Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Cerom Klapka Cerom (ing. Jerome Klapka Jerome; 2 may 1859[…] və ya 25 avqust 1859, Uolsoll, Uest-Midlends[d] – 14 iyun 1927[…] və ya 16 iyun 1927, Northempton) — ingilis dramaturqu, yazıçı-yumorist, məşur "Qayıqda üç kişi (İti nəzərə almasaq)" yumoristik romanın, bundan başqa çoxlu sayda yumoristik və satirik əsərlərin müəllifi, "Panç", "Avara (Bekar)" (ing. Idler), "Bu gün" (ing. To-day) kimi məşhur satirik jurnalların daimi əməkdaşı.
| Cerom Klapka Cerom | |
|---|---|
| ing. Jerome Klapka Jerome | |
 | |
| Doğum adı | Jerome Klapka Jerome |
| Doğum tarixi | 2 may 1859[…] və ya 25 avqust 1859 |
| Doğum yeri |
|
| Vəfat tarixi | 14 iyun 1927[…] və ya 16 iyun 1927 |
| Vəfat yeri |
|
| Vəfat səbəbi | beyin qansızması[d] |
| Dəfn yeri |
|
| Fəaliyyəti | yazıçı, jurnalist, yumor ustası, dramaturq, avtobioqraf[d], roman yazıçısı, nasir, aktyor, esseist |
| Əsərlərinin dili | ingilis dili |
| İlk əsəri | “Səhnə və səhnəarxası” ing. On the Stage — and Off (1885) |
| Tanınmış əsərləri | |
| jeromekjerome.com | |
 Vikianbarda əlaqəli mediafayllar | |
Həyatı
Gəncliyi
Cerom K Cerom Cerom Klappın dördüncü uşağıdır. Atası metal məmulatları satan xırdavatçı, həm də rahib idi. Cerom K Ceromun iki bacısı (Paulina, Blandina) və sonralar tələf olmuş bir qardaşa (Milton) malik olmuşdur. Cerom eksil macar generalı Georgi Kapkanın şərəfinə Kapka adını özünə əlavə etmişdir. Ailəsi Londonun şərqinə köçdükdən sonra Crom K Cerom Marilebon gimnaziyasına (ing. Marylebone Grammar School) gedir. Uğursuz maliyə vəziyyəti ailəni yoxsullaşdırır və borca düşür. Onların evinə tez-tez borc yığanlar təşrif buyururlar. Bu haqqda Crom K Cerom özünün "Mənim həyatım və zaman" adlı avtobioqrafiyasında qeyd etmişdir. Cerom siyasətçi və həm də yazıçı olmağa qərar verir. Cerom 13 yaşında ikən valideynlərinin hə ikisini 1872-ci ildə itirir. Gimnaziyanı yarımçıq qoyub işləməyə məcbur qalan Cerom K Cerom Londonun şimal-qərb dəmir yolunda kömür tədarük məntəqəsində işə düzəlir.
Teatr faliyyəti
1877-ci ildə Cerom K Cerom bacısının teatra olan rəğbətinin təsii altında özünü aktyor kimi sınayır. O, bir teatr truppasına dail olur. Burada o, minimal büdcə ilə, kostyum və rekvizitlərə öz cibindən xərcləyərək, kiçik tamaşalar qoyur. Üç il uğursuz faliyyətdən sonra 21 yaşlı Cerom juranlistlik edərək, kiçik hekayə və feleytonlar yazır. Sonrakı illər müəllim, qablaşdırıcı və vəkil köməkçisi kimi işləməli olur. Nəhayət 1885-ci ildə yazdığı "Səhnədə və səhnəarxasında " yumoristik novellası ona ilk uğurunu və tamaşaçı rəğbətini qazanır. Bundan sonra gələcək işlər üçün qapılar açıış olur. 1886-cı ildə "Avaranın/bekarın bayram fikirləri" (ing. Idle Thoughts of an Idle Fellow) yumoristik seçilmiş hekayələri çap olunur. 21 iyun 1888-ci ildə subaylığın daşını ataraq, ərindən 9 gün olar boşanmış, Ceorcina Ellizabet Henrietta Maris ilə evlənir. Balayını Temza çayı boyu səyahətdə keçırən Cerom növbəti əsəri, "Qayıqda üç kişi (İti nəzərə almasaq)" ing. Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) yumoristik romanın üçün material toplamış olur. Beş illik evlilikdən onların bir qızları Corcina (Elsi) dünyaya gəlir.
