Azərbaycanca
Deutsch
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
Skanleyt (ing. scanlate, scanlation) — komikslərin, çox vaxt manqanın başqa dilə həvəskarlar tərəfindən tərcüməsi. İngilis dilindəki "Scanning" və "translating" sözlərinin birləşməsindən yaranıb. Sözün etimologiyası prosessi yaxşı təsvir edir: həvəskar qrup sevdiyi manqanın hər səhifəsini skan edib "buludlara" tərcümə olunmuş mətni əlavə edir.
Skanleytləri bir növ manqanın fansabı adlandırmaq olar, həm də ki, bəzi fansab qrupları həm anime, həm də manqanı tərcümə edirlər.
Əvvəllər skanleyterlar manqaların orijinal skanı ilə məşğul idilər, lakin sonradan hüquqi olaraq şübhəli sayılan bu işdən çəkildilər. Hal-hazırda belə bir yazılmamış qanun var - manqa rəsmi olaraq bu dildə dərc olunmayıbsa onun bu dildə skanleytlərinin paylaşmasına göz yumulur. Lakin manqa rəsmi olaraq dərc olunduğu andan skanleytlərin istehsalı dayandırılmalıdır, bu qaydalara həm rəsmilərin, həm də skanleyterlərin riayət edilməsi manqa cəmiyyəti tərəfindən nəzarət olunması gərək sayılır. Həm də skanleytlərə maraq həmin manqanın populyar olub olmadığına işarə edərək bəzən rəsmilərin onu tərcümə etmək lazım olduğunu bildirir.
Həmçinin bax
Mənbə
- Алексей Караулов. "Сканлейтеры". Аниме: На злобу дня (rus). . 2011-08-22 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2010-05-03.
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Skanleyt ing scanlate scanlation komikslerin cox vaxt manqanin basqa dile heveskarlar terefinden tercumesi Ingilis dilindeki Scanning ve translating sozlerinin birlesmesinden yaranib Sozun etimologiyasi prosessi yaxsi tesvir edir heveskar qrup sevdiyi manqanin her sehifesini skan edib buludlara tercume olunmus metni elave edir Skanleytleri bir nov manqanin fansabi adlandirmaq olar hem de ki bezi fansab qruplari hem anime hem de manqani tercume edirler Evveller skanleyterlar manqalarin orijinal skani ile mesgul idiler lakin sonradan huquqi olaraq subheli sayilan bu isden cekildiler Hal hazirda bele bir yazilmamis qanun var manqa resmi olaraq bu dilde derc olunmayibsa onun bu dilde skanleytlerinin paylasmasina goz yumulur Lakin manqa resmi olaraq derc olundugu andan skanleytlerin istehsali dayandirilmalidir bu qaydalara hem resmilerin hem de skanleyterlerin riayet edilmesi manqa cemiyyeti terefinden nezaret olunmasi gerek sayilir Hem de skanleytlere maraq hemin manqanin populyar olub olmadigina isare ederek bezen resmilerin onu tercume etmek lazim oldugunu bildirir Hemcinin baxFansab OtakuMenbeAleksej Karaulov Skanlejtery Anime Na zlobu dnya rus 2011 08 22 tarixinde arxivlesdirilib Istifade tarixi 2010 05 03