijinaldan Baba Tahir Uryan Omer Xeyyam Efzeleddin Xaqani Hafiz Sirazi Irec Mirze Melikussuera Bahar Ebulqasim Lahuti Mirzade Esqi Ferruxi Yezdi Mehemmedhuseyn Sehriyar Nadir Nadirpur Jale Seyavus Kesrai Gulcin Gilani Firudin Zergami ve s kimi klassik ve muasir fars serinin temsilcilerinin eserlerinden numuneleri dogma dilimize cevirmisdir Ancaq bedii tercume yaradiciligi tekce Iran fars edebiyyati ile mehdudlasmir Farsdilli Efqanistan sairlerinden Ebdulheq Bitab Xelilullah Xelili Bareq Sefii Mahmud Farani Abdulla Naibi Tacikistan sairlerinden Baqi Rehimzade Mirza Tursunzade Emincan Sokuhi Gulcohre Momin Qenaet Mirseid Mirseker ve s Hindistan ve Pakistanin farsdilli sairlerinden Mehemmed Iqbal Faiz Ehmed Faiz Bastani Parizi ve s in eserlerinden numuneleri tercume ederken onlarin bezilerinin yazildiqlari eruz behrlerini de nezere almisdir Elahidde kitab halinda cap olunmayan bu bedii tercumelerin bir qismi Seh damcilari kitabina s 195 246 daxil edilmisdir Capini gozleyen tercume eserleri fars dilinden RedakteCavad Tehrani Heyat aynasi 160s E Lahuti Sitemkes qelb seirleri poemalari menzum drami 102s Meqaleleri RedakteBahar cicekleri Edebiyyat ve incesenet qezeti 1983 Sinem govher dukanidir Gunay qezeti 18 V 1995 Gence zerefsanlari Maarifci qezeti 20 VIII 1997 Ebulfez Naxcivanli 50 Xalq qezeti 20 26 II 1998 Temsillerin sabahi xeyir olsun Xalq qezeti 10 16 VII 1998 Derslik islahati yoxsa melum yorgan ehvalati Tezadlar qezeti 11 V 18 V 1999 M Fuzulinin azerbaycanca ve farsca eserlerinden tipoloji muqayiseler Seh damcilari Baki Maarif nesriyyati 2000 s 247 273 On soz Vetendas duygulari Telet Doydum sozun qapisini Baki Maarif 2000 Ecel macal vermese de Iki sahil qezeti 7 VIII 2001 On soz Allahin sevimli bendesi Lale Hesenli Heyat sende gozum var B Maarif 2002 On soz Uzaq yaxin xatireler S Nesir Omur hara telesirsen Baki Maarif 2002 On soz Heyat heqiqetleri S Nesir Arxada qalan yoxuslar Baki Maarif 2003 Vetende vetensiz Kredo qezeti 2004 Kazimdan yaranan sozum Korpulu Kredo 10 III 2007 Deyirem ki senetkarsan Kredo 12 IV 2008 Bu dunyanin qara dasi goyermez Kredo 11 X 18 X 2008 On soz Zengezur qubarli sair Evez Mahmud Leledag Sene sozum var Baki Kovser 2009 Sabir Rustemxanli fenomeni Kredo 14 III 21 III 2009 Nur dusur yaddaslara Edebiyyat qezeti 19 VI 2009 Az sozun azman goruntuleri Kredo 16 VII 2009 Unudulmaz Allahverdi Memmedli Kredo 1 VIII 2009 Istiqlal ugrunda kitabi haqqinda bir nece soz Kredo 4 VII 2009 Boyuk seleflerin eziz xelefi Kredo 2009 Edebi vicdanimizin Eli Rza Xeleflisi Kredo 13 II 2010 Menim qayinanam Kredo 3 IV 2010 Axi sen ne isteyirsen Refail Hebiboglu Kredo 26 VI 2010 Insani nece mehv etdiler yaxud bir kimse yoxmu Kredo 10 VII 2010 Bermud ucbucagi Kredo 28 VIII 4 IX 2010 Dunya edebiyyati tarixinin Serq baslangici Kredo 21 IX 2010 Kelbecerli Inqilabli gunlerimiz Kredo 13 XI 2010 Memmed Araz dastani Kredo 8 I 2011 Gunes dince qalib qurub evinde Kredo 29 I 2011 Poeziyamizin novbeti Vaqifi Kredo 26 II 2011 Ah seir sen nesen Kredo 12 III 19 III 2011 Damcili nin goz yaslari Kredo 30 IV 2011 Sadelik ve mudriklik poeziyasi Kredo 14 V 2011 Vefanin sozu sozun Vefasi Kredo 16 VII 2011 On soz Heyatin dastani nda Ziyaret in felsefi mahiyyeti Kredo 23 VII 2011 PDF Heyatin Dastani Khazar University Zamanla ayaqlasan dilimiz Kredo 1 X 2011 Yeddinci gorus Kredo 12 XI 2011 Allaha inamsiz yasamaq olmur Kredo 4 II 2011 Yeni adperestlik ve butperestlikden La Ilahe Illellaha faktxeber com Fikret Sadiq Dede Qorqud emaneti Kredo 10 III 17 III 2012 Cenubi Azerbaycanda edebi dilimizin duneni ve bu gunu Kredo 7 IV 2012 Dunyanin Sahibi var Kredo 12 V 2012 Menim