Yaradıcılığı
Balayı səyahətindən qayıdan Cerom sərgüzəştlərinin təsiri altında "Qayıqda üç kişi (İti nəzərə almasaq)" romanını yazmağa başlayır. Personajların prototipləri Cerom K Ceromun dostları Corc Uinqrey (ing. George Wingrave) və Karl Henşel (ing. Carl Hentschel) olurlar. Novellada Temza çayı və ətrafında baş verən hadisələr, dostların düşdükləri komik vəziyyətlər təsvir edilir. Kitab 1889-cu ildə çap olunduqdan sonra səs-küyə səbəb olan uğur qazanmış olur. Bu günümüzə qədər əsər dönə-dönə çap olunmaqdadır. Kitabdan sonra Temza çayı boyu səyahət üçün qayıqların sayı kəskin artmış olur. Bu qayıq gəzintiləri turistlərin sevimli məşquliyyətinə çevrilmiş olur. İlk 20 il əryində kitabın millyondan artıq nüsxəsi çap olunur və satılır. Bundan başqa əsər çoxlu sayda tamaşaya qoyulur. Onun əsasında filmlər çəkilir. Əsaərdən sonra əldə olunan külli miqdarda maliyə vəsaiti Ceron K Ceronu tam şəkildə yaradıcılıqla məşğul olmasına səbəb olur. O bir çox pyeslər, esse və novellalar yazaraq uğurdan uğura çatmış olur. 1892-ci ildə Robert Bar Cerom K Ceromu "Avara (Bekar)" (ing. Idler) jurnalına redaktor vəzifəsinə dəvət edir. Cerom bu postda R. Kiplinqi əvəz edir. Jurnal aylıq satirik bir dərgi olub, əsasən kişilər üçün nəzərdə tutulmuşdur. 1893-cü ildə o, "Bu gün" (ing. To-day) jurnalını nəşr edir, lakin sonralar maliyə çətinliyi və məhkəmənin ona qarşı çıxartmış olduğu böhtan iddialarına görə nəşriyyatı tərk edir. 1898-ci ildə Almaniyaya gələn Cerom xarici veloturda iştirak edən "Qayıqda üç kişi (İti nəzərə almasaq)" romanının davamı kimi personajları eyni qəhrəmanlar olan "Üç nəfər dördtəkərdə" (ing. Three Men on the Bummel) romanını yazır. Əsər uğurlu olsa da ilk romanın kölgəsində qalır. 1902-ci ildə Cerom K Ceromun avtobioqrafik əsər kimi qəbul olunan "Pol Kelverin məktəb illəri" romanını yazır. 1902-ci ildə Cerom K Cerom "Geriyə keçən üçüncü mərtəbə" (ing. The Passing of the third Floor Back) pyesi ilə özünün yeni qəmli və dindar baxışlarını gıstərmiş olur. Əsər ingiltərə səhnəsində uğurla tamaşaya qoyulsa da bir çox tənqidi rəylərə də səbəb olur. Tənqidçi Maks Birboma (ing. Max Beerbohm) əsəri "ürəkbulandırıcı axmaqlıq" adlandıraraq, onu sanki "onuncu dərəcəli yazıçı" tərəfindən qələmə alındığını söyləmişdir. 1899-cu ildə Rusiyaya səfər edən Cerom K Cerom "Ruslar, onları tanıdığım kimi " məqaləsini yazır.
