Bu fayl "Vikimedia Commons"dadır və digər layihələrdə istifadə edilə bilər.
Faylın təsvir səhifəsinə get
Xülasə
Azərbaycanca: Qəndəharda Aşoka Padşahin iki dildə (Yunan və Arami) yazılmış yazı. 3-cü əsr E.ə. Qabaqcada Kabil Müzeyidə idi, sonra görünməz oldu.
English: Bilingual (Greek and Aramaic) inscriptions by king Ashoka at Kandahar (Shar-i-kuna). (3rd century BC). Preserved at Kabul Museum. Today disappeared. Two-dimensional inscription.
Esperanto: Dulingva (greka kaj aramea) surskriboj de Reĝo Aŝoka ĉe Kandahar (ŝar-i-kuna). 3a jarcento antaŭ la nuna erao. Antaŭe de la Muzeo de Kabul, poste malaperis. Du-dimensia surskribo.
Español: Inscripción en dos idiomas (griego y arameo) por el rey Ashoka en Kandahar (Shar-i-kuna). Siglo III AEC. Antes en el Museo de Kabul, hoy desaparecida. Inscripción de dos dimensiones.
Français : Inscription bilingue (en grec et araméen) par le roi Ashoka à Kandahar (Shar-i-kuna). (3e siècle avant J.-C.). Objet disparu, précédemment conservé au musée de Kaboul. Inscription en deux dimensions.
Transcription
Greek (transliteration)
δέκα ἐτῶν πληρη[....]ων βασι[λ]εὺς
Πιοδασσης εὐσέβεια[ν ἔδ]ε[ι]ξεν τοῖς ἀν-
θρώποις, καὶ ἀπὸ τούτου εὐσεβεστέρους
τοὺς ἀνθρώπους ἐποίησεν καὶ πάντα
εὐθηνεῖ κατὰ πᾶσαν γῆν• καὶ ἀπέχεται
βασιλεὺς τῶν ἐμψύχων καὶ οἱ λοιποὶ δὲ
ἀνθρωποι καὶ ὅσοι θηρευταὶ ἤ αλιείς
βασιλέως πέπαυνται θηρεύοντες καὶ
εἲ τινες ἀκρατεῖς πέπαυνται τῆς ἀκρα-
σίας κατὰ δύναμιν, καὶ ἐνήκοοι πατρὶ
καὶ μητρὶ καὶ τῶν πρεσβυτέρων παρὰ
τὰ πρότερον καὶ τοῦ λοιποῦ λῶιον
καὶ ἄμεινον κατὰ πάντα ταῦτα
ποιοῦντες διάξουσιν.
English (translation)
Ten years (of reign) having been completed, King
Piodasses (Ashoka) made known (the doctrine of)
Piety (εὐσέβεια, Eusebeia) to men; and from this moment he has made
men more pious, and everything thrives throughout
the whole world. And the king abstains from (killing)
living beings, and other men and those who (are)
huntsmen and fishermen of the king have desisted
from hunting. And if some (were) intemperate, they
have ceased from their intemperance as was in their
power; and obedient to their father and mother and to
the elders, in opposition to the past also in the future,
by so acting on every occasion, they will live better
and more happily." (Trans. by G.P. Carratelli [1], see also here)
ובכל ארקא ראם שתי ואף זי זנה כמאכלא למראן מלכא זעיר
קטלן זנה למחזה כלהם אנשן אתהחסינן אזי נוניא אחדן
אלך אנשן פתיזבת כנם זי פרבסת הוין אלך אתהחסינן מן
פרבסתי והופתיסתי לאמוהי ולאבוהי ולמזישתיא אנסן
איך אסרהי חלקותא ולא איתי דינא לכלהם אנשיא חסין
זנה הותיר לכלהם אנשן ואוסף יהותר.
Lisenziya
Bu şəkil, təsviri incəsənət əsərinin orijinal ikiölçülü dəqiq fotoqrafiya reproduksiyasıdır. Təsviri incəsənətin bu əsəri öz-özlüyündə aşağıdakı səbəblərdən ictimai varidat sayılır:
Public domainPublic domainfalsefalse
"Vikimedia Fondu" tutduğu rəsmi mövqe ondan ibarətdir ki, "ictimai varidat olan təsviri incəsənət əsərlərinin ikiölçülü dəqiq reproduksiyaları da ictimai varidat sayılır". Ətraflı məlumat almaq üçün Commons:When to use the PD-Art tag məqaləsinə baxın. Beləliklə bu fotoqrafiya reproduksiyası ictimai varidat hesab edilir. Xahiş edirik nəzərə alın ki, yerli qanunvericilikdən asılı olaraq bu məzmunun təkrar istifadəsi qadağandır və ya sizin yurisdiksiyanızda bu məzmun məhdudlaşdırılmış ola bilər. Commons:Reuse of PD-Art photographs məqaləsinə baxın.
