Azərbaycanca: Qırmızı və çəhrayı: Novorossiya ordusunun nəzarəti altında olan şəhərlər və ya sahələr; Narıncı rəngi: uğrunda döyüşlər gedən və ya statusu mübahisəli olan şəhərlər; Mavi və sarı: Ukrayna hökumətinin nəzarəti altında olan şəhərlər və ya sahələr.
Català : Vermell i rosa: Les ciutats o zones que es troben sota el control de l'exèrcit de la Nova Rússia; Color taronja: Les ciutats que són objecte de controvèrsia o on hi ha combats; Blau i groc: Les ciutats o zones que estan sota el control del govern ucraïnès.
Čeština: Červená a růžová: Města a oblasti, které jsou pod kontrolou armády Novorossiya; Oranžová barva: Města, která jsou sporná, nebo tam, kde je boj; Modré a žluté: Města a oblasti pod kontrolou vlády Ukrajiny.
Deutsch: Karte (siehe Aktualisierungsdatum) des Kriegs im Donbass 2014 zwischen den Separatisten des Bundesstaats Neurussland und der ukrainischen Zentralregierung. Sie zeigt die unmittelbaren Einflussgebiete beider Seiten.
Gelbe Flächen mit blau eingezeichneten Orten: ehemaliger Einflussbereich der Separatisten; violette Flächen mit rot eingezeichneten Orten: aktueller Herrschaftsbereich der Separatisten. Orangefarbene Orte: aktuell umkämpfte Ortschaften.
English: Map of the War in Donbass, a conflict in Eastern Ukraine. It shows areas of fighting, and which sides have de facto control of particular regions.
Territory controlled by the Donetsk People's Republic (DNR) and by the Luhansk People's Republic (LNR)
Cities controlled by DNR and LNR (as well provided from Russian forces)
Territory controlled by Ukrainian government
Cities controlled by Ukrainian government
Cities where there is fighting
Español : Rojo y rosa: Las ciudades o zonas que se encuentran bajo el control del ejército de Novorossiya; Naranja: Ciudades en disputa entre Ucrania y Novorossiya, o donde hay enfrentamientos entre Ucrania y el Ejército de Novorossiya; Azul y amarillo: Las ciudades o zonas bajo el control del gobierno ucraniano.
Français :
Territoire contrôlé par la République populaire de Donetsk (DNR) et par la République populaire de Lougansk (LNR)
Villes contrôlées par les forces séparatistes pro-russes
Territoire contrôlé par l'Ukraine
Villes contrôlées par les forces loyalistes
Territoire disputé / zone de combats
Galego : Vermello e rosa: Cidades ou áreas que están baixo o control do Exército da Nova Rusia; Cor laranxa: Cidades en disputa entre a Ucraína e o Exército da Nova Rusia, ou onde hai combates entre a Ucraína e do Exército de Nova Rusia; Azul e amarelo: cidades ou áreas baixo o control do goberno ucraíno.
Hrvatski: Crvena i ružičasta: Gradovi ili područja koja su pod kontrolom vojske Novorossiya; Narančasta boja: Gradovi sporne između Ukrajine i Novorossiya, odnosno tamo gdje se bori između Ukrajine i Armije Novorossiya; Plava i žuta: Gradovi ili područja pod ukrajinske državne kontrole.
Suomi: Punainen ja pinkki: Kansantasavaltojen liitto Novorossijan hallinnassa olevat alueet ja kaupungit; Oranssi: Kaupungit, joissa tällä hetkellä taistellaan; Sininen ja keltainen: Ukrainan hallituksen hallinnassa olevat alueet ja kaupungit.
Tiếng Việt: Bản đồ của chiến trnah Donbass, một giao chiến ở đông Ukraina. Nó hiển thị các vùng chiến đấu và các phái nào có quyền lực trong các khu vực cụ thể.
Lãnh thổ kiểm soát bởi Cộng hòa Nhân dân Donetsk và Cộng hòa Nhân dân Luhansk
Thành phố kiểm soát bởi DNR, LNR và thế lực Nga
Lãnh thổ của chính phủ Ukraina
Thành phố được kiểm soát bởi chính phủ Ukraina
Thành phố nơi có giao chiến
Ελληνικά: Κόκκινο και ροζ: Πόλεις και περιοχές που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του στρατού του Νοβοροσία? Πορτοκαλί: Πόλεις προσβαλλόμενη μεταξύ της Ουκρανίας και της Νέας Ρωσίας, ή όπου υπάρχει αγωνίζονται μεταξύ της Ουκρανίας και του Στρατού των Νοβοροσία? Μπλε και κίτρινο: Πόλεις ή περιοχές υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης της Ουκρανίας.