Son illər
Birinci dünya müharibəsi başlarkən Cerom K Cerom 56 yaçına baxmayaraq könüllü olaraq cəbhəyə ketmək istəsə də Britaniya ordusuna onu götürmürlər. Hər hansı bir vəzifədə də olsa cəbhədə iştirak etmək arzusu ilə o, fransız ordusunda təcili yardım maşınında sürücü kimi xidmət göstərir. 1926-cı ildə Cerom K Cerom özünün "Mənim həyatım və zaman" (ing. My Life and Times) memuarlarını yazır. O, Uolsollun fəxri vətəndaşı seçilmiş və ömrünün sonunacan Evilmdəki evində yaşamışdır. 1927-ci ildə Devondan Londona gedərkən yolda Cerom K Cerom iflic olur. O, Notampton mərkəzi hospitalında 14 iyun 1927-ci ildə vəfat edir. Cerom K Cerom Evilmdəki Müq. Mariya kilsəsində qızıElsi və bacısı Blandinanın yanında dəfn edilmişdir. Uolsollda onun ev muzeyi fəaliyyət göstərir. Onun əsərləri bir çox dillərə tərcümə olunsa da təssüflər olsun ki, əsərlərinin heç biri Azərbaycan dilinə tərcümə olunmamışdır.
Əsərləri
Novella və romanları
- The Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886) — "Avaranın (bekarın) bayram fikirləri"
- Three Men in a Boat (1889) — "Qayıqda üç kişi (İti nəzərə almasaq)"
- The Diary of a Pilgrimage (1891)
- Novel Notes (1893) (dt.: Roman-Studien, 1896)
- The Second Thoughts of an Idle Fellow (1898)
- Three Men on the Bummel — "Üç nəfər dördtəkərdə"
- Paul Kelver, a novel (1902)
- Tommy and Co (1904)
- They and I (1909)
- Malvina of Brittany (1916)
- All Roads Lead to Calvary (1919)
- Anthony John (1923)
- The man who would manage
- The Love of Ulrich Nebendahl (1999)
- The Philosopher’s Joke (1999)
Qısa hekayələr toplusu
- Told After Supper (1891)
- John Ingerfield: And Other Stories (1894)
- Sketches in Lavender, Blue and Green (1895)
- The Observations of Henry (1901)
- The Angel and the Author and Others (1904)
- American Wives and Others (1904)
- The Passing of the Third Floor Back: And Other Stories (1907) — "Geriyə keçən üçüncü mərtəbə"
- Three Men in a Boat and Three Men on the Bummel (1974)
- After Supper Ghost Stories: And Other Tales (1985)
Fərdi qısa hekayələr
- The Haunted Mill (1891)
- The New Utopia (1891)
- The Dancing Partner (1893)
- Christmas Eve in the Blue Chamber
- Silhouettes (dt. Silhouetten)
- The Skeleton
- The Snake
- The Woman of the Saeter
Pyesləri
- Barbara (1886)
- Sunset (1888)
- Fennel 1888
- Woodbarrow Farm (1888)
- New Lamps for Old (1890)
- Ruth (1890)
- The Rise of Dick Halward (1895)
- The Prude’s Progress (1895)
- Biarritz (1896)
- The MacHaggis (1898)
- The Russian Vagabond (ca. 1895)
- Miss Hobbs (1902)
- Fanny and the Servant Problem (1909)
- The Passing of the Third Floor Back Hurst & Blackett (1908)
- The Master of Mrs Chilvers
- Esther Castways (1913)
- The Great Gamble (1914)
- Robina in Search of a Husband (1914)
- Cook (1917)
- The Celebrity (1926)
- The Soul of Nicholas Snyders (1927)
Redaktorluq və əməkdaşlıq etdiyi etdiyi nəşrlər
- The Idler (1892–98) — "Avara (Bekar)"
- To-Day (1893–98) — "Bu gün"
- My First Book (1894) — "Mənim ilk kitabım"
Avtobioqrafiya
- My Life and Times (1926), "Mənim həyatım və zaman"
İstinadlar
- Bibliothèque nationale de France BnF identifikatoru (fr.): açıq məlumat platforması. 2011.
- Jerome K. Jerome // Encyclopædia Britannica (ing.).
- The Fine Art Archive. 2003.
- Джером Джером Клапка // Большая советская энциклопедия (rus.): [в 30 т.]. / под ред. А. М. Прохоров 3-е изд. Москва: Советская энциклопедия, 1969.
- Joseph Connolly. Jerome K. Jerome, səh. 183
- Jerome, Jerome (1982). "Introduction". Three Men in a Boat, Annotated and Introduced by Cristopher Matthew and Benny Green. Michael Joesph.