negmekar bacim Kredo 19 V 2012 Ruhlarin qiyameti Kredo 28 V 2012 Fateh yaxud edebi fethler Kredo 21 VII 2012 Mehriban Rzayevanin realizmi Kredo 20 X 27 X 2012 Serqsunas elyazmasunas Ekrem Bagirov Kredo 26 I 16 II 2013 Basidasli Das yuxular Kredo 9 II 2013 Isiqli yollarin yolcusuyuq biz I Kredo 25 V 2013 Isiqli yollarin yolcusuyuq biz II Kredo 22 VII 2013 Sert realliqlarla uz uze Kredo 3 VIII 2013 Haqqa tapinmis Fuzuli Kredo 14 21 IX 2013 Hafiz Rustem HAQQA TAPINMIS FUZULI AzPRESS az Eli Rza Xelefinin edebi portretinden strixler Respublika www respublica news az Sigmazliq Kredo 22 III 2014 Turkun sozu qilincin agzi Kredo 3 V 2014 Payiz prospekti boyunca Kredo 19 VII 2014 Eli Necefxanli PAYIZ PROSPEKTI BOYUNCA Poliqon az Ulduz Kredo Kredo 8 XI 2014 Milli ideoloq alim sair Nizameddin Semsizade Kredo 16 I 2015 On soz Sedaqet etimad demekdir E R Xeleflinin capda olan Sedaqet heykeli kitabi ucun On soz Fikret Sadiqin gizlinleri F Sadiq Gun cix gun bat Baki Kovser 2015 Nesriyyat redaktoru RedakteEsasen 1978 2004 cu tedris illerinde Maarif nesriyyatinda cap olunmus coxsayli fars ve ereb dillerinde ve diger xarici dillerde ingilis alman fransiz ve azsayli xalqlarin dillerinde cixmis elmi pedaqoji edebiyyatlarin dersliklerin o cumleden Azerbaycan dili ve edebiyyatina dair derslik ders vesaitleri metodik edebiyyatlar ve s in nesriyyat redaktoru reycisi olub Bu pesekar fealiyyetini indi Kovser nesriyyatinda davam etdirir Nesriyyat redaktoru oldugu kitablardan iki numune Farsca azerbaycanca luget Ferhenge farsi azerbaycani tertibci prof Neyyerzeman Segefi Hatemi On soz muelliflerinden biri Hafiz Rustem Ikidilli luget 2 cildde Tehran naser 1999 2000s Istiqlal ugrunda 1928 ci ilde Istanbulun Orxaniyye metbeesinde ereb hurufati ile cap olunmus Azerbaycan Cumhuriyyetinin birinci istiqlal dovrunu terennum eden muhacir sairlerin Ehmed Cavad Gultekin Emin Abid Xanim Gulsenem Senan Eli Usta Mesud Sefvet H Hemidzade E Yusif Nafe Sukri Azerizade Gulsum xanim Ismayil Zohdinin lirik seirlerinden ibaret almanaxin tekrar capi transliterasiyasini hazirlayan serhlerin ve son soz evezinin muellifi Hafiz Rustem Baki Qelem nesriyyati 2015 136 s Haqqinda RedakteEdebi bedii yaradiciligi haqqinda olke metbuatinda elmi publisistik meqaleler derc olunub Bakidan Yardimliya seyahet poemasi haqqinda sair publisist E R Xeleflinin Yaddasa aparan yollar adli Baki Adiloglu 2011 608s 200 nusxe elmi publisistik eseri cap olunub Medeniyyet kanalinda edebi fealiyyetine verilis Sair serqsunas Hafiz Rustem YouTube hesr olunub Bedii elmi yaradiciligi ve sexsiyyeti haqqinda Xelil Rza Fikret Sadiq Neriman Hesenzade Sahib Eliyev Musa Qasimli Qalib Rehimli Mubariz Seferov Ebulfez Naxcivanli Ruzgar Efendiyeva Qezenfer Kazimov Eli Rza Xelefli Allahverdi Eminov Azer Eli Zeynal Azer Huseynov Vaqif Yusifli Mehriban Xaliq Rzayeva Sirin xanim Kerimbeyli Hikmet Melikzade ve s elm ve senet xadimleri deyerli fikirler soylemis orijinal meqaleler yazib derc etmisler Bu meqalelerden bezileri internetde yayimlanir Eli Rza Xelefli Uc obrazin vehdeti Hafiz Rustem Fikret Sadiq Dede Qorqud emaneti B Nergiz 2012 Vaqif Yusifli Yurd haqqinda yaddas poema Edebiyyat www literature az Mehriban Rzayeva Xaliq Biz faniyik Soz qalacaq Eger ozu demedise qelbMenbe Redaktewww elyazmalarinstitutu com http azpress az index php sectionid news amp id 20004 http azpress az index php sectionid news amp id 14120 www literature az Menbe https az wikipedia org w index php title Hafiz Rustem amp oldid 6027599, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,

ne axtarsan burda

, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.