Azərbaycanca
Deutsch
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
Presian yazısı — Yunanıstanın Filippi antik şəhərində tapılmış, I Presian xan tərəfindən qoydurulan abidə.
Hadisələr
İmperator Feofilə qarşı 837-ci ildə Saloniki şəhərində üsyan başlamışdı. Xana kömək üçün müraciət edən imperator eyni zamanda gizli-gizli xanlıqdan əsir yunanları qaytarmağa başlamışdı. Buna qəzəblənən kovxan, hücuma keçərək Salonikinin özünü ələ keçirmişdi. Presian yazısı bu dövrdə xan tərəfindən qoydurulmuşdur.
Mətni
Orijinal mətn:
Το]ν πολων Βου(λ)γα-
ρον [ο] εκ θεου αρχον ο Π-
ερσιανος απεστιλεν
Ι[σ]βουλον τον καυχανον δοσας αθτον φοσα-τα κ(ε) τοω ητξιργου βοιλ-
αν κ(ε) τον κανα βοιλα κολοβρον κ(ε) ο καυχανοσ
επι τουσ Σμολεανους ο-
ν......Η [τησ] την αληθηναν γ-
υρευη, ο θ(εος) θεορι.κ(ε), η τησ ψ-
ευδετε, ο θ(εος) θεορι. Τουσ
Χριστηανους οι βουλγαρι-
σ πολα αγαθα επυισα[ν]κ(ε) οι Χριστηανοι ελησμον-
ησαν, αλλα ο θ(εο)ς θεορι.
Tərcümə:
Bir çox bulqarların hökmdarı, Tanrı tərəfindən qoyulmuş Presian, ordular verərək, və xanboyul kolobronu qarşı göndərdi...Əgər kimsə gerçəyi axtarırsa Tanrı baxır. Əgər kimsə yalan deyirsə, Tanrı baxır. Bulqarlar xristianlara çox yaxşılıqlar etdilər və xristianlar unutdu, amma Tanrı baxır..."
İstinadlar
- The early medieval Balkans By John Van Antwerp Fine Page 109
- Southeastern Europe in the Middle Ages, 500-1250 By Florin Curta Page 166
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Presian yazisi Yunanistanin Filippi antik seherinde tapilmis I Presian xan terefinden qoydurulan abide HadiselerImperator Feofile qarsi 837 ci ilde Saloniki seherinde usyan baslamisdi Xana komek ucun muraciet eden imperator eyni zamanda gizli gizli xanliqdan esir yunanlari qaytarmaga baslamisdi Buna qezeblenen kovxan hucuma kecerek Salonikinin ozunu ele kecirmisdi Presian yazisi bu dovrde xan terefinden qoydurulmusdur MetniOrijinal metn To n polwn Boy l ga ron o ek 8eoy arxon o P ersianos apestilen I s boylon ton kayxanon dosas a8ton fosa ta k e tow ht3irgoy boil an k e ton kana boila kolobron k e o kayxanos epi toys Smoleanoys o n H ths thn alh8hnan g yreyh o 8 eos 8eori k e h ths ps eydete o 8 eos 8eori Toys Xristhanoys oi boylgari s pola aga8a epyisa n k e oi Xristhanoi elhsmon hsan alla o 8 eo s 8eori Tercume Bir cox bulqarlarin hokmdari Tanri terefinden qoyulmus Presian ordular vererek ve xanboyul kolobronu qarsi gonderdi Eger kimse gerceyi axtarirsa Tanri baxir Eger kimse yalan deyirse Tanri baxir Bulqarlar xristianlara cox yaxsiliqlar etdiler ve xristianlar unutdu amma Tanri baxir IstinadlarThe early medieval Balkans By John Van Antwerp Fine Page 109 ISBN 0 472 08149 7 Southeastern Europe in the Middle Ages 500 1250 By Florin Curta Page 166 ISBN 0 521 81539 8