- Jerome K. Jerome: The Man, from the Jerome K. Jerome Society. Accessed 6 April 2007
Mənbə
- A. Moss: J. K. J.: His Life and Works. London 1929. (ing.)
- W. Gutkess: J. K. J. Seine Persönlichkeit u. literarische Bedeutung. Jena 1939. (alm.)
- M. A. Wolfensberger: J. K. J. Sein literarisches Werk. Zürich 1953. (alm.)
Xarici keçidlər
- Die Jerome K. Jerome — Society, (ing.)
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Cerom Klapka Cerom ing Jerome Klapka Jerome 2 may 1859 ve ya 25 avqust 1859 Uolsoll Uest Midlends d 14 iyun 1927 ve ya 16 iyun 1927 Northempton ingilis dramaturqu yazici yumorist mesur Qayiqda uc kisi Iti nezere almasaq yumoristik romanin bundan basqa coxlu sayda yumoristik ve satirik eserlerin muellifi Panc Avara Bekar ing Idler Bu gun ing To day kimi meshur satirik jurnallarin daimi emekdasi Cerom Klapka Ceroming Jerome Klapka JeromeDogum adi Jerome Klapka JeromeDogum tarixi 2 may 1859 1859 05 02 ve ya 25 avqust 1859 1859 08 25 Dogum yeri Uolsoll Uest Midlends d Ingiltere Boyuk Britaniya ve Irlandiya Birlesmis KralligiVefat tarixi 14 iyun 1927 1927 06 14 ve ya 16 iyun 1927 1927 06 16 Vefat yeri Northempton Northemptonsir qrafligi d Ingiltere Birlesmis KralliqVefat sebebi beyin qansizmasi d Defn yeri Oksfordsir d Fealiyyeti yazici jurnalist yumor ustasi dramaturq avtobioqraf d roman yazicisi nasir aktyor esseistEserlerinin dili ingilis diliIlk eseri Sehne ve sehnearxasi ing On the Stage and Off 1885 Taninmis eserleri Qayiqda uc kisijeromekjerome com Vikianbarda elaqeli mediafayllarHeyatiGencliyi Cerom K Cerom Cerom Klappin dorduncu usagidir Atasi metal memulatlari satan xirdavatci hem de rahib idi Cerom K Ceromun iki bacisi Paulina Blandina ve sonralar telef olmus bir qardasa Milton malik olmusdur Cerom eksil macar generali Georgi Kapkanin serefine Kapka adini ozune elave etmisdir Ailesi Londonun serqine kocdukden sonra Crom K Cerom Marilebon gimnaziyasina ing Marylebone Grammar School gedir Ugursuz maliye veziyyeti aileni yoxsullasdirir ve borca dusur Onlarin evine tez tez borc yiganlar tesrif buyururlar Bu haqqda Crom K Cerom ozunun Menim heyatim ve zaman adli avtobioqrafiyasinda qeyd etmisdir Cerom siyasetci ve hem de yazici olmaga qerar verir Cerom 13 yasinda iken valideynlerinin he ikisini 1872 ci ilde itirir Gimnaziyani yarimciq qoyub islemeye mecbur qalan Cerom K Cerom Londonun simal qerb demir yolunda komur tedaruk menteqesinde ise duzelir Bu gun ing To Day jurnalinin uz qabigiCerom K Ceromun qebriTeatr faliyyeti 1877 ci ilde Cerom K Cerom bacisinin teatra olan regbetinin tesii altinda ozunu aktyor kimi sinayir O bir teatr truppasina dail olur Burada o minimal budce ile kostyum ve rekvizitlere oz cibinden xercleyerek kicik tamasalar qoyur Uc il ugursuz faliyyetden sonra 21 yasli Cerom juranlistlik ederek kicik hekaye ve feleytonlar yazir Sonraki iller muellim qablasdirici ve vekil komekcisi kimi islemeli olur Nehayet 1885 ci ilde yazdigi Sehnede ve sehnearxasinda yumoristik novellasi ona ilk ugurunu ve tamasaci regbetini qazanir Bundan sonra gelecek isler ucun qapilar aciis olur 1886 ci ilde Avaranin bekarin bayram fikirleri ing Idle Thoughts of an Idle Fellow