Vikipediya azad ensiklopediya Kahin ravvin nazir və ördək bara girirlər Bar lətifəsi lətifə dövrünün bir növü əsas sinta

Vikipediya azad ensiklopediya Kahin ravvin nazir ve ordek bara girirler Bar letifesi letife dovrunun bir novu Esas sintaksis asagidaki kimidir lt isim gt bara girir ve lt yumoristik hadise bas verir gt Ilk numunesi span Bar letifesinin en qedim melum numunesi Sumerdir XIX esrin sonunda Nippurda qazintilar esnasinda tapilmis iki gil lovhede oxunmusdur Bu uzerinde bir cox basqalari ile yanasi yazilmis atalar sozunun bir qeder ferqli iki varianti seklinde musahide olunmusdur Lovheler texminen e e 1700 cu ilde dovrunde hekk olunmusdu Buna baxmayaraq lovhelerde yazilmis atalar sozlerinin ekseriyyetinin ilk tercumesini nesr eden Edmund Qordon onlarin cox guman ki xeyli erken dovre aid oldugunu iddia etmisdir Alimler atalar sozunun sumer dilinden en yaxsi sekilde nece tercume edileceyi ile bagli fikir ayriliqlari var Qordonun tercumesine gore atalar sozu beledir Mehmanxanaya giren it hec ne gormedi ve bele dedi Bunu qapini acimmi Assuroloq Serayna Nett bir az ferqli tercume teqdim etmisdir It mehmanxanaya girdi ve dedi Men hec ne gormurem Bunu acacagam Atalar sozunun arxasinda duran mena da alimler arasinda mubahise movzusudur Qordon mehmanxananin eyni zamanda fahisexana kimi de xidmet etdiyini ireli surmusdur O qeyd etmisdir ki mehmanxana ve ya pivexana ucun istifade edilen es dam sozu hemcinin fahisexana kimi tercume oluna biler ve fahiseliyin qedim Mesopotamiyada bu muessiselerde bas vermesi genis yayilmis bir hal idi Belelikle it qapali qapilar arxasinda ne bas verdiyini gormek isteyirdi Nett teklif etmisdir ki letifenin menasi muasir oxucular ucun anlasilmaz soz oyunu ola biler ve ya o vaxt yaxsi taninan lakin bu gun de bize tanis olmayan hansisa sexsiyyete istinad ola biler Basqa bir assuroloq Qonzalo Rubio bildirmisdir edir ki bu qeyri mueyyenlik son neticede atalar sozunu zarafat kimi tesniflesdirmeyin sadece mumkun olmadigi anlamina gelir Istinadlar span CDLI Literary 000799 Ex 034 Artifact Entry Cuneiform Digital Library Initiative CDLI 11 sentyabr 2003 CDLI Literary 000799 Ex 031 Artifact Entry Cuneiform Digital Library Initiative CDLI 11 sentyabr 2003 Russell Dean What makes the world s first bar joke funny No one knows WBUR 5 avqust 2022 25 avqust 2023 tarixinde arxivlesdirilib Istifade tarixi 9 oktyabr 2023 Gordon Edmund I Sumerian Animal Proverbs and Fables Collection Five Journal of Cuneiform Studies 12 1 1958 1 21 doi 10 2307 1359579 Kateqoriyalar IckixanalarLetifeler