Azərbaycanca
Deutsch
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
Subtitr (fr. sous-titres - imza) — videonu onun orijinal dilində və ya tərcümə olunmuş başqa dildə müşayiət edən alt yazı. Adətən eşitmə problemləri olan, yaxud başqa dildə çətin anlayan və ya heç anlamayan şəxslər üçün nəzərdə tutulur. Subtitrdə adətən kadrdakı personajların danışıqları və ya kadrarxası mətn, bəzən isə əlavə şərhlər göstərilir. Subtitr ekranın alt hissəsində orta ölçülü şriftlə yazılır.
Yaranma tarixi
Subtitr ilk olaraq səsli kinematoqrafda beynəlxalq film mübadiləsi üçün yaranıb. Subtitrin mətnində adətən xarici dildə ifa olunan mahnıların sözləri yer alırdı. Bəzi hallarda subtitrlər filmin bütün səsləndirməsinin tərcüməsini göstərmək üçün istifadə edilirdi. Səssiz filmlərdəki ayrı-ayrı montaj olunmuş kadrlardan ibarət intertitrlərdən fərqli olaraq, subtitrlər ekranda təsvirlə eyni vaxtda görünməlidir. XX əsrin sonlarına qədər istifadə edilən klassik "optik" kino texnologiyasında subtitrlər hazır filmin yaradılması prosesini mürəkkəbləşdirirdi.
Rəqəmsal formadakı subtitrlər
Kənar subtitrlərin populyar formatları
Perspektiv formatlar
- Timed Text (TT) — W3C konsorsiumu tərəfindən yaradılan, XML əsaslı format.
Subtitr dəstəkli konteynerlər
- ogm — Ogg Media, Ogg konteynerinin video və subtitr dəstəkli modifikasiyası. Adətən, srt kimi, söndürülə bilən öncədən qurulmuş proqram subtitrlərini ehtiva edir.
- mkv — Matryoşka, srt, ass və vobsub kimi video, audio və söndürülə bilən öncədən qurulmuş proqram subtitrlərini ehtiva edə bilən açıq konteyner.
Audiosubtitrlər
İstinadlar
Ədəbiyyat
Xarici keçidlər
- — subtitrlərin yaradılması və redaktəsi GNU/Linux(rus.)
- Subteller - Subtitle search engine 2014-10-13 at the Wayback Machine (ing.)(ing.)
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Subtitr fr sous titres imza videonu onun orijinal dilinde ve ya tercume olunmus basqa dilde musayiet eden alt yazi Adeten esitme problemleri olan yaxud basqa dilde cetin anlayan ve ya hec anlamayan sexsler ucun nezerde tutulur Subtitrde adeten kadrdaki personajlarin danisiqlari ve ya kadrarxasi metn bezen ise elave serhler gosterilir Subtitr ekranin alt hissesinde orta olculu sriftle yazilir Subtitre numuneYaranma tarixiSubtitr ilk olaraq sesli kinematoqrafda beynelxalq film mubadilesi ucun yaranib Subtitrin metninde adeten xarici dilde ifa olunan mahnilarin sozleri yer alirdi Bezi hallarda subtitrler filmin butun seslendirmesinin tercumesini gostermek ucun istifade edilirdi Sessiz filmlerdeki ayri ayri montaj olunmus kadrlardan ibaret intertitrlerden ferqli olaraq subtitrler ekranda tesvirle eyni vaxtda gorunmelidir XX esrin sonlarina qeder istifade edilen klassik optik kino texnologiyasinda subtitrler hazir filmin yaradilmasi prosesini murekkeblesdirirdi Reqemsal formadaki subtitrlerElephants Dream cizgi filminde alman dilindeki subtitrlerKenar subtitrlerin populyar formatlari Perspektiv formatlar Timed Text TT W3C konsorsiumu terefinden yaradilan XML esasli format Subtitr destekli konteynerler ogm Ogg Media Ogg konteynerinin video ve subtitr destekli modifikasiyasi Adeten srtkimi sondurule bilen onceden qurulmus proqram subtitrlerini ehtiva edir mkv Matryoska srt assve vobsubkimi video audio ve sondurule bilen onceden qurulmus proqram subtitrlerini ehtiva ede bilen aciq konteyner AudiosubtitrlerIstinadlarKinoplyonki i ih obrabotka 1964 Kinofotoprocessy i materialy 1980Edebiyyat empty citation empty citation Xarici kecidler subtitrlerin yaradilmasi ve redaktesi GNU Linux rus Subteller Subtitle search engine 2014 10 13 at the Wayback Machine ing ing