yumoristik secilmis hekayeleri cap olunur 21 iyun 1888 ci ilde subayligin dasini ataraq erinden 9 gun olar bosanmis Ceorcina Ellizabet Henrietta Maris ile evlenir Balayini Temza cayi boyu seyahetde keciren Cerom novbeti eseri Qayiqda uc kisi Iti nezere almasaq ing Three Men in a Boat To Say Nothing of the Dog yumoristik romanin ucun material toplamis olur Bes illik evlilikden onlarin bir qizlari Corcina Elsi dunyaya gelir Yaradiciligi Balayi seyahetinden qayidan Cerom serguzestlerinin tesiri altinda Qayiqda uc kisi Iti nezere almasaq romanini yazmaga baslayir Personajlarin prototipleri Cerom K Ceromun dostlari Corc Uinqrey ing George Wingrave ve Karl Hensel ing Carl Hentschel olurlar Novellada Temza cayi ve etrafinda bas veren hadiseler dostlarin dusdukleri komik veziyyetler tesvir edilir Kitab 1889 cu ilde cap olunduqdan sonra ses kuye sebeb olan ugur qazanmis olur Bu gunumuze qeder eser done done cap olunmaqdadir Kitabdan sonra Temza cayi boyu seyahet ucun qayiqlarin sayi keskin artmis olur Bu qayiq gezintileri turistlerin sevimli mesquliyyetine cevrilmis olur Ilk 20 il eryinde kitabin millyondan artiq nusxesi cap olunur ve satilir Bundan basqa eser coxlu sayda tamasaya qoyulur Onun esasinda filmler cekilir Esaerden sonra elde olunan kulli miqdarda maliye vesaiti Ceron K Ceronu tam sekilde yaradiciliqla mesgul olmasina sebeb olur O bir cox pyesler esse ve novellalar yazaraq ugurdan ugura catmis olur 1892 ci ilde Robert Bar Cerom K Ceromu Avara Bekar ing Idler jurnalina redaktor vezifesine devet edir Cerom bu postda R Kiplinqi evez edir Jurnal ayliq satirik bir dergi olub esasen kisiler ucun nezerde tutulmusdur 1893 cu ilde o Bu gun ing To day jurnalini nesr edir lakin sonralar maliye cetinliyi ve mehkemenin ona qarsi cixartmis oldugu bohtan iddialarina gore nesriyyati terk edir 1898 ci ilde Almaniyaya gelen Cerom xarici veloturda istirak eden Qayiqda uc kisi Iti nezere almasaq romaninin davami kimi personajlari eyni qehremanlar olan Uc nefer dordtekerde ing Three Men on the Bummel romanini yazir Eser ugurlu olsa da ilk romanin kolgesinde qalir 1902 ci ilde Cerom K Ceromun avtobioqrafik eser kimi qebul olunan Pol Kelverin mekteb illeri romanini yazir 1902 ci ilde Cerom K Cerom Geriye kecen ucuncu mertebe ing The Passing of the third Floor Back pyesi ile ozunun yeni qemli ve dindar baxislarini gistermis olur Eser ingiltere sehnesinde ugurla tamasaya qoyulsa da bir cox tenqidi reylere de sebeb olur Tenqidci Maks Birboma ing Max Beerbohm eseri urekbulandirici axmaqliq adlandiraraq onu sanki onuncu dereceli yazici terefinden qeleme alindigini soylemisdir 1899 cu ilde Rusiyaya sefer eden Cerom K Cerom Ruslar onlari tanidigim kimi meqalesini yazir Son iller Birinci dunya muharibesi baslarken Cerom K Cerom 56 yacina baxmayaraq konullu olaraq cebheye ketmek istese de Britaniya ordusuna onu goturmurler Her hansi bir vezifede de olsa cebhede istirak etmek arzusu ile o fransiz ordusunda tecili yardim masininda surucu kimi xidmet gosterir 1926 ci ilde Cerom K Cerom ozunun Menim heyatim ve zaman ing My Life and Times memuarlarini yazir O Uolsollun fexri vetendasi secilmis ve omrunun sonunacan