Беларуская: Чырвоны і ружовы: Гарады і раёны, якія знаходзяцца пад кантролем сепаратысцкага арміі новай Расіі; Orange: Гарады, якія аспрэчваюцца ці там, дзе ёсць байцоўскія; Сіні і жоўты: Гарады і раёны, якія пад украінскім дзяржаўным кантролем.
Български: Червено и розово: градове или области, които са под контрола на про-руските сили; Оранжево: Оспорвани градове и области; Синьо и жълто: градове или области под контрола на украинското правителство.
Русский: Карта боевых действий, которая иллюстрирует Война в Донбассе, показывая распределение контроля над территориями.
Українська: Війна на сході України: оновлювана мапа бойових дій, яка показує розподіл контролю над територіями.
ქართული: წითელი და ვარდისფერი: ქალაქები და ტერიტორიები, რომლებსაც თვითგამოცხადებული დონეცკისა და ლუგანსკის რესპუბლიკები აკონტროლებს; ნარინჯისფერი: ქალაქები სადაც ბრძოლები მიმდინარეობს; ლურჯი და ყვითელი: ქალაქები და ტერიტორიები რომელსაც უკრაინის მთავრობა აკონტროლებს.
Հայերեն : Կարմիր եւ վարդագույն: Cities կամ տարածքները, որոնք գտնվում են վերահսկողության տակ բանակի Նոր Ռուսաստան. Orange: Cities, որոնք վիճելի կամ որտեղ կա պայքարում. Կապույտ, դեղին: Cities կամ տարածքները, որոնք գտնվում են Ուկրաինայի կառավարության վերահսկողության.
भोजपुरी: লাল এবং গোলাপী: নতুন রাশিয়া সেনা নিয়ন্ত্রণ অধীন যে শহর বা এলাকায়; কমলা রঙ: ইউক্রেন এবং নিউ রাশিয়া, বা ইউক্রেন এবং নতুন রাশিয়া আর্মি মধ্যে আছে যুদ্ধ হয়, যেখানে মধ্যে প্রতিযোগিতা শহর; নীল ও হলুদ: ইউক্রেরিয়ান সরকার নিয়ন্ত্রণ অধীনে শহর বা এলাকায়.
हिन्दी : लाल और गुलाबी: नई रूस की सेना के नियंत्रण में हैं कि शहरों या क्षेत्रों; ऑरेंज: यूक्रेन और न्यू रूस के बीच विभाजित शहरों; नई रूस की सेना के खिलाफ यूक्रेन की सेना की लड़ाई; नीले और पीले रंग: यूक्रेनी सरकार के नियंत्रण में शहरों या क्षेत्रों.
한국어： 레드와 핑크 : 새로운 러시아의 군대의 통제하에 도시 또는 지역; 오렌지 색상 : 경쟁하거나 싸움이되는 경우 도시; 파란색과 노란색 : 우크라이나 정부의 통제하에 도시 또는 지역.
中文： 红色和粉红色：城市或地区是新俄罗斯的军队的控制之下;橙色：这是有争议的或近期有战斗的城市;蓝色和黄色：乌克兰政府控制下的城市或地区。
עברית : אדום וורוד: ערים או באזורים שנמצאים תחת שליטתו של הצבא של נובורוסיה; כתומות: ערים במחלוקת בין אוקראינה ונובורוסיה, או שבו מתנהל לחימה בין אוקראינה והצבא של נובורוסיה; כחול וצהוב: ערים או באזורים שבשליטת הממשלה האוקראינית.
العربية : الأأمر والوردي: المدن أو المناطط التي هي تحت سيطرة الجيش الانفصالي من جديد روسيا. البرتقال: المدن التي يجري المتنازع عليها أو حيث هناك قتال. الأزرق والأصفر: المدن أو المناطق التي هي تحت سيطرة الحكومة الأوكةيا.
فارسی : قرمز و صورتی - شهرهای و یا مناطقی که تحت کنترل ارتش "جدید روسیه" می باشد. رنگ نارنجی - شهرهای بین اوکراین و "جدید روسیه" رقابت، و یا که در آن در حال مبارزه بین اوکراین و ارتش "روسیهی جدید" وجود دارد. آبی و زرد - شهرهای و مناطق تحت کنترل دولت اوکراین.