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Bilingual edict (Greek and Aramaic) 3rd century BC by Indian King Ashoka, see Edicts of Ashoka, from Kandahar. Kabul Museum.
Inscripción bilingüe greco-aramea de Kandahar, Afganistán
Items portrayed in this file
təsvir edir
Faylın tarixçəsi
Faylın əvvəlki versiyasını görmək üçün gün/tarix bölməsindəki tarixlərə klikləyin.
Bilingual (Greek and Aramaic) inscriptions by king Ashoka at Kandahar. Preserved at Kabul Museum. Today disapeared. Two-dimensional inscription. Category:Indian history
fayl, asokakandahar, fayl, faylın, tarixçəsi, fayl, keçidləri, faylın, qlobal, istifadəsisınaq, göstərişi, ölçüsü, piksel, digər, ölçülər, piksel, piksel, piksel, faylın, orijinalı, 8206, piksel, fayl, həcmi, mime, növü, image, jpeg, fayl, vikimedia, commons, . Fayl Faylin tarixcesi Fayl kecidleri Faylin qlobal istifadesiSinaq gosterisi olcusu 571 599 piksel Diger olculer 229 240 piksel 457 480 piksel 683 717 piksel Faylin orijinali 8206 683 717 piksel fayl hecmi 182 KB MIME novu image jpeg Bu fayl Vikimedia Commons dadirve diger layihelerde istifade edile biler Faylin tesvir sehifesine get Mundericat 1 Xulase 2 Transcription 2 1 Greek transliteration 2 2 English translation 2 3 Aramaic in Hebrew alphabet 3 Lisenziya Xulase Azerbaycanca Qendeharda Asoka Padsahin iki dilde Yunan ve Arami yazilmis yazi 3 cu esr E e Qabaqcada Kabil Muzeyide idi sonra gorunmez oldu English Bilingual Greek and Aramaic inscriptions by king Ashoka at Kandahar Shar i kuna 3rd century BC Preserved at Kabul Museum Today disappeared Two dimensional inscription Esperanto Dulingva greka kaj aramea surskriboj de Reĝo Aŝoka ĉe Kandahar ŝar i kuna 3a jarcento antaŭ la nuna erao Antaŭe de la Muzeo de Kabul poste malaperis Du dimensia surskribo Espanol Inscripcion en dos idiomas griego y arameo por el rey Ashoka en Kandahar Shar i kuna Siglo nbsp III nbsp AEC Antes en el Museo de Kabul hoy desaparecida Inscripcion de dos dimensiones Francais nbsp Inscription bilingue en grec et arameen par le roi Ashoka a Kandahar Shar i kuna 3e siecle avant J C Objet disparu precedemment conserve au musee de Kaboul Inscription en deux dimensions Transcription Greek transliteration deka ἐtῶn plhrh wn basi l eὺs Piodasshs eὐsebeia n ἔd e i 3en toῖs ἀn 8rwpois kaὶ ἀpὸ toytoy eὐsebesteroys toὺs ἀn8rwpoys ἐpoihsen kaὶ panta eὐ8hneῖ katὰ pᾶsan gῆn kaὶ ἀpexetai basileὺs tῶn ἐmpsyxwn kaὶ oἱ loipoὶ dὲ ἀn8rwpoi kaὶ ὅsoi 8hreytaὶ ἤ alieis basilews pepayntai 8hreyontes kaὶ eἲ tines ἀkrateῖs pepayntai tῆs ἀkra sias katὰ dynamin kaὶ ἐnhkooi patrὶ kaὶ mhtrὶ kaὶ tῶn presbyterwn parὰ tὰ proteron kaὶ toῦ loipoῦ lῶion kaὶ ἄmeinon katὰ panta taῦta poioῦntes dia3oysin English translation Ten years of reign having been completed King Piodasses Ashoka made known the doctrine of Piety eὐsebeia Eusebeia to men and from this moment he has made men more pious and everything thrives throughout the whole world And the king abstains from killing living beings and other men and those who are huntsmen and fishermen of the king have desisted from hunting And if some were intemperate they have ceased from their intemperance as was in their power and obedient to their father and mother and to the elders in opposition to the past also in the future by so acting on every occasion they will live better and more happily Trans by G P Carratelli 1 see also here Aramaic in Hebrew alphabet שנן 10 פתיתו עביד זי מראן פרידארש מלכא קשיטא מהקשט מן אדין זעיר מרעא לכלהם אנשן וכלהם אדושיא הובד ובכל ארקא ראם שתי ואף זי זנה כמאכלא למראן מלכא זעיר קטלן זנה למחזה כלהם אנשן אתהחסינן אזי נוניא אחדן אלך אנשן פתיזבת כנם זי פרבסת הוין אלך אתהחסינן מן פרבסתי והופתיסתי לאמוהי ולאבוהי ולמזישתיא אנסן איך אסרהי חלקותא ולא איתי דינא לכלהם אנשיא חסין זנה הותיר לכלהם אנשן ואוסף יהותר Lisenziya Bu sekil tesviri incesenet eserinin orijinal ikiolculu deqiq