Kalka (fr. calque — kopiya) ya da Hərfi tərcümə; linqvistikada başqa dillərin söz, ifadə və frazaların, dil vahidinə uyğun olaraq hərfi tərcümə ilə mənimsənilməsi. Kalkaların yaranmasına gətirən mənimsəmə üsulu kalka ya da kalkalaşdırmaq adlanır. Kalkanın öyrənilməsiylə linqvistika, leksikoloqiya və tərcüməşünaslıq məşğul olur. Kalkalar dil daşıyıcılarının, xarici dilin məişətə və elmə xarici mənimsəmələrin kəskin artımına - müxtəlif tarixi mərhələlərdə Azərbaycan dilinə ardıcıl olaraq fars, ərəb, rus, alman, fransız, ingilis dillərindən, birbaşa reaksiya kimi yaranıb. Bəzi, məsələn island dillində, kalkalaşdırma - praktiki olaraq xarici leksikanın yeganə assimilyasiya vasitəsidir. Linqivistikada aşağıdakı kalka növləri var: sözyaradan kalka; semantik kalka; frazeoloji kalka; yarımkalkalar; yalançı kalkalar. Sözyaradan kalkalar - xarici sözün bir dildən o biri dilə morfemlərlə tərcüməsindən əldə edilir. Kalka adətən mənimsənilmiş söz kimi duyulmur, çünki öz dilinin morfemlərindən ibarət olur. Buna görə bu sözlərin gerçək mənşəyi, çox vaxt bu barədə ilk dəfə bilən insan üçün gözlənilməz olur.
Sözyaradan kalka -məsələn göydələn sözü, rus neboskreb sözündən o isə öz növbəsində ingilis sky-scraper sözündən yaranıb.
Semantik kalka - xarici sözün təsiri altında yeni məna daşımağa başlayır. Məsələn əsmək rus dili vasitəsiylə, alman dilindən kiminsə qayğısına qalmaq mənasında işlənir.
Frazeoloji kalkalar - məsələn özünü ələ al - rus vozmi sebya v ruki sözbirləşməsindən yaranıb, o isə öz növəsində uyğun alman frazasından.
Avqust 03, 2021
kalka, dilçilik, kalka, calque, kopiya, hərfi, tərcümə, linqvistikada, başqa, dillərin, söz, ifadə, frazaların, vahidinə, uyğun, olaraq, hərfi, tərcümə, ilə, mənimsənilməsi, kalkaların, yaranmasına, gətirən, mənimsəmə, üsulu, kalka, kalkalaşdırmaq, adlanır, ka. Kalka fr calque kopiya ya da Herfi tercume linqvistikada basqa dillerin soz ifade ve frazalarin dil vahidine uygun olaraq herfi tercume ile menimsenilmesi Kalkalarin yaranmasina getiren menimseme usulu kalka ya da kalkalasdirmaq adlanir Kalkanin oyrenilmesiyle linqvistika leksikoloqiya ve tercumesunasliq mesgul olur Kalkalar dil dasiyicilarinin xarici dilin meisete ve elme xarici menimsemelerin keskin artimina muxtelif tarixi merhelelerde Azerbaycan diline ardicil olaraq fars ereb rus alman fransiz ingilis dillerinden birbasa reaksiya kimi yaranib Bezi meselen island dillinde kalkalasdirma praktiki olaraq xarici leksikanin yegane assimilyasiya vasitesidir Linqivistikada asagidaki kalka novleri var sozyaradan kalka semantik kalka frazeoloji kalka yarimkalkalar yalanci kalkalar Sozyaradan kalkalar xarici sozun bir dilden o biri dile morfemlerle tercumesinden elde edilir Kalka adeten menimsenilmis soz kimi duyulmur cunki oz dilinin morfemlerinden ibaret olur Buna gore bu sozlerin gercek menseyi cox vaxt bu barede ilk defe bilen insan ucun gozlenilmez olur Sozyaradan kalka meselen goydelen sozu rus neboskreb sozunden o ise oz novbesinde ingilis sky scraper sozunden yaranib Yarimada rus poluostrov alman halbinsel insanperverlik rus celovecnost alman Menshclichkeit ve saire elyazma rukopis yarimkocurucu rus poluprovodnik ingilis semiconductor Semantik kalka xarici sozun tesiri altinda yeni mena dasimaga baslayir Meselen esmek rus dili vasitesiyle alman dilinden kiminse qaygisina qalmaq menasinda islenir Frazeoloji kalkalar meselen ozunu ele al rus vozmi sebya v ruki sozbirlesmesinden yaranib o ise oz novesinde uygun alman frazasindan Menbe https az wikipedia org w index php title Kalka dilcilik amp oldid 4452744, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,
ne axtarsan burda
, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.