Evilmdeki evinde yasamisdir 1927 ci ilde Devondan Londona gederken yolda Cerom K Cerom iflic olur O Notampton merkezi hospitalinda 14 iyun 1927 ci ilde vefat edir Cerom K Cerom Evilmdeki Muq Mariya kilsesinde qiziElsi ve bacisi Blandinanin yaninda defn edilmisdir Uolsollda onun ev muzeyi fealiyyet gosterir Onun eserleri bir cox dillere tercume olunsa da tessufler olsun ki eserlerinin hec biri Azerbaycan diline tercume olunmamisdir EserleriNovella ve romanlari The Idle Thoughts of an Idle Fellow 1886 Avaranin bekarin bayram fikirleri Three Men in a Boat 1889 Qayiqda uc kisi Iti nezere almasaq The Diary of a Pilgrimage 1891 Novel Notes 1893 dt Roman Studien 1896 The Second Thoughts of an Idle Fellow 1898 Three Men on the Bummel Uc nefer dordtekerde Paul Kelver a novel 1902 Tommy and Co 1904 They and I 1909 Malvina of Brittany 1916 All Roads Lead to Calvary 1919 Anthony John 1923 The man who would manage The Love of Ulrich Nebendahl 1999 The Philosopher s Joke 1999 Qisa hekayeler toplusu Told After Supper 1891 John Ingerfield And Other Stories 1894 Sketches in Lavender Blue and Green 1895 The Observations of Henry 1901 The Angel and the Author and Others 1904 American Wives and Others 1904 The Passing of the Third Floor Back And Other Stories 1907 Geriye kecen ucuncu mertebe Three Men in a Boat and Three Men on the Bummel 1974 After Supper Ghost Stories And Other Tales 1985 Ferdi qisa hekayeler The Haunted Mill 1891 The New Utopia 1891 The Dancing Partner 1893 Christmas Eve in the Blue Chamber Silhouettes dt Silhouetten The Skeleton The Snake The Woman of the SaeterPyesleri Barbara 1886 Sunset 1888 Fennel 1888 Woodbarrow Farm 1888 New Lamps for Old 1890 Ruth 1890 The Rise of Dick Halward 1895 The Prude s Progress 1895 Biarritz 1896 The MacHaggis 1898 The Russian Vagabond ca 1895 Miss Hobbs 1902 Fanny and the Servant Problem 1909 The Passing of the Third Floor Back Hurst amp Blackett 1908 The Master of Mrs Chilvers Esther Castways 1913 The Great Gamble 1914 Robina in Search of a Husband 1914 Cook 1917 The Celebrity 1926 The Soul of Nicholas Snyders 1927 Redaktorluq ve emekdasliq etdiyi etdiyi nesrler The Idler 1892 98 Avara Bekar To Day 1893 98 Bu gun My First Book 1894 Menim ilk kitabim Avtobioqrafiya My Life and Times 1926 Menim heyatim ve zaman IstinadlarBibliotheque nationale de France BnF identifikatoru fr aciq melumat platformasi 2011 Jerome K Jerome Encyclopaedia Britannica ing The Fine Art Archive 2003 Dzherom Dzherom Klapka Bolshaya sovetskaya enciklopediya rus v 30 t pod red A M Prohorov 3 e izd Moskva Sovetskaya enciklopediya 1969 Joseph Connolly Jerome K Jerome seh 183 Jerome Jerome 1982 Introduction Three Men in a Boat Annotated and Introduced by Cristopher Matthew and Benny Green Michael Joesph ISBN 0 907516 08 4 Jerome K Jerome The Man from the Jerome K Jerome Society Accessed 6 April 2007MenbeA Moss J K J His Life and Works London 1929 ing W Gutkess J K J Seine Personlichkeit u literarische Bedeutung Jena 1939 alm M A Wolfensberger J K J Sein literarisches Werk Zurich 1953 alm Xarici kecidlerVikianbarda Cerom Klapka Cerom ile elaqeli mediafayllar var Die Jerome K Jerome Society ing