fotoqrafiya reproduksiyasidir Tesviri incesenetin bu eseri oz ozluyunde asagidaki sebeblerden ictimai varidat sayilir Public domain Public domain false false This work is in the public domain in the United States because it was published or registered with the U S Copyright Office before January 1 1928 Public domain works must be out of copyright in both the United States and in the source country of the work in order to be hosted on the Commons If the work is not a U S work the file must have an additional copyright tag indicating the copyright status in the source country Note This tag should not be used for sound recordings PD 1923 Public domain in the United States commons wikimedia org wiki File AsokaKandahar jpg Vikimedia Fondu tutdugu resmi movqe ondan ibaretdir ki ictimai varidat olan tesviri incesenet eserlerinin ikiolculu deqiq reproduksiyalari da ictimai varidat sayilir Etrafli melumat almaq ucun Commons When to use the PD Art tag meqalesine baxin Belelikle bu fotoqrafiya reproduksiyasi ictimai varidat hesab edilir Xahis edirik nezere alin ki yerli qanunvericilikden asili olaraq bu mezmunun tekrar istifadesi qadagandir ve ya sizin yurisdiksiyanizda bu mezmun mehdudlasdirilmis ola biler Commons Reuse of PD Art photographs meqalesine baxin CaptionsazerbaycancaAdd a one line explanation of what this file representsingilisBilingual edict Greek and Aramaic 3rd century BC by Indian King Ashoka see Edicts of Ashoka from Kandahar Kabul Museum ispanInscripcion bilingue greco aramea de Kandahar AfganistanItems portrayed in this filetesvir edir Faylin tarixcesi Faylin evvelki versiyasini gormek ucun gun tarix bolmesindeki tarixlere klikleyin Tarix VaxtKicik sekilOlculerIstifadeciSerh indiki12 08 27 noyabr 2016683 717 182 KB प टल प त रBetter quality 23 18 12 noyabr 2005544 469 618 KB World ImagingBilingual Greek and Aramaic inscriptions by king Ashoka at Kandahar Preserved at Kabul Museum Today disapeared Two dimensional inscription Category Indian history Fayl kecidleri Bu sekile olan kecidler Mauriya imperiyasi Qendehar Faylin qlobal istifadesi Bu fayl asagidaki vikilerde istifade olunur af wikipedia org layihesinde istifadesi Aramese alfabet arc wikipedia org layihesinde istifadesi ܐܠܦܒܝܬ ܐܪܡܝܐ ar wikipedia org layihesinde istifadesi اللغة السريانية أبجدية آرامية الأرمية القديمة ast wikipedia org layihesinde istifadesi Grecobudismu bar wikipedia org layihesinde istifadesi Benutzer Luki Ashoka Ashoka ba wikipedia org layihesinde istifadesi Ashoka Finikiya yaҙyuy Aramej teldәre be tarask wikipedia org layihesinde istifadesi Ashoka be wikipedia org layihesinde istifadesi Ashoka bg wikipedia org layihesinde istifadesi Ashoka Istoriya na budizma bh wikipedia org layihesinde istifadesi अश क bn wikipedia org layihesinde istifadesi আর ম য ল প ব দ ধধর ম র ইত হ স ব গর ম ধর ম ভ রত য দর শন ca wikipedia org layihesinde istifadesi Alfabet fenici Museu de Kabul Kandahar Grecobudisme Cultura de l India Art mauria ce wikipedia org layihesinde istifadesi Ashoka Ӏaramijn abat ckb wikipedia org layihesinde istifadesi ئەلفوبێی ئارامی cs wikipedia org layihesinde istifadesi Aramejske pismo Asoka Maurjovska rise Gandhara Asokovy edikty Indo recke kralovstvi cs wikiversity org layihesinde istifadesi Informatika pro kombinovane lyceum Struktura textoveho dokumentu da wikipedia org layihesinde istifadesi Aramaeere de wikipedia org layihesinde istifadesi Aramaische Sprachen Ashoka Aramaische Schrift Grazisierung Kandahar Ashoka Edikte Buddhismus in Zentralasien el wikipedia org layihesinde istifadesi Afganistan Ntarma Edikta toy Asoka Asoka Ale3andreia Araxwsias Ellhnoboydismos Bu faylin qlobal istifadesine baxin Menbe https az wikipedia org wiki Fayl AsokaKandahar jpg, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,
ne axtarsan burda
, en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.
